1 00:00:16,200 --> 00:00:20,400 Restorasi 4K ini dilakukan dari negatif aslinya 2 00:00:20,600 --> 00:00:25,080 disimpan di Cineteca Nazionale oleh produser Alberto Grimaldi. 3 00:00:25,240 --> 00:00:27,560 Dia telah menderita seratus luka 4 00:00:27,720 --> 00:00:32,440 ketika versi pendeknya dirilis di Amerika Serikat oleh Paramount. 5 00:00:32,640 --> 00:00:36,040 700 bingkai telah dimasukkan kembali secara digital. 6 00:00:36,200 --> 00:00:37,680 Tembakan yang dapat dibalik pada tahun 1976 7 00:00:37,840 --> 00:00:41,560 dari negatif aslinya dipertahankan oleh Paramount 8 00:00:41,720 --> 00:00:46,080 berisi gambar yang hilang yang diperkenalkan kembali. 9 00:00:46,240 --> 00:00:47,640 Suara telah dipulihkan 10 00:00:47,800 --> 00:00:50,560 dari campuran magnetik Italia periode. 11 00:00:50,720 --> 00:00:54,120 Restorasi dilakukan oleh L'Immagine Ritrovata pada tahun 2017. 12 00:01:06,760 --> 00:01:10,040 1900 13 00:04:47,680 --> 00:04:51,280 Kami berterima kasih semua petani di Emilia yang, 14 00:04:51,440 --> 00:04:54,560 dari wajah mereka, pengalaman mereka, 15 00:04:54,720 --> 00:04:59,040 antusiasme mereka, lagu dan budaya mereka, 16 00:04:59,200 --> 00:05:03,640 memberikan kontribusi yang berharga dalam pembuatan film ini. 17 00:05:11,720 --> 00:05:15,680 25 April 1945 Hari Pembebasan 18 00:05:56,600 --> 00:05:58,800 Perang sudah berakhir. 19 00:06:22,280 --> 00:06:23,640 Untuk apa? 20 00:06:26,840 --> 00:06:30,240 Kawan-kawan, atas nama Stalin, cepatlah! 21 00:06:30,400 --> 00:06:34,320 Kami membutuhkan laki-laki untuk mengakhiri kaos hitam! 22 00:06:35,120 --> 00:06:36,840 Kita harus membunuh mereka semua! 23 00:06:39,120 --> 00:06:41,400 Ayo hancurkan kecoak ini! 24 00:06:42,720 --> 00:06:44,680 Mereka berada di sisi kanal. 25 00:06:44,840 --> 00:06:45,600 Eros, 26 00:06:45,760 --> 00:06:46,720 Telesforo, tunggu! 27 00:06:46,880 --> 00:06:49,120 Aku belum pernah membunuh seekor ayam pun! 28 00:06:49,600 --> 00:06:51,360 Aku ingin pistol juga. 29 00:07:00,440 --> 00:07:02,240 Hati-hati, 30 00:07:02,400 --> 00:07:03,720 kamu tidak terbunuh! 31 00:07:03,880 --> 00:07:07,160 Para wanita, bawalah jerami. Jika hujan, maka akan basah! 32 00:07:09,360 --> 00:07:11,560 - Apa yang kamu inginkan? - Sebuah senjata. 33 00:07:11,720 --> 00:07:14,840 Saya memotong kabel telepon, Saya punya hak atas senjata. 34 00:07:15,000 --> 00:07:19,160 Tolong, Tiger, berikan aku satu. Kamu berjanji padaku. 35 00:07:19,320 --> 00:07:20,880 Beri aku satu! 36 00:07:21,480 --> 00:07:22,480 Leonida! 37 00:07:22,880 --> 00:07:23,760 Kemarilah! 38 00:07:25,440 --> 00:07:27,560 Ambil ini. Pengisi dayanya juga. 39 00:07:28,760 --> 00:07:31,440 - Kemana kamu pergi? - Aku juga ingin membunuh! 40 00:08:09,040 --> 00:08:12,720 Ini perintahnya Brigade partisan Matteotti 41 00:08:12,880 --> 00:08:16,800 dari stasiun radio Milan yang baru saja kita tempati. 42 00:08:16,960 --> 00:08:20,600 Milan, akhirnya dibebaskan, sapa orang Italia. 43 00:08:20,880 --> 00:08:25,480 Ini perintahnya Brigade partisan Matteotti. 44 00:08:25,840 --> 00:08:29,200 Di saat yang penuh kegembiraan ini, 45 00:08:29,360 --> 00:08:31,800 pikiran kita langsung pergi 46 00:08:31,960 --> 00:08:35,440 kepada semua orang yang terjatuh di garis depan perjuangan yang mengerikan 47 00:08:35,640 --> 00:08:38,160 melawan kebiadaban Nazi-fasis. 48 00:08:38,440 --> 00:08:40,160 Kami tidak akan lupa... 49 00:08:40,360 --> 00:08:41,560 Leonida! 50 00:08:42,640 --> 00:08:44,160 Apa yang kamu lakukan di sini? 51 00:08:44,480 --> 00:08:46,280 Aku tidak melihatmu masuk. 52 00:08:48,240 --> 00:08:49,720 Penampilan yang serius! 53 00:08:50,160 --> 00:08:52,000 Apa yang kamu lakukan dengan senapan ini? 54 00:08:52,480 --> 00:08:53,600 Tinggalkan aku! 55 00:08:55,440 --> 00:08:56,680 Hidup Stalin! 56 00:08:57,120 --> 00:08:58,560 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 57 00:09:02,240 --> 00:09:04,880 Fasisme menjerumuskan negara ke dalam darah, 58 00:09:05,040 --> 00:09:06,680 kesengsaraan dan penghinaan. 59 00:09:06,840 --> 00:09:08,040 Hidup Stalin. 60 00:09:11,640 --> 00:09:13,480 Attila dan Regina. 61 00:09:15,280 --> 00:09:17,320 Attila dan Regina! 62 00:11:03,840 --> 00:11:05,480 Pelacur! 63 00:11:07,240 --> 00:11:08,960 Attila, tembak! 64 00:11:19,400 --> 00:11:20,640 Regina! 65 00:11:26,040 --> 00:11:27,000 Atila! 66 00:11:35,600 --> 00:11:36,960 aku datang! 67 00:11:44,080 --> 00:11:45,480 Ayo ayo! 68 00:11:49,880 --> 00:11:51,360 Ambil ini! 69 00:11:59,760 --> 00:12:01,880 Burung layang-layang telah kembali. 70 00:12:07,560 --> 00:12:08,880 Tunggu. 71 00:12:30,480 --> 00:12:32,640 Kakek saya meninggal di sini. 72 00:12:56,240 --> 00:12:57,360 Duduk! 73 00:12:59,440 --> 00:13:00,440 Ayo! 74 00:13:15,680 --> 00:13:18,560 Di Amerika, setiap sapi memiliki bak airnya sendiri. 75 00:13:19,680 --> 00:13:23,080 Ini adalah sapi Amerika, mereka memiliki semua kenyamanan. 76 00:13:24,600 --> 00:13:25,480 Katakan... 77 00:13:26,600 --> 00:13:28,880 Apakah kamu ingin pergi ke Amerika, Leonida? 78 00:13:29,200 --> 00:13:30,320 Panggil aku Olmo! 79 00:13:32,840 --> 00:13:34,640 Namamu bukan lagi Leonida? 80 00:13:35,320 --> 00:13:37,360 Nama partisan saya adalah Olmo. 81 00:13:38,040 --> 00:13:39,560 Tahukah kamu siapa Olmo? 82 00:13:39,840 --> 00:13:41,440 Dia yang paling berani. 83 00:13:43,560 --> 00:13:45,040 Yang paling berani. 84 00:13:48,480 --> 00:13:51,320 Prajurit kecil, apa pendapatmu tentang bosmu? 85 00:13:52,720 --> 00:13:54,360 Sudah berakhir, bos! 86 00:13:55,360 --> 00:14:00,000 Bertahun-tahun yang lalu... 87 00:14:01,800 --> 00:14:04,400 Verdi sudah mati! 88 00:14:09,720 --> 00:14:12,960 Giuseppe Verdi sudah mati! 89 00:14:55,000 --> 00:14:56,440 Dorongan! 90 00:15:02,040 --> 00:15:02,920 Dia lahir! 91 00:15:06,840 --> 00:15:09,120 Lihat betapa cantiknya bayi yang kubuat! 92 00:15:13,320 --> 00:15:14,120 Teruskan! 93 00:15:14,280 --> 00:15:15,880 Itu dia, dia datang. 94 00:15:16,040 --> 00:15:17,400 Dorongan! 95 00:15:17,800 --> 00:15:19,280 Dorong dengan kuat! 96 00:15:23,000 --> 00:15:24,800 Tutup pintunya. 97 00:15:25,480 --> 00:15:27,360 Jadilah baik, anak-anak. 98 00:15:29,640 --> 00:15:31,280 Itu laki-laki! 99 00:15:32,680 --> 00:15:34,240 Satu lagi untuk diberi makan! 100 00:15:34,400 --> 00:15:36,440 Rosina punya anak laki-laki! 101 00:15:36,640 --> 00:15:38,640 Satu lagi untuk dihapus! 102 00:15:39,480 --> 00:15:42,360 Selama dia bukan si bungkuk sepertimu, Rigoletto! 103 00:15:42,560 --> 00:15:44,400 Aku tahu itu, itu laki-laki! 104 00:15:56,080 --> 00:15:57,640 Itu laki-laki! 105 00:15:59,040 --> 00:16:00,920 Seorang anak laki-laki lahir! 106 00:16:01,640 --> 00:16:03,320 Dan orang bodoh ini? 107 00:16:11,920 --> 00:16:13,920 Pernahkah Anda mendengar, tidak ada gunanya? 108 00:16:14,080 --> 00:16:17,400 Petani dilahirkan di hadapan anak-anak tuan! 109 00:16:17,600 --> 00:16:20,000 Haruskah aku mengeluarkannya sendiri? 110 00:16:28,840 --> 00:16:30,360 Eleonora, dorong! 111 00:16:30,560 --> 00:16:31,720 Saya merasakannya akan datang. 112 00:16:31,880 --> 00:16:33,440 Silakan, dorong! 113 00:16:34,040 --> 00:16:35,960 Lebih kuat! Dorongan! 114 00:16:42,000 --> 00:16:43,560 Brengsek! 115 00:16:47,040 --> 00:16:48,000 Ayah. 116 00:17:03,840 --> 00:17:05,400 Alfredo lahir! 117 00:17:07,400 --> 00:17:09,120 Dia akan mengetahui nama depanku! 118 00:17:10,120 --> 00:17:11,800 Bagaimana jika itu perempuan? 119 00:17:12,400 --> 00:17:14,560 Bukankah dia perempuan? 120 00:17:15,640 --> 00:17:18,640 Ayah, aku tahu bedanya. 121 00:17:18,800 --> 00:17:20,240 Dia punya kemauan! 122 00:17:20,400 --> 00:17:23,120 Dia memiliki mata ayahnya. 123 00:17:23,960 --> 00:17:26,200 Dan kekayaan kakeknya. 124 00:17:26,680 --> 00:17:28,800 Bayi yang cantik! 125 00:17:29,720 --> 00:17:31,080 Giovanni! 126 00:17:33,320 --> 00:17:35,440 - Bagaimana kabar ibu? - Baiklah. 127 00:17:35,640 --> 00:17:36,280 Cium dia. 128 00:17:36,440 --> 00:17:39,880 “Buah inilah yang dikirimkan surga kepada kita 129 00:17:40,360 --> 00:17:43,840 "Di hari musim panas yang indah dan cerah ini 130 00:17:44,280 --> 00:17:47,840 "Pintu di hatinya bersatu 131 00:17:48,320 --> 00:17:51,480 “Kebajikan yang termasyhur nenek moyangnya." 132 00:17:51,920 --> 00:17:53,560 Tidak apa-apa, kami mengerti! 133 00:17:55,680 --> 00:17:57,720 Tulis surat kepada saudaramu yang bersuka ria. 134 00:17:57,880 --> 00:17:59,600 Jadi, apakah kamu siap? 135 00:17:59,760 --> 00:18:00,680 Ya ayah. 136 00:18:02,160 --> 00:18:03,160 “Ottavio…” 137 00:18:03,320 --> 00:18:04,880 Ambil selembar kertas! 138 00:18:06,240 --> 00:18:09,840 “Ottavio Berlinhieri, Hotel des Bains, Lido, Venesia. 139 00:18:10,280 --> 00:18:14,120 “Mari kita umumkan kelahirannya Berlinhieri pertama abad ke-20! 140 00:18:14,560 --> 00:18:16,600 “Biarkan dia berbeda darimu! 141 00:18:18,120 --> 00:18:19,560 “Menemukan istri?” 142 00:18:19,920 --> 00:18:21,200 Tanda tanya. 143 00:18:21,360 --> 00:18:23,200 “Cium kamu. Ayah." Apakah itu dicatat? 144 00:18:23,560 --> 00:18:24,280 Tentu saja. 145 00:18:24,720 --> 00:18:25,440 Sempurna! 146 00:18:43,920 --> 00:18:44,920 Suster Desolata! 147 00:18:45,080 --> 00:18:47,000 Suster Desolata telah tiba! 148 00:18:50,160 --> 00:18:51,720 Saudaraku sayang! 149 00:18:51,880 --> 00:18:53,360 Itu laki-laki! 150 00:18:56,280 --> 00:18:57,920 Bongkar semuanya. 151 00:18:58,080 --> 00:19:01,720 Tidak mungkin aku akan kembali di biara ini! 152 00:19:02,320 --> 00:19:04,200 Monsinyur mengabaikanku. 153 00:19:04,360 --> 00:19:07,880 Dia tidak lagi tertarik padaku, dia lebih memilih pemula. 154 00:19:08,040 --> 00:19:10,720 Jika setidaknya Mereka berasal dari keluarga baik-baik! 155 00:19:10,880 --> 00:19:13,440 - Kau tahu, beberapa hari yang lalu. - Tentu saja. 156 00:19:13,760 --> 00:19:14,800 Rigoletto! 157 00:19:14,960 --> 00:19:16,880 - Topiku. - Ya, Guru. 158 00:19:17,040 --> 00:19:18,280 Alfredo! 159 00:19:20,960 --> 00:19:22,760 Terpujilah Yesus Kristus. 160 00:19:24,200 --> 00:19:25,280 Ya Tuhan! 161 00:19:25,440 --> 00:19:27,280 Para pendeta juga ada di sini! 162 00:19:27,440 --> 00:19:29,600 Ini adalah penganiayaan. 163 00:19:41,880 --> 00:19:42,880 Si Bungkuk, 164 00:19:43,040 --> 00:19:44,360 apa yang kamu lihat? 165 00:19:46,400 --> 00:19:48,840 Salju, banyak salju. 166 00:19:49,000 --> 00:19:50,600 Seperti di musim dingin. 167 00:19:50,840 --> 00:19:51,800 Kemudian? 168 00:19:51,960 --> 00:19:52,840 Sebuah katedral. 169 00:19:53,200 --> 00:19:54,440 Sebuah katedral 170 00:19:54,880 --> 00:19:55,800 dengan menara lonceng. 171 00:19:56,160 --> 00:19:57,000 Tapi tetap saja? 172 00:19:57,960 --> 00:19:59,200 Botol. 173 00:19:59,360 --> 00:20:00,200 Apa? 174 00:20:00,600 --> 00:20:01,560 Botol! 175 00:20:02,080 --> 00:20:07,840 Untuk kehidupan yang tersenyum padamu... 176 00:20:09,800 --> 00:20:13,560 Gudang bawah tanah ini adalah surga dan Anda adalah Bapa yang kekal. 177 00:20:13,720 --> 00:20:15,000 Jika saya punya kuncinya, 178 00:20:15,160 --> 00:20:18,120 Saya akan menjadi Santo Petrus yang cantik dan mabuk! 179 00:20:43,680 --> 00:20:45,160 Ambillah dan mabuklah. 180 00:20:45,320 --> 00:20:47,480 Hari ini, kita seperti tuan. 181 00:20:47,680 --> 00:20:50,000 Berhenti bekerja dan minum. 182 00:20:50,320 --> 00:20:51,200 Kesehatan! 183 00:20:51,840 --> 00:20:53,040 Kesehatan untuk semua! 184 00:20:54,600 --> 00:20:56,920 Yang ini untukmu. Letakkan sabitmu. 185 00:20:57,080 --> 00:20:58,280 Sensor, 186 00:20:58,560 --> 00:20:59,720 anggur istimewa. 187 00:20:59,880 --> 00:21:01,040 Ini pesta! 188 00:21:01,200 --> 00:21:02,680 Terima kasih, Guru. 189 00:21:02,840 --> 00:21:04,360 Dimana Leo? 190 00:21:05,120 --> 00:21:06,400 Di sana. 191 00:21:07,720 --> 00:21:09,960 Berikan itu padaku, binatang! 192 00:21:10,360 --> 00:21:12,000 Itu anggur kota. 193 00:21:12,160 --> 00:21:13,920 Dikatakan "sampanye". 194 00:21:14,080 --> 00:21:17,200 Libero, siapa yang mati? Botol yang luar biasa! 195 00:21:20,640 --> 00:21:22,680 Itu di sana, di bawah tanaman merambat. 196 00:21:40,680 --> 00:21:41,840 Takdir! 197 00:21:42,000 --> 00:21:44,040 Lahir di hari yang sama. 198 00:21:44,280 --> 00:21:46,440 Takdir! Itu menyiram. 199 00:21:48,280 --> 00:21:51,840 Tuan Alfredo, Anda tahu berapa banyak dari Dalce kita sekarang? 200 00:21:52,000 --> 00:21:53,360 Saya kehilangan hitungan. 201 00:21:54,080 --> 00:21:57,720 Ada empat puluh orang yang sedang makan di meja. 202 00:21:58,040 --> 00:22:00,160 Kamu beruntung, Leo. 203 00:22:00,320 --> 00:22:03,640 Dia mungkin seorang petani, tapi setidaknya itu laki-laki. 204 00:22:04,000 --> 00:22:05,920 Anak-anak tidak makan? 205 00:22:09,400 --> 00:22:11,080 Apa yang kamu punya? 206 00:22:17,120 --> 00:22:18,920 Punyaku lahir lebih dulu. 207 00:22:19,080 --> 00:22:21,760 Para petani ada di sana dihadapan para master. 208 00:22:21,920 --> 00:22:24,160 Tuan, petani... sampah! 209 00:22:24,640 --> 00:22:26,640 Kita semua dilahirkan sama! 210 00:22:26,800 --> 00:22:27,720 Setara? 211 00:22:27,880 --> 00:22:29,640 Diam, Barabas! 212 00:22:31,200 --> 00:22:32,320 Kalian semua! 213 00:22:33,600 --> 00:22:35,600 Tunggu apa lagi untuk minum? 214 00:22:35,960 --> 00:22:38,200 Minumlah, idiot! 215 00:23:18,480 --> 00:23:19,560 Minumlah bersamaku. 216 00:23:33,920 --> 00:23:35,560 Apakah kita minum, ya atau tidak? 217 00:23:37,840 --> 00:23:40,200 Lahir pada waktu yang sama. Itu sebuah tanda. 218 00:23:40,360 --> 00:23:41,480 Itu berarti... 219 00:23:44,960 --> 00:23:47,400 bahwa kita berdua, kita akan mati pada saat yang sama. 220 00:23:48,880 --> 00:23:50,960 Filsuf Minggu! 221 00:23:56,880 --> 00:23:58,760 Cucu saya akan menjadi notaris. 222 00:24:00,200 --> 00:24:02,000 Milikku, pencuri. 223 00:24:02,160 --> 00:24:04,200 Kalau begitu, biarkan dia menjadi pendeta. 224 00:24:11,480 --> 00:24:12,920 Ini bukan anggur lokal. 225 00:24:13,080 --> 00:24:14,920 Dia terlalu baik untukmu. 226 00:24:15,080 --> 00:24:17,240 Aku juga tidak menyukainya. 227 00:24:19,680 --> 00:24:22,920 Rigoletto, berhenti minum dan pergi ke balai kota. 228 00:24:23,080 --> 00:24:25,680 Katakan pada mereka namanya seperti aku, Alfredo. 229 00:24:25,920 --> 00:24:27,920 Berlinhieri Alfredo, 230 00:24:28,200 --> 00:24:31,560 putra Giovanni dan Eleonora, lahir Rossetti. 231 00:24:39,400 --> 00:24:40,360 Leo, 232 00:24:41,320 --> 00:24:42,880 apa yang kamu sebut milikmu? 233 00:24:44,440 --> 00:24:46,200 Nama apa yang akan kamu berikan? 234 00:24:52,480 --> 00:24:53,200 Olmo. 235 00:24:58,040 --> 00:24:59,000 Seperti pohon elm. 236 00:24:59,240 --> 00:25:00,160 Olmo Dalco, 237 00:25:00,320 --> 00:25:03,600 putra mendiang Oscar dan Rosina Coppo. 238 00:25:05,720 --> 00:25:06,320 Oscar? 239 00:25:06,840 --> 00:25:09,120 Oscar meninggal empat tahun lalu. 240 00:25:09,600 --> 00:25:12,640 Kami tidak peduli. Sedikit rasa hormat terhadap orang mati. 241 00:25:14,760 --> 00:25:16,800 Pengacau yang malang! 242 00:25:17,760 --> 00:25:19,880 Di jantung musim panas 243 00:25:20,040 --> 00:25:23,000 Dalam panas yang menyengat 244 00:25:23,400 --> 00:25:26,440 Dua anak laki-laki kecil lahir 245 00:25:26,720 --> 00:25:29,120 Beberapa meter jauhnya 246 00:25:29,280 --> 00:25:31,360 Rigoletto, ayo minum! 247 00:25:32,640 --> 00:25:34,400 Cium pantatku! 248 00:25:35,960 --> 00:25:37,280 Sekelompok pemabuk! 249 00:25:37,440 --> 00:25:39,680 Sungguh mabuk, si bungkuk ini! 250 00:25:39,840 --> 00:25:42,600 Keduanya akan dipertemukan kembali 251 00:25:42,880 --> 00:25:45,880 Karena takdir yang berubah 252 00:25:46,120 --> 00:25:48,760 Putra Tuan 253 00:25:49,120 --> 00:25:51,960 Dan bajingan petani 254 00:25:58,280 --> 00:25:59,640 Bagus sekali, ayah! 255 00:26:17,400 --> 00:26:20,720 Leo, kenapa kamu tidak mencobanya? 256 00:26:21,080 --> 00:26:23,360 Aku tidak mengendarai benda ini. 257 00:26:23,920 --> 00:26:26,120 Seolah-olah kita membutuhkan itu. 258 00:26:26,280 --> 00:26:28,040 Itu kemajuan. 259 00:26:30,120 --> 00:26:31,360 Sungguh sebuah tontonan! 260 00:26:31,560 --> 00:26:32,680 Ini bekerja dengan baik. 261 00:26:32,840 --> 00:26:34,360 Itu terlihat seperti garpu. 262 00:26:34,720 --> 00:26:36,880 Lihat betapa bagusnya hasil panennya. 263 00:26:44,200 --> 00:26:45,360 JADI? 264 00:26:45,560 --> 00:26:46,760 Satu hektar... 265 00:26:48,560 --> 00:26:50,200 dalam 10 menit, dan semuanya sendirian! 266 00:26:50,360 --> 00:26:52,800 Enam pria akan mengambil pagi hari itu. 267 00:26:53,240 --> 00:26:54,360 Dan itu. 268 00:26:54,800 --> 00:26:58,840 Anda menyebutnya pekerjaan bagus, Tuan Giovanni? 269 00:26:59,160 --> 00:27:01,480 Lihatlah semua jerami yang ditinggalkannya. 270 00:27:01,800 --> 00:27:03,480 Anda berbicara omong kosong. 271 00:27:03,960 --> 00:27:05,640 Anda tampaknya tidak yakin. 272 00:27:05,800 --> 00:27:09,080 kepala bagal, mesin ini berasal dari luar negeri! 273 00:27:09,240 --> 00:27:12,160 Kami yang pertama di sini untuk memiliki penggaruk mekanis. 274 00:27:12,320 --> 00:27:13,840 Saya iri dengan yang terakhir. 275 00:27:14,000 --> 00:27:16,480 Benda ini mempunyai gigi hyena. 276 00:27:23,200 --> 00:27:26,040 Cepatlah, Nina, dia akan menangkapmu! 277 00:28:08,360 --> 00:28:09,280 19! 278 00:28:09,680 --> 00:28:12,240 Menjijikkan, apa yang kamu lakukan! 279 00:28:45,600 --> 00:28:46,720 20! 280 00:28:51,080 --> 00:28:53,080 Kalian berdua akan lihat. 281 00:29:01,200 --> 00:29:02,840 Ini, cium dia! 282 00:29:03,000 --> 00:29:04,080 Persetan! 283 00:29:05,720 --> 00:29:07,240 Olmo, bajingan itu! 284 00:29:21,880 --> 00:29:24,080 Makanlah, demi Tuhan! 285 00:29:25,120 --> 00:29:26,600 Kamu pengecut! 286 00:29:27,600 --> 00:29:29,720 Apakah kamu melarikan diri, dasar brengsek? 287 00:29:29,880 --> 00:29:33,040 Mudah bagi Anda untuk menyerang gadis kecil. 288 00:29:33,200 --> 00:29:35,280 Anda tidak mampu untuk melakukan semua yang saya lakukan. 289 00:29:35,800 --> 00:29:37,440 Ya, saya seorang topi. 290 00:29:37,800 --> 00:29:39,040 Kamu, pergilah! 291 00:29:43,840 --> 00:29:44,840 Pengecut! 292 00:30:44,800 --> 00:30:46,040 Apa yang sedang kamu lakukan? 293 00:30:46,600 --> 00:30:48,200 Aku bercinta dengan bumi. 294 00:31:12,400 --> 00:31:13,440 Apa yang kamu lakukan disana? 295 00:31:13,640 --> 00:31:16,360 Aku mendengarkan suara ayahku yang berbicara kepadaku. 296 00:31:19,600 --> 00:31:21,640 Di tiang telegraf? 297 00:31:31,000 --> 00:31:32,680 Saya tidak mendengar apa pun. 298 00:31:41,440 --> 00:31:42,560 Apakah kamu gila? 299 00:31:42,720 --> 00:31:45,600 Kita lihat saja siapa yang berani dan siapa yang pengecut. 300 00:31:53,200 --> 00:31:55,640 Saat kereta lewat, pejamkan mata Anda. 301 00:31:55,800 --> 00:31:57,560 Jika tidak, Anda akan menjadi buta. 302 00:31:58,720 --> 00:32:00,280 Anda tidak bisa menyelamatkan diri lagi! 303 00:32:00,440 --> 00:32:02,280 Biarkan aku pergi! 304 00:32:03,800 --> 00:32:05,040 Pengecut! 305 00:32:07,920 --> 00:32:09,000 Olmo! 306 00:32:34,640 --> 00:32:36,360 Apakah kamu mati atau kamu berpura-pura? 307 00:32:38,480 --> 00:32:42,720 Ding, dong, ding, dong, iblis bernyanyi dan membunuh bosnya! 308 00:32:55,400 --> 00:32:58,320 Berapa mil jaraknya dari Madonna dei Prati? 309 00:32:58,480 --> 00:33:00,760 Saya akan mengatakan 3 km. 310 00:33:01,280 --> 00:33:03,040 Suatu hari saya melihat kereta api 311 00:33:03,200 --> 00:33:05,760 selama dari sini kepada Madonna dei Prati. 312 00:33:05,920 --> 00:33:08,640 Aku, ekorku berangkat dari sini ke Piacenza. 313 00:33:09,200 --> 00:33:11,160 Apakah itu terburu-buru seperti kereta api? 314 00:33:12,920 --> 00:33:16,440 Kereta api adalah sebuah mesin! Bukan hal ini, di luar. 315 00:33:17,080 --> 00:33:19,200 Saya akan naik ke mesin ini. 316 00:33:19,560 --> 00:33:22,440 Musuh kemajuan, itulah dirimu. 317 00:33:24,040 --> 00:33:28,040 Dengan sistem ini, Saya menjadi kurang lelah dan itu cocok untuk saya. 318 00:33:28,360 --> 00:33:30,600 Siapa yang membayar mesin ini? 319 00:33:31,120 --> 00:33:33,160 Tentu saja sang Guru. 320 00:33:33,320 --> 00:33:34,480 Anda berbicara! 321 00:33:34,760 --> 00:33:38,000 Kami membayar mesinnya dengan pekerjaan kita. 322 00:33:38,160 --> 00:33:41,160 Di lain waktu, anakmu memberi kutu pada anak sulungku. 323 00:33:41,600 --> 00:33:43,560 Dan sekarang, untuk si kecil. 324 00:33:43,720 --> 00:33:46,480 Bahkan minyak tidak membunuh makhluk-makhluk ini. 325 00:33:46,680 --> 00:33:50,000 Aku ingin menipu dia, tapi dia selalu melarikan diri. 326 00:33:50,400 --> 00:33:51,680 Kutu bukanlah apa-apa. 327 00:33:51,840 --> 00:33:54,640 Olmo-mu membuat katak makan untuk Nina-ku. 328 00:33:55,800 --> 00:33:59,320 Apa yang Anda pahami, Anda sekalian, ke filsafat? 329 00:33:59,480 --> 00:34:01,320 Sayang sekali! 330 00:34:02,200 --> 00:34:07,760 Saya satu-satunya di sini untuk pergi ke pertemuan Liga. 331 00:34:07,920 --> 00:34:11,480 Hanya dia yang mengerti bisa pergi ke pertemuan. 332 00:34:11,680 --> 00:34:13,360 Setelah itu, dia pergi 333 00:34:13,680 --> 00:34:17,800 memberitakan keadilan di sudut paling terpencil, 334 00:34:17,960 --> 00:34:20,400 tempat para petani yang jujur bekerja keras 335 00:34:20,600 --> 00:34:24,040 sedangkan kaum borjuis yang kaya meremehkan keringatnya. 336 00:34:27,000 --> 00:34:28,320 Lihat ini! 337 00:34:46,320 --> 00:34:47,560 Siapa yang menangis? 338 00:34:47,720 --> 00:34:49,920 Rosina harus mengirim Olmo ke seminari. 339 00:34:51,080 --> 00:34:51,840 Untuk apa? 340 00:34:52,000 --> 00:34:54,200 Untuk apa? Karena dia iblis! 341 00:34:58,880 --> 00:35:00,840 Mereka ingin mengambilnya dari saya. 342 00:35:01,280 --> 00:35:02,680 Anakku. 343 00:35:03,200 --> 00:35:04,840 Untuk menjadikannya seorang pendeta. 344 00:35:06,000 --> 00:35:07,760 Anda bersenang-senang. 345 00:35:08,160 --> 00:35:09,840 Sekarang menangis. 346 00:35:10,560 --> 00:35:12,720 Kita harus menghentikan ini. 347 00:35:12,880 --> 00:35:15,960 Tinggalkan dia sendiri, itu sejarah kuno. 348 00:35:16,120 --> 00:35:18,600 Semua bajingan itu berakhir dengan melakukan kesalahan. 349 00:35:20,720 --> 00:35:21,960 Bajingan? 350 00:35:22,680 --> 00:35:24,160 Siapa bilang "bajingan"? 351 00:35:25,560 --> 00:35:27,680 Tidak ada bajingan di rumahku. 352 00:35:28,080 --> 00:35:30,680 Olmo adalah anakmu, ayahnya ada di sini. 353 00:35:31,200 --> 00:35:32,440 Bukankah itu benar? 354 00:35:33,360 --> 00:35:34,720 Rosina! 355 00:35:35,760 --> 00:35:37,480 Apakah itu benar atau tidak? 356 00:35:38,080 --> 00:35:40,640 Beritahu mereka. Anda tahu itu, Anda. 357 00:35:41,760 --> 00:35:42,960 Itu benar. 358 00:35:43,240 --> 00:35:44,720 Tentu saja saya tahu itu. 359 00:35:46,560 --> 00:35:48,360 Saya berada di tempat yang baik! 360 00:35:53,880 --> 00:35:55,280 Olmo! 361 00:36:19,760 --> 00:36:20,800 Dalcea Olmo. 362 00:36:21,600 --> 00:36:23,400 Jadilah baik sekali saja! 363 00:36:23,600 --> 00:36:25,240 Belajarlah untuk taat! 364 00:36:35,200 --> 00:36:36,680 Kamu sudah besar sekarang. 365 00:36:36,840 --> 00:36:38,800 Kamu buang air besar di celanamu lagi. 366 00:36:41,600 --> 00:36:42,640 Mendekati. 367 00:36:43,280 --> 00:36:44,880 Ingat ini: 368 00:36:45,240 --> 00:36:46,800 kamu akan belajar membaca 369 00:36:46,960 --> 00:36:48,400 dan untuk menulis, 370 00:36:48,680 --> 00:36:50,360 tapi kamu akan selalu begitu 371 00:36:50,960 --> 00:36:53,960 Dalcà Olmo, putra petani. 372 00:36:54,120 --> 00:36:55,720 Hilangkan rasa laparmu. 373 00:36:58,040 --> 00:37:00,000 Anda akan menjadi seorang prajurit. 374 00:37:01,680 --> 00:37:03,400 Anda akan menemukan dunia. 375 00:37:04,240 --> 00:37:05,920 Tapi Anda harus patuh. 376 00:37:06,080 --> 00:37:08,360 Dan ditendang di pantat. 377 00:37:08,800 --> 00:37:10,400 Anda akan menikah. 378 00:37:11,960 --> 00:37:14,400 Dan Anda akan bekerja untuk membesarkan anak-anak Anda. 379 00:37:14,600 --> 00:37:17,240 Anda akan belajar bersabar. 380 00:37:18,160 --> 00:37:20,040 Tapi siapakah Anda pertama-tama? 381 00:37:20,200 --> 00:37:21,560 Dalcea Olmo. 382 00:37:24,600 --> 00:37:25,800 Seorang petani! 383 00:37:26,760 --> 00:37:27,800 Apakah itu dipahami? 384 00:37:28,160 --> 00:37:29,680 Tidak ada pendeta di rumahku! 385 00:37:34,640 --> 00:37:36,280 Apa yang ada di tanganmu? 386 00:37:36,880 --> 00:37:38,040 Satu potong. 387 00:37:38,280 --> 00:37:40,920 Pak Giovanni memberikannya padaku melawan katakku. 388 00:37:41,080 --> 00:37:42,120 Itu milikku! 389 00:37:57,920 --> 00:38:00,720 Apa yang menjadi milikmu adalah milik kita semua. 390 00:38:02,840 --> 00:38:04,120 aku terbang! 391 00:38:04,360 --> 00:38:07,640 Itu dia, terbang. Anda akan mematahkan cabangnya. 392 00:38:07,920 --> 00:38:09,360 Dasar kencing! 393 00:38:09,560 --> 00:38:11,040 Alfredo! 394 00:38:11,800 --> 00:38:13,200 Di meja! 395 00:38:20,360 --> 00:38:23,120 Dengarkan dia, orang Paris. 396 00:38:24,480 --> 00:38:26,080 "Dari Kota Cahaya, 397 00:38:26,360 --> 00:38:30,800 "sebuah pemikiran yang penuh kasih dari Ottaviomu yang sangat setia." 398 00:38:35,080 --> 00:38:36,680 “Sangat berdedikasi”! 399 00:38:36,840 --> 00:38:39,240 Sudah setahun bahwa saudaramu tidak akan datang. 400 00:38:39,400 --> 00:38:41,720 Kita bukan bagian dari dunianya. 401 00:38:41,880 --> 00:38:43,400 Dia membenci kita, ya! 402 00:38:43,600 --> 00:38:46,160 Apa yang kamu bicarakan? Jangan melebih-lebihkan. 403 00:38:46,320 --> 00:38:48,920 Adikmu Ottavio tahu bagaimana menikmati hidup. 404 00:38:49,080 --> 00:38:53,000 Paris, Maxim, gigolo, casserole... 405 00:38:53,160 --> 00:38:54,760 Kami bekerja untuknya. 406 00:38:54,920 --> 00:38:56,320 Jangan bicara omong kosong. 407 00:38:56,480 --> 00:38:57,680 Tidak terlalu cepat! 408 00:38:57,840 --> 00:38:58,920 Regina! 409 00:39:04,560 --> 00:39:06,040 Lihatlah katak-katak ini. 410 00:39:06,200 --> 00:39:07,440 Agung! 411 00:39:10,280 --> 00:39:11,320 Saya tidak menginginkannya. 412 00:39:11,480 --> 00:39:13,280 Ayolah, jangan bertingkah seperti anak kecil. 413 00:39:19,080 --> 00:39:20,640 Itu membuatku jijik. 414 00:39:20,800 --> 00:39:22,480 Anda akan mendapatkannya! 415 00:39:22,960 --> 00:39:25,320 Anda akan melihat apa yang akan mereka layani untuk Anda di ketentaraan. 416 00:39:25,480 --> 00:39:26,720 Itu akan membuatmu jijik. 417 00:39:26,880 --> 00:39:28,000 Omong kosong. 418 00:39:29,240 --> 00:39:30,400 Omong kosong! 419 00:39:31,640 --> 00:39:32,840 Di samping itu! 420 00:39:33,000 --> 00:39:35,600 Apa yang dia katakan, saudaraku? 421 00:39:35,760 --> 00:39:36,840 Regina... 422 00:39:44,000 --> 00:39:45,400 Siapa dua orang ini? 423 00:39:46,120 --> 00:39:48,160 Setiap malam kamu bertanya padaku. 424 00:39:48,320 --> 00:39:51,000 Ini saudara perempuan saya dan putrinya Regina. 425 00:39:57,160 --> 00:39:58,560 Alfredino. 426 00:40:00,880 --> 00:40:02,080 makan malam saya. 427 00:40:02,440 --> 00:40:04,000 Silakan dan kembali dengan cepat. 428 00:40:11,480 --> 00:40:12,560 Kondisinya semakin buruk. 429 00:40:14,080 --> 00:40:15,880 Berapa banyak waktu yang tersisa? 430 00:40:16,840 --> 00:40:18,240 Tidak secepat itu! 431 00:40:19,040 --> 00:40:21,400 Dia enam tahun lebih muda dariku. 432 00:40:22,080 --> 00:40:24,440 Dan Anda sudah menguburnya. 433 00:40:26,160 --> 00:40:28,840 Anda bayangkan jika Ottavio datang ke pemakaman 434 00:40:29,000 --> 00:40:32,240 dan karena dia yang tertua, mulai bermain master? 435 00:40:32,400 --> 00:40:33,560 Ottavio 436 00:40:33,960 --> 00:40:36,480 terlahir sebagai raja yang hebat, seperti aku 437 00:40:37,000 --> 00:40:38,760 yang tidak terlahir sebagai biarawati. 438 00:40:38,920 --> 00:40:40,760 Aku juga ingin menjadi biarawati. 439 00:40:57,640 --> 00:40:59,200 Apakah Anda ingin menembak? 440 00:41:02,280 --> 00:41:04,200 Letakkan tongkat di bahu Anda. 441 00:41:04,600 --> 00:41:06,120 Tutup mata kirimu. 442 00:41:07,040 --> 00:41:08,400 Cari jendela bidik. 443 00:41:09,800 --> 00:41:11,560 Sekarang perhatikan baik-baik. 444 00:41:13,080 --> 00:41:15,560 Apakah Anda melihat keluarga burung nasar ini? 445 00:41:15,880 --> 00:41:18,760 Wanita berbaju hitam bermata burung pemangsa? 446 00:41:20,240 --> 00:41:21,720 Itu targetmu. 447 00:41:23,880 --> 00:41:26,400 Anda mendapatkannya, Anda menjatuhkannya! 448 00:41:31,280 --> 00:41:32,400 Mereka takut. 449 00:41:32,600 --> 00:41:34,000 Anda tahu sisanya. 450 00:41:34,160 --> 00:41:37,480 Suamiku bangkrut dan melarikan diri ke Amerika Selatan 451 00:41:37,680 --> 00:41:40,840 meninggalkan istri dan putrinya dalam kesengsaraan. 452 00:41:41,080 --> 00:41:43,400 Jika Anda belum pernah ke sana... 453 00:41:43,640 --> 00:41:45,800 Aku tidak akan pernah melihat ayahku lagi? 454 00:41:48,480 --> 00:41:50,360 Dia ayah barumu. 455 00:41:50,560 --> 00:41:52,120 Benar kan, Giovanni? 456 00:41:52,840 --> 00:41:53,840 Tentu saja. 457 00:41:54,120 --> 00:41:56,600 Hanya ada aku yang mengurus mereka. 458 00:41:56,960 --> 00:42:00,440 Tapi kamu, terus memanggilku "paman". 459 00:42:07,240 --> 00:42:08,400 Ini dia lagi. 460 00:42:08,920 --> 00:42:10,120 Regina milikku. 461 00:42:10,280 --> 00:42:11,480 Tidak, dia milikku. 462 00:42:11,680 --> 00:42:13,320 Siap? Kami menunjuk. 463 00:42:13,480 --> 00:42:14,480 Api! 464 00:42:15,320 --> 00:42:17,080 Di antara kedua mata! 465 00:42:18,880 --> 00:42:20,640 Kami mengisi ulang. Siap? 466 00:42:20,800 --> 00:42:21,680 Kami menunjuk. 467 00:42:21,840 --> 00:42:22,800 Api! 468 00:42:26,000 --> 00:42:26,640 Katakan begitu! 469 00:42:28,680 --> 00:42:30,240 Jangan bergerak atau aku akan menembak! 470 00:42:35,360 --> 00:42:36,800 Dasar bajingan. 471 00:42:46,480 --> 00:42:48,040 Kembali ke meja. 472 00:42:50,200 --> 00:42:51,640 Di meja, saya beritahu Anda! 473 00:42:53,680 --> 00:42:55,480 Kamu seharusnya malu! 474 00:43:01,160 --> 00:43:02,240 Di meja! 475 00:43:03,840 --> 00:43:05,080 Dungu! 476 00:43:05,320 --> 00:43:07,800 Apakah kamu tidak malu? Di usiamu. 477 00:43:14,560 --> 00:43:16,600 Ada lautan di antara kita. 478 00:43:17,120 --> 00:43:19,160 Antara aku dan kalian semua. 479 00:43:19,440 --> 00:43:20,800 Lautan! 480 00:43:22,800 --> 00:43:24,760 Dia berbicara, dia berbicara. 481 00:43:25,680 --> 00:43:27,720 Dia membeli mesin. 482 00:43:28,240 --> 00:43:30,840 Sementara itu, semuanya akan sia-sia. 483 00:43:31,360 --> 00:43:34,160 Dia akan mengiris pantatmu, penuaimu, 484 00:43:34,320 --> 00:43:36,080 Tuan Modern! 485 00:43:44,280 --> 00:43:45,920 Kamu akan makan, ya? 486 00:43:54,160 --> 00:43:56,160 Makan kataknya atau kamu akan masuk neraka. 487 00:43:56,720 --> 00:43:58,360 Tumpukan kotoran! 488 00:43:59,360 --> 00:44:00,720 Siapa yang mengajarimu itu? 489 00:44:00,880 --> 00:44:02,160 Seorang teman. 490 00:44:05,000 --> 00:44:07,240 Tidak ada yang akan mengambil apa pun dariku, 491 00:44:07,400 --> 00:44:09,880 bukan satu meter tanah, bukan satu sentimeter! 492 00:44:10,040 --> 00:44:12,200 Ayahmu bersumpah demi Ottavio. 493 00:44:12,360 --> 00:44:15,440 Saya tinggal di sini agar tanah ini kembali kepadaku. 494 00:44:15,640 --> 00:44:17,640 Sepenuhnya! Jika tidak. 495 00:44:18,240 --> 00:44:21,720 Sejujurnya, Saya selalu iri pada Ottavio. 496 00:44:21,880 --> 00:44:23,080 Sempurna! 497 00:44:25,840 --> 00:44:28,200 Menemukan diriku jauh dari keluarga. 498 00:44:28,480 --> 00:44:31,640 Nikmati hidup dan menghabiskan semuanya dalam enam bulan. 499 00:44:31,800 --> 00:44:34,120 Ganti wanita setiap hari! 500 00:44:54,040 --> 00:44:56,240 Lautan kotoran. 501 00:45:10,920 --> 00:45:12,280 Anak kecil yang malang! 502 00:45:12,440 --> 00:45:14,760 Dia tidak seharusnya dipaksa untuk makan. 503 00:45:15,480 --> 00:45:16,720 Dia anakku. 504 00:45:16,960 --> 00:45:19,120 Tidak ada yang akan memberitahuku cara membesarkannya. 505 00:45:21,080 --> 00:45:22,680 Jangan khawatir. 506 00:45:22,840 --> 00:45:24,040 Kelaparan akan membawanya kembali. 507 00:45:36,600 --> 00:45:40,440 Itu bukan kutu, Ini kalkun Natal! 508 00:45:41,960 --> 00:45:43,720 Tetap tenang! 509 00:45:53,200 --> 00:45:56,440 Aku akan membuat kepalamu seperti lobak. 510 00:45:56,960 --> 00:45:59,280 Berhenti bergerak. 511 00:46:22,680 --> 00:46:25,040 Mereka tidak akan pernah menemukanku lagi. 512 00:46:25,360 --> 00:46:28,080 Aku akan pergi bergabung dengan Paman Ottavio. 513 00:46:32,640 --> 00:46:33,560 Kamu ada di mana? 514 00:46:33,720 --> 00:46:35,120 Selamat malam, Guru. 515 00:46:36,120 --> 00:46:38,440 Segera pulang! 516 00:46:38,760 --> 00:46:40,440 Selamat malam, Pak Giovanni. 517 00:46:42,680 --> 00:46:43,320 Anda! 518 00:46:48,120 --> 00:46:49,280 Pernahkah kamu melihat Alfredo? 519 00:46:49,440 --> 00:46:50,600 Tidak, saya tidak melihatnya. 520 00:46:51,720 --> 00:46:53,440 Pergilah tidur, bodoh. 521 00:46:56,680 --> 00:46:57,920 Sudah larut malam. 522 00:47:11,040 --> 00:47:11,960 Apa? 523 00:47:12,120 --> 00:47:15,680 Ayo tidur, kalau tidak, aku tidak bisa tidur. 524 00:47:16,960 --> 00:47:20,480 Jika ayahku ada di sana, Mereka tidak akan mencukur rambut saya. 525 00:47:20,840 --> 00:47:22,920 Dia akan menunjukkannya pada mereka. 526 00:47:23,680 --> 00:47:27,560 Suatu kali aku mendengar dia memanggilku dari dasar sumur. 527 00:47:30,160 --> 00:47:32,000 Ayo, kita lari! 528 00:47:37,560 --> 00:47:41,280 Aku bahkan mendengar dia memanggilku di dalam labu: "Olmo!" 529 00:47:45,360 --> 00:47:48,040 Bahkan dalam satu tong lambrusco. 530 00:48:20,280 --> 00:48:23,080 Jika aku menangkapmu, aku akan memakan telingamu. 531 00:48:24,920 --> 00:48:27,040 Berhenti, aku akan jatuh! 532 00:48:31,160 --> 00:48:32,280 Putriku... 533 00:48:33,040 --> 00:48:36,560 Putriku akan menikah dengan Mario si Pincang, pada bulan Agustus. 534 00:48:36,960 --> 00:48:38,920 Ayo, kita menari. 535 00:49:20,840 --> 00:49:22,440 Hai! tukang carter. 536 00:49:22,640 --> 00:49:23,840 Kembalilah ke sini. 537 00:49:24,000 --> 00:49:25,560 Tidak sadar! 538 00:49:25,960 --> 00:49:29,640 Anda tidak meninggalkan kuda di tengah jalan. 539 00:49:30,240 --> 00:49:31,760 Kemarilah! 540 00:49:33,240 --> 00:49:34,680 Bodoh sekali! 541 00:49:50,200 --> 00:49:52,320 Aku bahkan tidak punya cukup nafas lagi... 542 00:49:53,760 --> 00:49:56,560 untuk memberi perintah kepada seorang pelayan. 543 00:50:04,720 --> 00:50:05,920 Mendengarkan. 544 00:50:06,480 --> 00:50:08,080 Musik yang indah. 545 00:50:09,480 --> 00:50:10,800 Anak muda... 546 00:50:11,240 --> 00:50:12,600 menari, 547 00:50:13,080 --> 00:50:14,560 merangkul 548 00:50:15,200 --> 00:50:17,800 dan, sebelum malam, mereka bercinta. 549 00:50:26,640 --> 00:50:29,200 Bumi ini tidak dibuat untuk seorang lelaki tua. 550 00:51:38,200 --> 00:51:40,200 Panas sekali bukan, Guru? 551 00:51:43,040 --> 00:51:43,800 Siapa kamu? 552 00:51:44,480 --> 00:51:47,280 Irma. Anda tidak akan mengembalikan saya? Putri Adelina. 553 00:51:47,640 --> 00:51:49,160 Saya selalu bertelanjang kaki 554 00:51:49,320 --> 00:51:51,880 dan dengan sepatu bot pergelangan kaki ini, kakiku bengkak. 555 00:51:52,400 --> 00:51:54,000 Tapi mereka cantik. 556 00:51:54,440 --> 00:51:57,200 Hadiah dari Nyonya, mereka berada di Regina. 557 00:51:59,640 --> 00:52:00,800 Irma. 558 00:52:01,360 --> 00:52:02,440 datang. 559 00:52:30,040 --> 00:52:31,320 Ayo cepat. 560 00:53:43,160 --> 00:53:44,400 Menguasai? 561 00:54:13,760 --> 00:54:15,320 Jangan takut. 562 00:54:18,760 --> 00:54:20,360 Aku tidak akan melakukan apa pun padamu. 563 00:54:20,720 --> 00:54:21,800 Itu ada. 564 00:54:23,680 --> 00:54:24,920 Ambillah. 565 00:54:28,480 --> 00:54:30,400 Kamu membuatku takut. 566 00:54:43,240 --> 00:54:44,080 Perah dia. 567 00:54:44,240 --> 00:54:45,560 Ini bukan waktunya. 568 00:54:46,120 --> 00:54:47,880 Dia penuh dengan susu. 569 00:54:48,600 --> 00:54:49,840 Perah dia. 570 00:55:18,200 --> 00:55:19,560 sapi bunting 571 00:55:20,240 --> 00:55:22,200 susu dan kotoran. 572 00:55:23,040 --> 00:55:24,440 Kutukan itu, 573 00:55:24,640 --> 00:55:27,720 kutukan ada di dalam diri kita, kita memilikinya di kulit kita. 574 00:55:28,600 --> 00:55:30,480 Ini menjadi lebih buruk seiring bertambahnya usia. 575 00:55:32,360 --> 00:55:35,280 Tahukah Anda apa kutukan terburuk? 576 00:55:36,200 --> 00:55:37,480 Memanggil. 577 00:55:38,880 --> 00:55:42,120 Hujan es bukanlah kutukan. 578 00:55:44,640 --> 00:55:47,720 Kotoran dan susu di otak! 579 00:55:52,320 --> 00:55:54,320 Perang dan pellagra, 580 00:55:55,360 --> 00:55:57,120 itu juga tidak. 581 00:56:13,200 --> 00:56:15,880 Kutukannya adalah tidak lagi menjadi keras. 582 00:56:30,960 --> 00:56:33,400 Susu dan kotoran. 583 00:56:39,000 --> 00:56:40,600 Tidak ada hubungannya. 584 00:56:51,720 --> 00:56:54,200 Dia tidak ingin menjadi tangguh. 585 00:57:02,200 --> 00:57:04,760 Letakkan tanganmu di sana. 586 00:57:15,200 --> 00:57:18,040 Pak Alfredo, kami tidak memerah susu sapi jantan. 587 00:57:25,040 --> 00:57:25,920 Ayolah, 588 00:57:26,280 --> 00:57:27,880 kembali menari. 589 00:57:33,800 --> 00:57:34,800 Teruskan. 590 00:57:35,400 --> 00:57:36,400 Bisakah saya pergi? 591 00:57:38,400 --> 00:57:39,560 Pergi. 592 00:57:42,040 --> 00:57:43,160 Irma! 593 00:57:44,400 --> 00:57:45,840 Saat pesta 594 00:57:46,400 --> 00:57:48,400 akan segera berakhir. 595 00:57:49,760 --> 00:57:51,160 bilang aku sudah mati. 596 00:57:51,640 --> 00:57:52,680 Baiklah. 597 00:57:53,440 --> 00:57:56,760 Bahwa aku sudah mati, tapi biarkan mereka terus menari. 598 00:58:02,120 --> 00:58:03,440 Jangan lupa, 599 00:58:04,240 --> 00:58:05,200 mati. 600 00:58:31,680 --> 00:58:33,120 Tuan sudah mati. 601 00:58:34,160 --> 00:58:35,960 Tuan sudah mati! 602 00:58:41,200 --> 00:58:43,080 Sudah kubilang dia sudah mati. 603 00:58:43,360 --> 00:58:45,160 Apa benar dia sudah mati? 604 00:58:46,160 --> 00:58:49,440 Buang air ini, kami akan membuat burung bulbulmu mabuk. 605 00:58:49,800 --> 00:58:50,720 Sampai penuh. 606 00:58:50,880 --> 00:58:52,720 Guru ingin kita menari. 607 00:58:52,880 --> 00:58:54,640 Bahkan mati, dia ingin memberi perintah? 608 00:58:54,800 --> 00:58:55,960 Musik! 609 00:59:45,680 --> 00:59:48,320 Jika Anda bisa melihat diri Anda sendiri, Tuan Alfredo. 610 00:59:52,360 --> 00:59:54,600 Anda bukan tuan yang mati. 611 00:59:57,440 --> 01:00:00,440 Untuk apa itu? untuk melepaskan ikatan sapi? 612 01:00:00,920 --> 01:00:02,320 Untuk memberiku pekerjaan? 613 01:00:04,920 --> 01:00:05,960 Mungkin. 614 01:00:07,840 --> 01:00:09,280 Mungkin kebenarannya, 615 01:00:10,200 --> 01:00:13,320 itu adalah, ketika kamu tidak melakukan apa pun sepanjang hidupmu, 616 01:00:13,840 --> 01:00:15,800 kita punya terlalu banyak waktu untuk berpikir 617 01:00:15,960 --> 01:00:17,640 dan dengan berpikir, 618 01:00:17,800 --> 01:00:19,440 kita menjadi manja. 619 01:00:22,360 --> 01:00:24,920 Setidaknya kami berdua saling kenal. 620 01:00:25,080 --> 01:00:27,440 Aku tahu itu kamu siapa yang memerintahkan. 621 01:00:29,240 --> 01:00:31,040 Binatang yang kotor! 622 01:00:33,160 --> 01:00:34,440 Sekarang... 623 01:00:36,000 --> 01:00:38,120 akan tahu apa yang akan terjadi. 624 01:00:42,800 --> 01:00:43,880 saya, 625 01:00:44,360 --> 01:00:46,280 Alfredo Berlinhieri, 626 01:00:47,840 --> 01:00:51,960 dalam kepemilikan penuh dengan semua kemampuanku, 627 01:00:52,800 --> 01:00:56,080 disebut sebagai ahli waris universal. 628 01:00:58,400 --> 01:01:00,960 putra bungsuku, 629 01:01:01,960 --> 01:01:03,240 Giovanni. 630 01:01:05,480 --> 01:01:08,320 Kepada putra sulungku, Ottavio... 631 01:01:10,120 --> 01:01:11,560 Apa yang dia katakan? 632 01:01:12,040 --> 01:01:14,080 “Untuk putra sulungku, Ottavio.” 633 01:01:14,240 --> 01:01:15,600 ...Saya mengalokasikan 634 01:01:16,400 --> 01:01:18,920 pensiun tahunan 635 01:01:20,160 --> 01:01:22,960 dari 5000 lira 636 01:01:24,680 --> 01:01:27,200 yang akan dibayarkan kepadanya 637 01:01:27,840 --> 01:01:29,440 sepanjang hidupnya 638 01:01:30,600 --> 01:01:32,080 oleh satu-satunya milikku 639 01:01:33,200 --> 01:01:34,480 ahli waris. 640 01:01:35,880 --> 01:01:38,800 Selain itu, saya mewariskan kepadanya... 641 01:01:40,680 --> 01:01:43,400 apartemen di kota, 642 01:01:43,640 --> 01:01:45,000 tentu saja, 643 01:01:45,160 --> 01:01:47,120 sangat mungkin. 644 01:01:57,160 --> 01:02:00,160 itu secara keseluruhan 645 01:02:00,720 --> 01:02:02,720 dari perkebunan Berlinhieri... 646 01:02:04,160 --> 01:02:05,640 Kembali ke tempat tidur! 647 01:02:06,720 --> 01:02:08,280 Kakek sakit. 648 01:02:08,600 --> 01:02:10,160 Kembali ke tempat tidur! 649 01:02:10,320 --> 01:02:11,640 ...Itu keseluruhannya 650 01:02:13,600 --> 01:02:14,680 dari domain 651 01:02:15,640 --> 01:02:17,360 Berlingeri... 652 01:02:19,120 --> 01:02:20,400 Kakek! 653 01:02:21,920 --> 01:02:23,960 Kakek sudah mati! 654 01:02:24,920 --> 01:02:27,680 ...terdiri dari 900 hektar ladang, 655 01:02:28,080 --> 01:02:29,680 rumah keluarga... 656 01:02:32,160 --> 01:02:34,120 dengan semua dependensinya. 657 01:02:39,800 --> 01:02:42,200 mesin dan peralatan... 658 01:02:47,240 --> 01:02:49,960 dan semua ternak yang hidup, 659 01:02:50,840 --> 01:02:52,360 ternak, 660 01:02:54,560 --> 01:02:57,360 kuda dan babi... 661 01:02:59,120 --> 01:03:02,640 kembali kepada anakku 662 01:03:03,640 --> 01:03:05,240 Giovanni. 663 01:03:45,560 --> 01:03:47,000 Sorban ini 664 01:03:48,080 --> 01:03:49,680 ditawarkan kepadaku 665 01:03:50,400 --> 01:03:53,040 oleh seorang pemburu harimau terkenal. 666 01:04:08,880 --> 01:04:10,400 Paman Ottavio, 667 01:04:10,800 --> 01:04:12,800 bawa aku bersamamu. 668 01:04:13,280 --> 01:04:14,320 Untuk apa? 669 01:04:14,760 --> 01:04:16,040 Apakah kamu tidak nyaman di sini? 670 01:04:16,400 --> 01:04:18,240 [Semuanya buruk. 671 01:04:22,760 --> 01:04:24,160 Kemana kamu ingin pergi? 672 01:04:24,320 --> 01:04:25,640 Di perahu layar. 673 01:04:25,800 --> 01:04:27,160 Perahu layar? 674 01:04:30,360 --> 01:04:31,960 Seperti yang ini? 675 01:05:01,120 --> 01:05:02,480 Tinggalkan dia! 676 01:05:06,800 --> 01:05:07,640 Letakkan! 677 01:05:07,800 --> 01:05:08,760 Mustahil! 678 01:05:08,920 --> 01:05:10,680 Jangan sentuh cacingnya! 679 01:05:13,240 --> 01:05:15,840 Saya mencoba-coba ayat jika saya menginginkannya. 680 01:05:16,600 --> 01:05:18,360 Kamu hanya idiot! 681 01:05:21,360 --> 01:05:23,000 Saya adalah Gurunya. 682 01:05:23,160 --> 01:05:25,840 Ayat-ayat itu milikku, kamu tidak ada hubungannya di sini. 683 01:05:26,400 --> 01:05:27,640 Untuk apa? 684 01:05:27,960 --> 01:05:30,440 Akulah yang memberi mereka makan. Kembalikan padaku. 685 01:05:30,640 --> 01:05:32,280 Mengapa saya mengembalikannya kepada Anda? 686 01:05:34,360 --> 01:05:37,320 Bagaimanapun, ulat sutera itu milikku. 687 01:05:39,200 --> 01:05:41,040 Kismis juga. 688 01:05:46,480 --> 01:05:48,680 Penggaruk mekanis juga. 689 01:05:49,160 --> 01:05:50,680 Gandum juga. 690 01:05:55,280 --> 01:05:56,800 Sapi-sapi itu milikku. 691 01:05:57,440 --> 01:05:59,320 Keluarga Dalca juga. 692 01:06:02,880 --> 01:06:04,080 Dan kamu juga. 693 01:06:05,240 --> 01:06:07,200 Aku mengutukmu! Kembalikan padaku! 694 01:06:08,920 --> 01:06:10,400 Aku mengutukmu! 695 01:06:14,960 --> 01:06:16,800 Apakah kamu melarikan diri, pengecut? 696 01:06:35,080 --> 01:06:38,080 Bantu aku, kalau tidak, kita akan menerima pukulan. 697 01:06:40,880 --> 01:06:43,680 Jika aku mau, aku akan mengalahkanmu dengan satu tangan. 698 01:06:45,320 --> 01:06:47,600 Jangan membuatku tertawa. 699 01:06:56,440 --> 01:06:57,880 Ini, belatungmu. 700 01:06:59,720 --> 01:07:02,800 Itu yang terakhir, yang lain membuat sarang. 701 01:07:02,960 --> 01:07:04,600 Kami tidak mengatakan "sarang". 702 01:07:04,760 --> 01:07:07,480 Kami mengatakan "kepompong". Saya melihat ini di sebuah buku. 703 01:07:08,200 --> 01:07:11,120 Buka bajumu, basah kuyup. 704 01:07:12,960 --> 01:07:14,160 Itu ringan. 705 01:07:14,400 --> 01:07:16,640 Di sana kupu-kupu membuat lubang 706 01:07:16,800 --> 01:07:18,200 dan terbang menjauh. 707 01:07:20,880 --> 01:07:22,000 Saya belum pernah melihatnya. 708 01:07:22,160 --> 01:07:23,720 Seperti adik perempuanku. 709 01:07:23,880 --> 01:07:26,960 Dia dilahirkan di malam hari dan dia terbang. 710 01:07:28,680 --> 01:07:29,880 Mengapa melonjak? 711 01:07:30,240 --> 01:07:31,840 Karena dia sudah mati. 712 01:07:34,440 --> 01:07:37,920 Saat kita mati, kita tidak terbang. 713 01:07:40,240 --> 01:07:42,280 Kami pergi ke bawah tanah dan hanya itu. 714 01:07:51,800 --> 01:07:53,400 Tidakkah itu menyakitkan? 715 01:07:54,400 --> 01:07:56,640 - Untuk apa? - Semuanya terbuka. 716 01:07:56,800 --> 01:07:58,680 Tunjukkan milikmu. 717 01:08:06,960 --> 01:08:08,920 Itu terlihat seperti kepompong! 718 01:08:09,080 --> 01:08:11,680 Jika Anda menarik kulitnya, itu akan menjadi seperti milikku. 719 01:08:13,920 --> 01:08:15,960 - Aku tidak bisa melakukannya. - Tarik lebih keras. 720 01:08:17,440 --> 01:08:18,480 Itu terbakar! 721 01:08:18,680 --> 01:08:19,640 Sayang sekali. 722 01:08:19,800 --> 01:08:22,440 Jika kamu pengecut, kamu bukan seorang sosialis. 723 01:08:22,640 --> 01:08:23,760 Itu apa? 724 01:08:23,920 --> 01:08:26,280 Saya seorang sosialis dengan kantong berlubang. 725 01:08:26,440 --> 01:08:28,320 Sosialis dengan kantong bolong? 726 01:08:28,480 --> 01:08:31,080 Lupakan saja, kamu tidak mengerti apa-apa. 727 01:08:32,080 --> 01:08:34,640 Tutupi dirimu dengan jubahku. 728 01:08:34,880 --> 01:08:36,560 Saya tidak menginginkannya! 729 01:08:36,800 --> 01:08:38,840 Ayolah, jangan bertingkah seperti anak kecil. 730 01:08:52,200 --> 01:08:54,240 Hujan es telah berhenti. 731 01:08:57,720 --> 01:08:59,600 Ayo lihat! 732 01:09:03,880 --> 01:09:04,560 Itu apa? 733 01:09:04,720 --> 01:09:06,080 Itu kotanya. 734 01:09:06,240 --> 01:09:09,000 Tidak masalah, dia terlalu jauh. 735 01:09:10,280 --> 01:09:12,240 Itu kotanya, aku bersumpah. 736 01:09:12,400 --> 01:09:14,280 Ini adalah katedral. 737 01:09:14,440 --> 01:09:17,120 Suatu ketika, pamanku Ottavio membawaku ke sana. 738 01:09:17,400 --> 01:09:20,160 Lihat betapa tingginya rumah-rumah itu. 739 01:09:20,320 --> 01:09:22,440 Tapi tidak, itu menara lonceng. 740 01:09:22,640 --> 01:09:25,040 Ada menara lonceng berasap di sana. 741 01:09:26,640 --> 01:09:27,880 Itu adalah pabrik. 742 01:09:28,040 --> 01:09:31,560 Aku ingin tahu apakah mereka melihat kita seperti yang kita lihat. 743 01:09:36,200 --> 01:09:37,280 Ayah! 744 01:09:37,920 --> 01:09:40,720 Kami melihat kota. Katedral itu sangat besar! 745 01:09:40,880 --> 01:09:41,920 Nanti! 746 01:09:42,080 --> 01:09:43,360 Tuan Giovanni, 747 01:09:43,560 --> 01:09:46,400 Saya belum pernah melihat badai seperti itu sejak pernikahanku. 748 01:09:46,600 --> 01:09:47,880 Banyak sekali! 749 01:09:48,840 --> 01:09:50,160 Satukan para pria. 750 01:09:51,160 --> 01:09:52,600 Pekerja harian juga. 751 01:09:53,840 --> 01:09:55,280 Bawa mereka ke sini. 752 01:09:58,640 --> 01:09:59,840 Beruang! 753 01:10:00,960 --> 01:10:02,040 Turo! 754 01:10:02,840 --> 01:10:03,960 Sensor! 755 01:10:04,480 --> 01:10:05,720 Orestes! 756 01:10:06,720 --> 01:10:08,040 si rambut coklat! 757 01:10:08,760 --> 01:10:09,560 Bigleux! 758 01:10:10,480 --> 01:10:11,800 Orang Bodoh! 759 01:10:11,960 --> 01:10:13,240 Pendaki Gunung! 760 01:10:14,880 --> 01:10:17,320 Semuanya datang ke sini! 761 01:10:41,240 --> 01:10:43,160 Saya merangkum situasinya untuk Anda: 762 01:10:43,400 --> 01:10:45,120 kami kehilangan segalanya. 763 01:10:45,720 --> 01:10:49,760 Anggur, tomat, kentang, gandum... Seluruh hasil panen. 764 01:10:50,280 --> 01:10:54,280 Oleh karena itu, kita semua harus berkorban. 765 01:10:57,440 --> 01:10:58,880 Benar, Leo? 766 01:11:03,280 --> 01:11:04,400 JADI? 767 01:11:04,880 --> 01:11:06,440 Apakah Anda kehilangan bahasa Anda? 768 01:11:06,880 --> 01:11:10,240 Beritahu mereka berapa banyak gandum yang hilang. 769 01:11:13,320 --> 01:11:14,320 Setengah. 770 01:11:14,480 --> 01:11:16,080 Setidaknya setengahnya! 771 01:11:16,760 --> 01:11:20,000 Sederhana saja, kamu akan menerima setengah dari gajimu. 772 01:11:20,160 --> 01:11:21,720 Ambil atau tinggalkan. 773 01:11:21,880 --> 01:11:25,360 Ketika panennya berlipat ganda, kita tidak mendapatkan dua kali lipat. 774 01:11:26,400 --> 01:11:28,120 Jika kita ingin bersikap adil... 775 01:11:29,600 --> 01:11:32,240 dan jika aku hanya memperhatikan kepentinganku, 776 01:11:32,920 --> 01:11:35,200 Aku akan mengirim kalian semua pulang. 777 01:11:35,360 --> 01:11:37,480 Terutama Anda, para pekerja harian! 778 01:11:39,240 --> 01:11:43,240 Jika Anda tidak begitu bodoh, kamu akan berterima kasih padaku 779 01:11:43,400 --> 01:11:46,720 karena yang keluar adalah pecundang, ini aku! 780 01:11:51,360 --> 01:11:53,440 Selain itu, siapakah Masternya? 781 01:11:54,960 --> 01:11:56,440 Siapa yang bertanggung jawab di sini? 782 01:11:57,680 --> 01:11:58,760 Katakan, kamu! 783 01:12:07,040 --> 01:12:10,080 Kami kehilangan segalanya, apakah kamu tidak mendengarku? 784 01:12:10,760 --> 01:12:11,600 Namun, 785 01:12:11,760 --> 01:12:14,240 kamu memiliki daun kubis yang indah. 786 01:12:38,960 --> 01:12:41,120 Guru, apa yang Anda lakukan tidak benar. 787 01:12:41,280 --> 01:12:45,320 Ayahmu dan kakekmu tidak buruk seperti kamu. 788 01:12:45,480 --> 01:12:48,200 Mereka tidak pernah menyakitiku, Tuhan memberkati mereka. 789 01:12:48,360 --> 01:12:51,280 Kesalahan yang kamu lakukan padaku, kamu akan membayar mahal untuk itu! 790 01:12:51,440 --> 01:12:54,680 aku berharap kepada Tuhan akan membebaskan aku dari kukmu 791 01:12:54,840 --> 01:12:57,680 dan akan memberiku master yang lebih baik darimu. 792 01:13:05,200 --> 01:13:07,080 Ayo, kita pulang! 793 01:13:39,640 --> 01:13:41,040 Apakah kamu melukai dirimu sendiri? 794 01:13:47,560 --> 01:13:49,360 Saya melukai diri sendiri saat bekerja. 795 01:13:49,560 --> 01:13:50,960 Kasihan saya! 796 01:14:08,120 --> 01:14:10,320 Ayah, tidak ada lagi polenta. 797 01:14:15,040 --> 01:14:16,240 Ayah, 798 01:14:16,400 --> 01:14:17,680 Saya masih lapar. 799 01:14:17,960 --> 01:14:20,320 Aku akan membuatmu melupakan rasa laparmu. 800 01:14:52,040 --> 01:14:53,360 Buka pintu airnya! 801 01:14:54,640 --> 01:14:55,960 Buka pintu airnya! 802 01:14:59,400 --> 01:15:00,640 Buka pintu airnya! 803 01:15:08,800 --> 01:15:09,880 Mereka benar! 804 01:15:10,040 --> 01:15:10,960 Siapa itu? 805 01:15:11,120 --> 01:15:12,280 Mereka yang berasal dari Liga. 806 01:15:12,440 --> 01:15:14,160 Apa yang mereka katakan? 807 01:15:14,320 --> 01:15:17,560 Bahwa kita harus bereaksi. Mereka sedang mempersiapkan pemogokan. 808 01:15:18,680 --> 01:15:20,600 - Di mana? - Di mana pun. 809 01:15:31,640 --> 01:15:32,640 JADI? 810 01:15:33,680 --> 01:15:35,280 Apa yang terjadi? 811 01:15:35,840 --> 01:15:38,640 Kami semua sepakat, kami akan mogok. 812 01:15:39,560 --> 01:15:40,800 Pemogokan? 813 01:15:44,280 --> 01:15:46,840 Anda tahu apa maksudnya, pemogokan? 814 01:15:47,840 --> 01:15:48,840 Eh? 815 01:15:49,720 --> 01:15:51,920 Tahukah Anda apa maksudnya? 816 01:15:55,040 --> 01:15:57,480 Itu artinya tangan ini tidak lagi berfungsi. 817 01:15:58,600 --> 01:15:59,840 Dia benar. 818 01:16:00,000 --> 01:16:03,320 Mereka tidak lagi menabur, tidak lagi memanen gandum. 819 01:16:04,840 --> 01:16:08,480 Mereka tidak lagi memerah susu, tidak ada setetes pun susu yang tersisa! 820 01:16:09,880 --> 01:16:12,080 Kami semua berdiam diri. 821 01:16:13,560 --> 01:16:16,000 Sementara itu, bumi sedang sekarat. 822 01:16:17,360 --> 01:16:19,360 Ingin melakukan semuanya? 823 01:16:19,680 --> 01:16:21,640 Ya! Sekarang ada Liga. 824 01:16:22,240 --> 01:16:23,600 Liga? 825 01:16:26,320 --> 01:16:28,080 Liga apa ini? 826 01:16:30,360 --> 01:16:32,000 Liga memberitahumu... 827 01:16:33,360 --> 01:16:36,600 bahwa kita akan berkurang memakan rumput parit? 828 01:16:36,760 --> 01:16:38,040 Bahwa kita akan menjadi buruk? 829 01:16:38,720 --> 01:16:40,400 Sangat buruk! 830 01:16:42,480 --> 01:16:44,160 Apakah Liga memberitahu Anda? 831 01:16:44,560 --> 01:16:45,280 Ya! 832 01:16:45,440 --> 01:16:48,560 Liga ini besar dan kuat. 833 01:16:48,720 --> 01:16:52,120 Tahukah anda apa itu Liga? Mendengarkan. 834 01:16:53,920 --> 01:16:55,360 Pemogokan! 835 01:17:11,320 --> 01:17:13,600 Saya suka lagu ini. 836 01:17:14,320 --> 01:17:15,400 Ya! 837 01:17:20,120 --> 01:17:21,320 Pemogokan! 838 01:17:59,120 --> 01:18:01,200 Mereka belum memerah susu selama dua hari! 839 01:18:01,560 --> 01:18:04,680 Kemudian? Apakah para pelayan juga mogok? 840 01:18:05,640 --> 01:18:08,960 Desolina, kamu akan pergi dan membeli susu di desa. 841 01:18:09,120 --> 01:18:11,560 Jika Anda menemukan Dalcô, abaikan saja. 842 01:18:11,720 --> 01:18:13,440 Jangan berhenti. 843 01:18:14,920 --> 01:18:16,160 Ini gila! 844 01:18:16,400 --> 01:18:19,360 Kami memiliki seratus sapi dan kita harus membeli susu. 845 01:18:20,160 --> 01:18:22,680 Pemogokan adalah penyalahgunaan kekuasaan yang tidak dapat ditoleransi! 846 01:18:27,000 --> 01:18:28,440 Ini adalah incivisme! 847 01:18:29,800 --> 01:18:32,040 Tidak ada cara untuk ngobrol dengan mereka. 848 01:18:32,200 --> 01:18:33,880 Bahkan dengan orang tua itu pun tidak. 849 01:18:35,240 --> 01:18:37,680 Cepat atau lambat mereka harus menyerah. 850 01:18:38,360 --> 01:18:42,280 Sementara itu sapi-sapinya meledak dan gandum membusuk. 851 01:18:44,200 --> 01:18:45,240 Makanlah, kamu! 852 01:18:48,480 --> 01:18:49,640 Dengarkan ini. 853 01:18:51,040 --> 01:18:52,760 “Negosiasi gagal 854 01:18:53,080 --> 01:18:55,840 "antara serikat pekerja dan pemilik. 855 01:18:57,080 --> 01:18:59,960 “Tempat-tempat pemogokan diawasi oleh para penombak. 856 01:19:00,120 --> 01:19:02,560 “Kami, para pemilik, Mari kita memboikot Liga." 857 01:19:02,720 --> 01:19:03,840 Berhenti! 858 01:19:04,920 --> 01:19:06,560 Ini adalah buletin resmi. 859 01:19:06,720 --> 01:19:09,680 "Menghadapi pemogokan, kami terpaksa melakukan lockout. 860 01:19:09,880 --> 01:19:12,280 “Ini akan menjadi kekerasan melawan kekerasan. 861 01:19:12,440 --> 01:19:14,240 “Kami mengatakannya dengan lantang dan jelas: 862 01:19:14,400 --> 01:19:17,720 "melawan naluri destruktif, cambuk diperlukan." 863 01:19:22,960 --> 01:19:25,480 Kakek, apa itu “kuning”? 864 01:19:25,680 --> 01:19:29,280 Orang bodoh yang bekerja ketika ada pemogokan. 865 01:19:29,680 --> 01:19:31,960 Mengapa mereka tidak mau menyerang? 866 01:19:32,480 --> 01:19:35,360 Karena mereka lebih miskin dan lebih bodoh dari kita. 867 01:19:36,200 --> 01:19:39,160 Kakek, dengarkan. Musik! 868 01:19:45,280 --> 01:19:47,200 Bu, di mana kita meletakkan taplak mejanya? 869 01:19:47,360 --> 01:19:50,000 Lewat sini. Apa yang kamu buat? 870 01:19:51,120 --> 01:19:52,720 Ini aku! 871 01:19:54,240 --> 01:19:56,080 Apakah kami lelah, Tuan Pengacara? 872 01:19:56,240 --> 01:19:58,160 Lihat betapa kerasnya kami bekerja. 873 01:19:58,320 --> 01:20:00,040 Halo ayahku. 874 01:20:02,960 --> 01:20:04,240 Lihat ini. 875 01:20:05,080 --> 01:20:08,040 Lihat betapa gelisahnya dia, Tuan Giovanni. 876 01:20:08,600 --> 01:20:09,760 Dan Pasetti. 877 01:20:09,920 --> 01:20:11,600 Orang malang itu bekerja sambil duduk. 878 01:20:12,880 --> 01:20:15,120 Yang ini adalah Campanini. 879 01:20:16,160 --> 01:20:17,440 Pengacara. 880 01:20:17,640 --> 01:20:20,280 Si kecil dengan kepang ini, itu putrinya. 881 01:20:21,200 --> 01:20:24,040 - Semua kuning? - Tidak, tuan. 882 01:20:25,960 --> 01:20:28,000 Mereka konyol! 883 01:20:53,200 --> 01:20:54,440 Kemarilah. 884 01:20:58,480 --> 01:21:00,640 Apakah ini sosialisme? 885 01:21:01,600 --> 01:21:03,880 Orang kaya yang mengeluarkan keringat darah dan air. 886 01:21:04,600 --> 01:21:07,280 Dan kami, orang miskin, cabai di bawah pohon 887 01:21:07,640 --> 01:21:09,560 mencari udara segar. 888 01:21:09,720 --> 01:21:11,920 Ini terlalu bagus untuk bertahan lama. 889 01:21:12,880 --> 01:21:15,560 Anda beruntung, Dalca Olmo. 890 01:21:15,720 --> 01:21:16,640 Untuk apa? 891 01:21:17,040 --> 01:21:18,200 Untuk apa? 892 01:21:20,440 --> 01:21:24,480 Saya, butuh waktu 73 tahun sebelum melihat karya master. 893 01:21:32,480 --> 01:21:36,200 Ayo selesaikan pembuatannya perangkap tahi lalatmu. 894 01:21:46,840 --> 01:21:48,600 Pergi ambil beberapa daun. 895 01:21:49,400 --> 01:21:51,040 Buat aku angin. 896 01:21:59,880 --> 01:22:01,640 Waktu berubah. 897 01:22:19,040 --> 01:22:21,360 Apakah kamu mengajariku cara membuat jebakan? 898 01:22:21,920 --> 01:22:24,040 Anda akan membangunkan kakek saya. 899 01:22:29,760 --> 01:22:32,240 Bagaimana dia bisa tidur? mata terbuka? 900 01:22:32,400 --> 01:22:35,600 Dia tahu banyak hal, dia bahkan melihat Garibaldi. 901 01:22:38,640 --> 01:22:41,960 Jika kami melihatmu bersamaku, kamu akan mendapatkannya. 902 01:22:42,200 --> 01:22:46,320 Anda berbicara, mereka semua tahu bahwa saya juga seorang sosialis. 903 01:22:48,000 --> 01:22:49,280 Ayo lihat! 904 01:22:49,840 --> 01:22:51,840 Sekarang seperti milikmu. 905 01:22:52,000 --> 01:22:53,440 Bagaimana kamu melakukannya? 906 01:22:53,640 --> 01:22:55,320 Saya menembaknya. 907 01:22:55,880 --> 01:22:57,960 Pembohong, kamu melakukannya seperti itu. 908 01:22:59,000 --> 01:23:00,400 Aku akan mengajarimu sesuatu. 909 01:23:00,600 --> 01:23:01,640 Saya sudah mengetahuinya. 910 01:23:01,800 --> 01:23:04,800 Saya seorang sosialis dengan kantong berlubang, saya juga. 911 01:23:30,240 --> 01:23:33,040 Fasolino, apa awan debu ini? 912 01:23:33,640 --> 01:23:36,560 Inilah anak-anak dataran yang tiba. 913 01:23:36,720 --> 01:23:37,640 Kemana mereka pergi? 914 01:23:37,800 --> 01:23:39,560 Di Genoa, bersama kami. 915 01:23:39,720 --> 01:23:41,720 Menanam bawang? 916 01:23:41,880 --> 01:23:45,200 Tidak, beta, mereka diundang oleh buruh pelabuhan 917 01:23:45,360 --> 01:23:48,960 karena, setelah 3 bulan pemogokan, tidak ada yang tersisa untuk dimakan. 918 01:23:49,120 --> 01:23:52,640 Penyelamatan Merah menyewa kereta ke Genoa. 919 01:23:52,800 --> 01:23:54,640 Hidup anak-anak dataran! 920 01:23:54,800 --> 01:23:56,840 Hidup Genoa! Hidup anak-anak! 921 01:24:02,360 --> 01:24:04,040 Sandron, bagaimana menurutmu? 922 01:24:04,200 --> 01:24:07,080 Tunggu, biarkan aku memutar otakku. 923 01:24:07,480 --> 01:24:10,920 Para reformis mengusulkan 10 sen lebih banyak per jam. 924 01:24:11,640 --> 01:24:13,080 - Itu benar? - Ya. 925 01:24:13,680 --> 01:24:16,920 Anda tahu itu menyentuh 10 sen lebih banyak per jam, 926 01:24:17,080 --> 01:24:19,320 dikalikan dengan 18 jam kerja per hari, 927 01:24:19,840 --> 01:24:21,600 Itu hampir 1,5 juta? 928 01:24:22,040 --> 01:24:24,040 Berhenti bicara omong kosong! 929 01:24:24,640 --> 01:24:27,560 Hati-hati, kamu akan mematahkan kutuku! 930 01:24:28,560 --> 01:24:30,440 Sandrone, buka telingamu. 931 01:24:31,240 --> 01:24:33,000 Kata kaum revolusioner 932 01:24:33,160 --> 01:24:35,760 bahwa bumi pasti ada kepada orang yang mengerjakannya, 933 01:24:35,920 --> 01:24:38,840 bahwa seharusnya tidak ada lagi bukan tuan atau budak. 934 01:24:39,000 --> 01:24:40,840 - Apakah kamu mengerti dengan benar? - Berhenti. 935 01:24:41,640 --> 01:24:43,480 Berhenti, tinggalkan aku sendiri. 936 01:24:43,840 --> 01:24:45,360 Tentu saja saya mengerti. 937 01:24:45,560 --> 01:24:48,040 Saya belajar bahasa Italia. 938 01:24:48,400 --> 01:24:49,800 Italia! 939 01:24:50,280 --> 01:24:52,720 Saya mempelajari kamus. 940 01:24:53,040 --> 01:24:54,280 Kamus! 941 01:24:54,920 --> 01:24:56,080 JADI? 942 01:24:56,240 --> 01:24:57,280 saya memutuskan. 943 01:24:57,440 --> 01:24:58,920 Apa yang sudah kamu putuskan? 944 01:24:59,080 --> 01:25:01,160 Saya memutuskan untuk mengatakan: 945 01:25:01,320 --> 01:25:03,080 “Hidup revolusi! 946 01:25:03,240 --> 01:25:04,760 “Hidup kaum revolusioner! 947 01:25:04,920 --> 01:25:07,000 “Hidupkan pemogokan umum!” 948 01:25:11,840 --> 01:25:13,560 Hidupkan pemogokan! 949 01:25:25,600 --> 01:25:26,720 Sandra! 950 01:25:27,280 --> 01:25:28,160 Sandrane! 951 01:25:28,320 --> 01:25:30,800 Lihat siapa disana, ayam! 952 01:25:31,040 --> 01:25:33,160 Fasol, apa yang harus kita lakukan? 953 01:25:33,320 --> 01:25:34,880 Apakah Anda punya ide? 954 01:25:35,040 --> 01:25:38,120 Kami akan memberi mereka pelajaran, mengambil klub. 955 01:25:38,280 --> 01:25:40,040 Ya, kamu juga. 956 01:25:40,280 --> 01:25:43,480 Kita lihat saja apakah mereka berani mendekat. 957 01:25:43,680 --> 01:25:47,160 Apa yang terjadi di sini? Kami akhirnya menemukanmu! 958 01:25:47,320 --> 01:25:49,080 Kami akan membawamu ke penjara. 959 01:25:49,240 --> 01:25:50,240 Serang! 960 01:25:51,280 --> 01:25:52,640 Cukup! 961 01:25:53,760 --> 01:25:55,000 Keluar! 962 01:26:00,120 --> 01:26:01,440 Keluarlah! 963 01:26:12,640 --> 01:26:14,440 Cepatlah, anak-anak! 964 01:26:19,760 --> 01:26:21,880 Kamu dan kuda sialanmu! 965 01:26:22,040 --> 01:26:23,720 bajingan! 966 01:26:25,040 --> 01:26:27,040 Apakah kamu tidak malu? 967 01:26:27,480 --> 01:26:30,400 Anda menyerang dalang! 968 01:26:31,200 --> 01:26:32,120 Keluar! 969 01:26:33,560 --> 01:26:34,840 Sampah! 970 01:26:37,160 --> 01:26:38,360 Terjual! 971 01:26:40,680 --> 01:26:42,360 Membubarkan! 972 01:26:42,560 --> 01:26:43,840 Pergilah! 973 01:26:49,960 --> 01:26:50,800 Terjual! 974 01:26:51,480 --> 01:26:54,360 Saya ingin melihat Anda di tempat kami! 975 01:26:54,560 --> 01:26:55,840 Pengecut! 976 01:26:56,000 --> 01:26:57,200 bajingan! 977 01:26:57,360 --> 01:26:59,120 Sialan kamu! 978 01:27:04,400 --> 01:27:05,920 Paket Anda! 979 01:27:06,080 --> 01:27:08,960 Hiduplah pemogokan agraria besar-besaran 980 01:27:09,120 --> 01:27:10,480 Juni 1908 981 01:27:43,440 --> 01:27:45,960 Bundel Anda dengan roti! 982 01:28:22,640 --> 01:28:25,040 Aku bukan pengecut, Olmo. 983 01:28:25,560 --> 01:28:27,400 Saya bukan seorang pengecut. 984 01:28:29,960 --> 01:28:32,320 Lihat, ini rumahku! 985 01:28:40,000 --> 01:28:43,080 Lihat, itu menara lonceng Roncole! 986 01:30:09,760 --> 01:30:13,960 Perang Dunia Pertama akan segera berakhir. 987 01:30:14,680 --> 01:30:16,200 - Trentino! - Apa? 988 01:30:16,360 --> 01:30:18,640 Tadi malam aku memimpikan tunanganmu. 989 01:30:18,800 --> 01:30:20,760 Dia punya payudara yang sangat menarik. 990 01:30:20,920 --> 01:30:25,040 Mimpi ibumu siapa yang meniduri ayahmu! 991 01:30:30,600 --> 01:30:33,920 - Kakinya berwarna biru! - Beritahu sersan! 992 01:30:34,080 --> 01:30:37,080 Sersan, bawalah seorang ahli bedah! 993 01:30:39,440 --> 01:30:41,760 Ayo, suratnya sudah sampai! 994 01:30:42,400 --> 01:30:43,360 Keberanian! 995 01:30:43,560 --> 01:30:45,920 Ayo teman-teman, semangat! 996 01:31:06,920 --> 01:31:09,600 Lihatlah mereka, mereka memalukan Italia! 997 01:31:09,760 --> 01:31:11,200 Para desertir! Pengkhianat! 998 01:31:11,400 --> 01:31:13,480 Lihatlah wajah-wajah kriminal ini. 999 01:31:13,680 --> 01:31:15,480 Kepada regu tembak! 1000 01:31:19,400 --> 01:31:20,400 Turo! 1001 01:31:22,120 --> 01:31:23,160 Olmo! 1002 01:31:25,040 --> 01:31:26,680 Mereka juga membawamu! 1003 01:31:26,840 --> 01:31:29,800 Ini neraka di sini. Mereka membunuh kita semua! 1004 01:31:29,960 --> 01:31:31,480 Raja bajingan! 1005 01:31:31,680 --> 01:31:33,880 Negara kotor! 1006 01:31:34,040 --> 01:31:35,440 Tetap tenang! 1007 01:32:16,160 --> 01:32:19,160 Aku tidak percaya mataku! 1008 01:32:50,040 --> 01:32:50,800 Regina! 1009 01:32:52,760 --> 01:32:53,560 Pergilah. 1010 01:32:54,080 --> 01:32:54,760 Pergilah! 1011 01:32:55,360 --> 01:32:58,480 Lepaskan penyamaran ini, perang sudah berakhir. 1012 01:32:58,960 --> 01:33:00,200 Keluar dari sini! 1013 01:33:00,360 --> 01:33:01,720 Ya, letnan. 1014 01:33:02,280 --> 01:33:03,880 Tutup pintunya, Regina. 1015 01:33:04,040 --> 01:33:05,400 Tutup pintu ini! 1016 01:33:12,400 --> 01:33:13,480 Demesio! 1017 01:33:17,640 --> 01:33:19,040 Anak anjing itu! 1018 01:33:19,400 --> 01:33:20,480 Sensor! 1019 01:33:25,120 --> 01:33:26,160 Beruang! 1020 01:33:28,080 --> 01:33:29,160 Astaga! 1021 01:33:32,120 --> 01:33:33,280 Armida! 1022 01:34:18,040 --> 01:34:20,720 "Ayah, aku tidak tahu apa yang kumiliki, 1023 01:34:20,880 --> 01:34:24,680 "tapi aku harus mencarinya tiga jeruk cinta. 1024 01:34:24,840 --> 01:34:27,120 “Biarkan aku pergi mencarinya. 1025 01:34:27,720 --> 01:34:30,600 "Raja menjawabnya bahwa itu hanya iseng saja, 1026 01:34:30,760 --> 01:34:32,960 "tapi melihat anaknya melankolis." 1027 01:34:34,800 --> 01:34:35,840 Dan setelahnya? 1028 01:34:36,000 --> 01:34:37,200 Ayo, baca! 1029 01:34:47,960 --> 01:34:49,720 Anita, kamu tidak membaca lagi? 1030 01:35:15,120 --> 01:35:16,760 Anda pasti Olmo. 1031 01:35:19,920 --> 01:35:20,880 Dan kamu? 1032 01:35:21,720 --> 01:35:22,760 Anita. 1033 01:35:22,960 --> 01:35:24,240 Anita Furlan. 1034 01:35:25,640 --> 01:35:26,880 Dari Veneto? 1035 01:35:28,240 --> 01:35:30,040 Provinsi Verona. 1036 01:35:30,640 --> 01:35:31,640 Verona? 1037 01:35:32,760 --> 01:35:34,720 Kami berkemah di Verona. 1038 01:35:35,080 --> 01:35:36,360 Apakah Anda seorang pengungsi? 1039 01:35:38,640 --> 01:35:40,480 Saya kehilangan seluruh keluarga saya. 1040 01:35:47,040 --> 01:35:47,960 Teruskan. 1041 01:35:49,600 --> 01:35:51,000 Pasti berat. 1042 01:35:51,680 --> 01:35:53,760 Bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana akhirnya? 1043 01:35:53,920 --> 01:35:55,800 Ayo, beritahu kami. 1044 01:35:55,960 --> 01:35:57,640 Teruslah membaca. 1045 01:35:57,880 --> 01:35:58,960 Baiklah. 1046 01:36:01,080 --> 01:36:02,560 “Raja menjawabnya.” 1047 01:36:10,080 --> 01:36:11,360 Hati-Hati! 1048 01:36:12,120 --> 01:36:13,120 Atas perintah Anda! 1049 01:36:13,560 --> 01:36:14,640 Istirahat! 1050 01:36:21,280 --> 01:36:24,440 Dasar bodoh! Anda tidak lagi mengenali teman Anda? 1051 01:36:24,640 --> 01:36:26,760 Ini aku, bodoh! Anda tidak akan mengembalikan saya? 1052 01:36:52,440 --> 01:36:53,880 Letnan, 1053 01:36:54,600 --> 01:36:55,800 aku merendahkanmu! 1054 01:36:56,760 --> 01:36:58,040 Perang sudah berakhir. 1055 01:36:58,200 --> 01:37:00,640 Tidak ada yang memberi kami perintah lagi! 1056 01:37:10,480 --> 01:37:12,320 Sekarang aku menyukaimu. 1057 01:37:13,240 --> 01:37:14,040 Itu benar? 1058 01:37:14,200 --> 01:37:16,120 Cium aku, pahlawanku. 1059 01:37:31,200 --> 01:37:33,800 Ulat suteramu, semua orang telah melupakannya. 1060 01:37:33,960 --> 01:37:36,240 Tidak ada yang tersisa selain tikus di sini. 1061 01:37:42,600 --> 01:37:44,160 Seperti di parit. 1062 01:37:54,720 --> 01:37:57,400 Anda ingat kapan kita melihat kota dari sini? 1063 01:37:57,600 --> 01:38:00,480 Tidak ada yang mempercayai kami padahal itu benar. 1064 01:38:00,840 --> 01:38:02,480 Dia tampak sangat dekat. 1065 01:38:04,080 --> 01:38:06,600 Perangnya juga, pernahkah kamu melihatnya dari sini? 1066 01:38:24,280 --> 01:38:26,160 "Di palet barak 1067 01:38:26,320 --> 01:38:28,080 "Requiem æternam, biarlah 1068 01:38:28,240 --> 01:38:31,760 “Persetan denganmu, ayahmu, ibumu, pamanmu, bibimu 1069 01:38:31,920 --> 01:38:34,040 "Requiem æternam, biarlah 1070 01:38:34,360 --> 01:38:35,880 “Persetan denganmu…” 1071 01:38:48,760 --> 01:38:50,040 Tidak, Olmo! 1072 01:38:50,200 --> 01:38:52,200 Berbagi sudah berakhir. 1073 01:38:52,560 --> 01:38:54,440 Apakah kita melakukan setengah-setengah lagi? 1074 01:38:54,920 --> 01:38:56,120 Bersikaplah masuk akal. 1075 01:38:56,280 --> 01:38:59,000 Selama ketidakhadiranmu, segalanya telah berubah. 1076 01:38:59,160 --> 01:39:01,000 Kami selalu berpisah menjadi dua. 1077 01:39:01,160 --> 01:39:04,560 Tahun ini bos menyewa mesin, membayar pekerja harian. 1078 01:39:04,720 --> 01:39:05,760 Kemudian? 1079 01:39:05,920 --> 01:39:07,720 Ini tahun yang buruk. 1080 01:39:10,800 --> 01:39:12,680 Hidup pahlawan kita! 1081 01:39:12,840 --> 01:39:16,320 Sudah setengah-setengah adalah mencuri. Kamilah yang melakukan pekerjaan itu! 1082 01:39:16,480 --> 01:39:18,800 Kita bahkan tidak mendapat setengahnya lagi? 1083 01:39:18,960 --> 01:39:21,560 Saya harus mempekerjakan lebih banyak pekerja harian 1084 01:39:21,720 --> 01:39:23,600 karena kamu, para pria, 1085 01:39:23,760 --> 01:39:26,240 kamu pergi untuk membuat dirimu terbunuh untuk berperang. 1086 01:39:26,400 --> 01:39:27,480 Seperti orang bodoh! 1087 01:39:27,680 --> 01:39:28,440 Ayah! 1088 01:39:30,040 --> 01:39:32,560 Itu tidak adil, kamu tidak bisa mengatakan itu. 1089 01:39:32,720 --> 01:39:33,840 Diam! 1090 01:39:34,000 --> 01:39:36,000 Mainkan perang jika Anda mau. 1091 01:39:36,400 --> 01:39:39,160 Anda tahu berapa banyak saya membayar untuk menahanmu di sini? 1092 01:39:39,440 --> 01:39:41,880 Tidak, beritahu saya berapa biayanya. 1093 01:39:43,200 --> 01:39:44,680 Lebih dari nilaimu. 1094 01:39:44,840 --> 01:39:47,640 Saya ingin pergi ke sana, tapi kamu menghentikanku. 1095 01:39:47,800 --> 01:39:48,760 Mari kita lihat! 1096 01:39:49,280 --> 01:39:52,600 Jadi katakanlah, Pedang barumu indah sekali! 1097 01:39:53,480 --> 01:39:55,280 Ya, sangat indah. 1098 01:39:55,600 --> 01:39:56,840 Sangat indah. 1099 01:39:57,000 --> 01:39:58,440 Dan itu memotong dengan sangat baik. 1100 01:39:58,640 --> 01:40:00,040 Sempurna! 1101 01:40:00,960 --> 01:40:02,440 Lihat, ayah. 1102 01:40:03,840 --> 01:40:05,280 Bagus sekali, letnan! 1103 01:40:09,760 --> 01:40:11,840 Apakah hanya itu yang Anda tahu caranya? 1104 01:40:13,880 --> 01:40:18,000 Di usiamu, untuk menjaga kandang, Saya bangun jam 4 pagi. 1105 01:40:18,840 --> 01:40:21,040 Anda semua harus mengingat ini. 1106 01:40:22,160 --> 01:40:24,760 Untuk perontokan, Saya yang pertama naik. 1107 01:40:24,920 --> 01:40:26,760 Dan yang terakhir pergi tidur. 1108 01:40:27,160 --> 01:40:29,840 Berani berkata sebaliknya. Apakah saya tidak benar? 1109 01:40:31,120 --> 01:40:32,760 Katakan tidak untuk melihat! 1110 01:40:33,680 --> 01:40:35,920 Betapa beraninya dia, sepupu kecilku! 1111 01:40:36,080 --> 01:40:38,840 TERIMA KASIH. Saya bisa melakukan lebih baik lagi. 1112 01:40:40,640 --> 01:40:42,720 Jadikan domainnya makmur! 1113 01:40:43,480 --> 01:40:45,480 Apa yang Anda lakukan dengan cita-cita? 1114 01:40:46,000 --> 01:40:47,440 kehormatan, 1115 01:40:47,640 --> 01:40:50,240 pengabdian kepada Gereja, cinta bumi, 1116 01:40:50,400 --> 01:40:53,760 kesetiaan pada keluarga dan kepercayaan bank. 1117 01:40:53,920 --> 01:40:56,120 Tenanglah, Paman Giovanni. 1118 01:40:56,560 --> 01:40:57,840 Dan hormat! 1119 01:40:58,480 --> 01:40:59,720 Menghormati! 1120 01:41:01,280 --> 01:41:02,840 Yang dimaksud bos, 1121 01:41:03,000 --> 01:41:06,080 karena tidak ada seorang pun di sana untuk bekerja, 1122 01:41:06,920 --> 01:41:10,040 dia pasti menyewa mesin modern, 1123 01:41:10,760 --> 01:41:12,800 mesin yang, seperti Anda, 1124 01:41:13,880 --> 01:41:16,320 menghabiskan banyak gandum. 1125 01:41:17,200 --> 01:41:19,360 Mesin yang membuat hidup lebih mudah. 1126 01:41:20,600 --> 01:41:22,880 Tentu saja ini adalah sebuah perubahan, 1127 01:41:24,000 --> 01:41:25,480 tapi itu kemajuan. 1128 01:41:26,000 --> 01:41:26,720 Lihat, 1129 01:41:27,400 --> 01:41:29,360 itu tontonan nyata. 1130 01:41:30,840 --> 01:41:32,440 Apakah kamu tidak setuju? 1131 01:41:37,080 --> 01:41:38,600 Itu berat. 1132 01:42:02,440 --> 01:42:04,240 Ada apa denganmu? 1133 01:42:05,240 --> 01:42:06,600 Berhenti! 1134 01:42:09,400 --> 01:42:12,080 Tidak apa-apa! Apakah Anda tidak belajar apa pun dalam perang? 1135 01:42:12,240 --> 01:42:13,360 Siapa dia? 1136 01:42:13,560 --> 01:42:16,200 Attila Melanchini, manajer baru. 1137 01:42:16,360 --> 01:42:18,160 Saya seorang tentara, sama seperti Anda. 1138 01:42:20,560 --> 01:42:22,480 Apakah Anda mendengar bosnya? 1139 01:42:22,680 --> 01:42:24,440 Dia memberimu bagianmu. 1140 01:42:25,200 --> 01:42:26,720 Apa yang dia bisa. 1141 01:42:28,680 --> 01:42:30,360 Kami akan bekerja sama. 1142 01:42:30,880 --> 01:42:32,360 Saya mengerti kamu. 1143 01:42:48,000 --> 01:42:49,200 Tenang. 1144 01:42:52,800 --> 01:42:55,320 Para wanita, pernahkah Anda mendengar bosnya? 1145 01:42:56,720 --> 01:42:58,760 Ini kesalahan laki-laki kita, 1146 01:42:58,920 --> 01:43:00,720 dibiarkan dibunuh di depan. 1147 01:43:01,040 --> 01:43:02,880 Itu kesalahan para pekerja harian, 1148 01:43:03,040 --> 01:43:06,560 yang tidak hanya bekerja, tapi berani menuntut bayaran. 1149 01:43:06,720 --> 01:43:09,040 Salah kita kalau kita lapar, 1150 01:43:09,200 --> 01:43:11,760 jika kita terkena penyakit gondok dan pellagra 1151 01:43:11,920 --> 01:43:14,880 dan jika dua dari tiga anak kita mati! 1152 01:43:15,400 --> 01:43:16,600 Ayo semuanya. 1153 01:43:19,000 --> 01:43:20,680 Bos beruntung, 1154 01:43:20,840 --> 01:43:23,840 mari kita ambil sedikit dan serahkan sisanya padanya. 1155 01:43:24,000 --> 01:43:25,160 Untuk saat ini. 1156 01:43:25,320 --> 01:43:27,320 Ayo, bantu dirimu sendiri! 1157 01:43:34,640 --> 01:43:36,680 Kamu berbicara dengan baik untuk seorang gadis petani. 1158 01:43:36,840 --> 01:43:38,320 Saya guru. 1159 01:43:38,640 --> 01:43:41,360 Anda adalah tunangan terpelajar pertama saya. 1160 01:43:42,600 --> 01:43:43,800 Nyonya guru! 1161 01:43:47,160 --> 01:43:48,960 Apakah pelajaranmu sudah selesai? 1162 01:43:51,680 --> 01:43:53,720 Lihatlah ayam jantan di peternakan. 1163 01:43:54,120 --> 01:43:55,000 Memegang! 1164 01:43:55,320 --> 01:43:56,440 Mematuk! 1165 01:44:01,880 --> 01:44:03,200 Berhenti! 1166 01:44:04,080 --> 01:44:05,880 OK silahkan. 1167 01:44:32,840 --> 01:44:34,640 Jadi kemana kamu pergi? 1168 01:44:34,800 --> 01:44:37,360 Rayakan Hari Santo Martin, Ini tanggal 11 November. 1169 01:44:37,560 --> 01:44:38,920 Kami diusir. 1170 01:44:39,400 --> 01:44:42,920 Para pemilik tanah sialan ini manfaatkan itu! 1171 01:44:43,400 --> 01:44:46,760 Sebelum kontraknya berakhir, mereka mengusir kami. 1172 01:44:46,920 --> 01:44:49,320 Kami tidak lagi berguna setelah panen. 1173 01:44:49,480 --> 01:44:52,680 Saya, apa yang bos lakukan terhadap saya, Saya malu karenanya. 1174 01:44:52,840 --> 01:44:55,040 Dia menginginkan wanita kita juga sekarang. 1175 01:44:56,080 --> 01:44:58,080 Di Mantua, mereka mencari petani penggarap. 1176 01:44:58,240 --> 01:44:59,760 Pembengkakan ini! 1177 01:45:10,600 --> 01:45:11,920 Orestes, kepala bacon! 1178 01:45:12,080 --> 01:45:14,280 . Ayo, kamu juga. Apa gunanya tinggal? 1179 01:45:14,720 --> 01:45:16,760 Kontrak saya akan berakhir dalam satu tahun. 1180 01:45:16,920 --> 01:45:19,880 Tidak ada yang akan membuatku pergi, bahkan tentara pun tidak! 1181 01:45:20,040 --> 01:45:21,600 Nama Tuhan! 1182 01:45:24,560 --> 01:45:26,480 Orestes! 1183 01:45:39,080 --> 01:45:42,120 Pergilah, Orestes! 1184 01:45:43,440 --> 01:45:46,760 Setan menunggang kuda datang! 1185 01:45:47,440 --> 01:45:49,960 Mereka akan mengirimnya! 1186 01:45:50,600 --> 01:45:52,280 Ikuti saran saya! 1187 01:45:52,600 --> 01:45:55,440 Kemasi bundelmu, Orestes! 1188 01:46:06,200 --> 01:46:10,720 Baik Paus maupun Yesus Kristus akan mengeluarkanku dari sini! 1189 01:46:10,880 --> 01:46:13,600 Saya sudah di sini selama empat puluh tahun. 1190 01:46:13,760 --> 01:46:15,480 Sudah waktunya untuk mengakhirinya 1191 01:46:15,680 --> 01:46:20,120 dengan sebuah pemerintahan yang tidak mengambil tindakan untuk kita. 1192 01:46:20,280 --> 01:46:23,440 Pertanian berada dalam kondisi yang buruk. 1193 01:46:23,640 --> 01:46:26,680 Sudah waktunya untuk mengakhirinya dengan preman ini! 1194 01:46:26,840 --> 01:46:31,600 Sudah waktunya bagi seorang petani mengambil kendali negara ini. 1195 01:46:31,920 --> 01:46:34,160 Seorang petani lebih pintar 1196 01:46:34,320 --> 01:46:36,720 daripada pemerintahan ini. 1197 01:46:37,000 --> 01:46:39,360 Kita tidak bisa terus seperti ini! 1198 01:46:39,800 --> 01:46:42,200 Tidak mungkin lagi melihatnya. 1199 01:46:42,360 --> 01:46:44,160 Inilah yang membuatku terpuruk. 1200 01:46:44,320 --> 01:46:46,240 Saya akan protes di Roma. 1201 01:46:46,400 --> 01:46:48,160 Dengan celana boxerku, aku akan pergi. 1202 01:46:48,320 --> 01:46:49,560 Di petinju! 1203 01:46:49,720 --> 01:46:51,200 Tinggalkan aku! 1204 01:46:52,120 --> 01:46:55,560 Sekelompok bajingan! Anda akan melihat bagaimana saya memprotes. 1205 01:46:55,720 --> 01:46:57,640 Lihatlah mereka, para pengecut ini! 1206 01:46:57,800 --> 01:47:00,320 Pergi bekerja, pergi kerjakan tanahnya! 1207 01:47:00,480 --> 01:47:03,000 Anda akan tahu apa itu, menggarap tanahnya! 1208 01:48:09,360 --> 01:48:11,200 Sudah waktunya mereka tiba. 1209 01:48:11,360 --> 01:48:13,920 Mereka akan memberi keledai ini gandum! 1210 01:48:36,320 --> 01:48:37,880 Bagus sekali! 1211 01:48:38,960 --> 01:48:40,680 Anda akan membuat saya cum. 1212 01:48:42,400 --> 01:48:43,920 Anda akan membuat saya cum. 1213 01:48:44,280 --> 01:48:45,440 Anda berbicara! 1214 01:48:47,160 --> 01:48:49,440 Bahkan seekor gajah pun tidak akan membuatmu cum. 1215 01:48:51,680 --> 01:48:54,880 Saya ingin seorang pria, yang nyata! 1216 01:49:38,600 --> 01:49:41,280 Hukum memerintahkan Anda untuk meninggalkan rumah ini. 1217 01:49:43,320 --> 01:49:46,280 Di mana mereka akan tidur, anak-anakku? Di bawah jembatan? 1218 01:49:47,160 --> 01:49:49,480 Di penjara, jika Anda tidak berkemas. 1219 01:49:49,680 --> 01:49:52,760 Lebih baik kunci bosnya, mereka melanggar kontrak. 1220 01:49:53,320 --> 01:49:54,880 Atas nama hukum. 1221 01:49:55,080 --> 01:49:56,080 Hukum apa? 1222 01:49:56,240 --> 01:49:57,560 Hukum ada bersama kita. 1223 01:49:57,720 --> 01:49:59,920 Kontrak Orestes akan berakhir dalam satu tahun. 1224 01:50:00,080 --> 01:50:02,320 Mereka ingin mencuri satu tahun kerja darinya. 1225 01:50:05,760 --> 01:50:08,320 Kami sedang diusir karena kami sosialis. 1226 01:50:08,480 --> 01:50:09,840 Ayo cepat! 1227 01:50:10,040 --> 01:50:12,840 Turunlah, kami membutuhkanmu. 1228 01:50:13,000 --> 01:50:16,480 Keberanian, jika tidak maka akan terjadi Saint Martin terakhir kami! 1229 01:50:17,000 --> 01:50:18,560 Hukum sialan ini 1230 01:50:18,720 --> 01:50:21,000 selalu berada di pihak bos! 1231 01:50:21,400 --> 01:50:23,440 Dia hanya melindungi mereka! 1232 01:50:27,200 --> 01:50:28,640 Jangan pergi! 1233 01:50:28,800 --> 01:50:30,000 Turun! 1234 01:50:30,160 --> 01:50:31,920 Tetap bersama kami! 1235 01:50:32,720 --> 01:50:34,360 Kami tidak membiarkan mereka lewat! 1236 01:50:34,560 --> 01:50:36,000 Berhenti! 1237 01:50:37,000 --> 01:50:38,200 Berhenti! 1238 01:50:38,360 --> 01:50:40,600 Mereka ingin mengusir Orestes! 1239 01:50:41,720 --> 01:50:44,480 Kita harus membantunya. Lupakan Hari St. Martin! 1240 01:50:44,680 --> 01:50:47,080 Ayo, kita berdiri di depan rumah! 1241 01:50:47,240 --> 01:50:48,800 Turun dari gerobak! 1242 01:50:49,040 --> 01:50:51,040 Skuadron, kiri, kiri! 1243 01:50:56,360 --> 01:50:57,840 Pukul dua! 1244 01:50:59,440 --> 01:51:01,120 Sebuah tontonan yang nyata! 1245 01:51:01,280 --> 01:51:02,600 Avanzini, 1246 01:51:02,760 --> 01:51:06,840 pengawal kerajaan akan menunjukkannya kepada mereka, dari Saint Martin! 1247 01:51:19,720 --> 01:51:21,400 Pedang ditarik! 1248 01:51:25,160 --> 01:51:27,400 Ayo, kita ambil beberapa tongkat! 1249 01:51:27,600 --> 01:51:29,800 Kami akan membela diri dengan tongkat. 1250 01:51:29,960 --> 01:51:31,680 Kami bergegas! 1251 01:51:39,240 --> 01:51:41,120 Ayo kita pergi bersama! 1252 01:51:41,280 --> 01:51:44,440 Meskipun kita perempuan, kami tidak takut 1253 01:51:44,640 --> 01:51:48,720 Demi cinta anak-anak kita 1254 01:51:48,880 --> 01:51:52,760 Meskipun kita perempuan, kami tidak takut 1255 01:51:52,920 --> 01:51:54,760 Demi cinta anak-anak kita 1256 01:51:54,920 --> 01:51:57,000 Di liga kami menempatkan diri kami sendiri 1257 01:51:57,160 --> 01:52:00,720 Oili, oila, dan Liga akan berkembang 1258 01:52:01,000 --> 01:52:04,920 Dan kita semua, kaum sosialis 1259 01:52:05,080 --> 01:52:08,640 Oili, oila, dan Liga akan berkembang 1260 01:52:08,880 --> 01:52:10,680 Dan kita semua, kaum sosialis 1261 01:52:10,840 --> 01:52:12,760 Kami menginginkan kebebasan! 1262 01:52:13,160 --> 01:52:14,920 Kebebasan tidak akan datang 1263 01:52:15,080 --> 01:52:16,880 Karena tidak ada persatuan 1264 01:52:17,280 --> 01:52:19,480 Yang kuning dengan bosnya 1265 01:52:20,800 --> 01:52:23,000 Kita semua harus dibunuh! 1266 01:52:24,160 --> 01:52:26,440 Anda tidak akan lulus! 1267 01:52:54,000 --> 01:52:57,600 Meskipun kita perempuan, kami tidak takut 1268 01:52:57,760 --> 01:53:01,440 Kami memiliki bahasa yang bagus 1269 01:53:01,640 --> 01:53:05,200 Meskipun kita perempuan, kami tidak takut 1270 01:53:05,360 --> 01:53:07,080 Kami memiliki bahasa yang bagus 1271 01:53:07,240 --> 01:53:09,360 Dan kami membela diri dengan baik... 1272 01:53:20,320 --> 01:53:23,960 Bagus sekali, tunjukkan pada mereka Jangan sentuh properti itu! 1273 01:53:24,120 --> 01:53:25,880 Properti tidak dapat diganggu gugat! 1274 01:53:27,200 --> 01:53:30,320 Hentikan serangan itu! 1275 01:53:36,560 --> 01:53:38,000 Putar balik! 1276 01:53:38,280 --> 01:53:40,720 Berbalik! 1277 01:53:41,200 --> 01:53:44,640 Bekerjalah, petani, bunuh diri untuk melakukan tugas itu 1278 01:53:44,800 --> 01:53:48,120 Bagi tuan gandum, bagi petani jerami 1279 01:53:48,280 --> 01:53:51,760 Bekerjalah, petani, sebanyak yang kamu bisa. 1280 01:53:56,600 --> 01:53:58,720 Bravo, efeknya luar biasa! 1281 01:53:59,000 --> 01:54:00,640 Efek sial! 1282 01:54:01,120 --> 01:54:03,120 Anda menyebutnya membela diri? 1283 01:54:05,560 --> 01:54:07,920 Parasit! Bajingan! 1284 01:54:08,400 --> 01:54:09,760 Diam! 1285 01:54:21,840 --> 01:54:23,840 Aku sendiri yang akan memecatmu, preman! 1286 01:54:24,000 --> 01:54:26,360 Bandit! Bolshevik! 1287 01:54:26,800 --> 01:54:28,840 Ada apa denganmu, bodoh? 1288 01:54:29,000 --> 01:54:30,760 Apakah kamu ingin bertarung sendirian? 1289 01:54:35,480 --> 01:54:37,000 Aku mengutukmu! 1290 01:54:46,320 --> 01:54:48,000 Tidak, aku acak-acakan. 1291 01:54:48,160 --> 01:54:51,680 Mereka semua ada di sana. Tunjukkan dirimu, buat dirimu dikenal. 1292 01:54:53,680 --> 01:54:54,880 Apa yang kamu tunggu? 1293 01:54:55,040 --> 01:54:56,560 Raih kesempatan ini! 1294 01:55:10,760 --> 01:55:13,640 Anda ingin kami melakukannya seperti di Rivarolo, 1295 01:55:13,800 --> 01:55:15,920 tapi ada kematian di sana. 1296 01:55:16,080 --> 01:55:18,400 Sekarang The Reds sudah menjadi martirnya. 1297 01:55:18,640 --> 01:55:20,720 Bahkan akan ada sebuah monumen. 1298 01:55:20,880 --> 01:55:21,880 saya katakan... 1299 01:55:22,040 --> 01:55:23,880 Kamu salah, Pioppi. 1300 01:55:24,280 --> 01:55:27,000 Anda adalah tipe orang yang menelan apa pun. 1301 01:55:27,640 --> 01:55:29,200 Kesalahan mereka, di Rivarolo, 1302 01:55:29,360 --> 01:55:30,680 Saya kenal dia. 1303 01:55:30,840 --> 01:55:34,200 Mereka hanya membuat satu martir. Itu dia, kesalahan mereka. 1304 01:55:35,960 --> 01:55:38,800 Ini seperti anjingku, pemukulan tidak ada gunanya. 1305 01:55:38,960 --> 01:55:40,160 Dua juga tidak. 1306 01:55:40,320 --> 01:55:43,600 Dengan sepuluh dia belajar dan dia tidak punya waktu untuk menggigit. 1307 01:55:43,760 --> 01:55:44,800 Bisakah saya berbicara? 1308 01:55:56,400 --> 01:55:58,320 Di sini, di gereja, 1309 01:55:59,280 --> 01:56:00,840 kami dibaptis, 1310 01:56:01,280 --> 01:56:02,880 kami telah dikonfirmasi. 1311 01:56:04,760 --> 01:56:06,280 Di sini, di gereja, 1312 01:56:06,440 --> 01:56:07,720 kami menikah, 1313 01:56:07,880 --> 01:56:09,040 dan di sini, 1314 01:56:10,000 --> 01:56:11,640 kita harus masuk, 1315 01:56:12,680 --> 01:56:14,240 melalui pintu ini, 1316 01:56:15,560 --> 01:56:16,920 kaki di depan. 1317 01:56:19,640 --> 01:56:21,560 Selambat mungkin, saya harap. 1318 01:56:22,640 --> 01:56:25,360 Anda semua tahu apa perang salib itu. 1319 01:56:26,640 --> 01:56:28,720 Tahukah kamu apa itu? 1320 01:56:30,880 --> 01:56:32,960 Anak muda, apa yang mereka katakan di sini 1321 01:56:33,120 --> 01:56:34,800 mengkhawatirkanmu juga. 1322 01:56:35,800 --> 01:56:38,760 Anda memaksa saya untuk datang, tinggalkan aku sendiri. 1323 01:56:41,320 --> 01:56:42,480 Gereja. 1324 01:56:44,080 --> 01:56:45,640 bahkan Gereja, 1325 01:56:46,640 --> 01:56:50,360 ketika itu diperlukan, dipukul dengan tongkat. 1326 01:56:52,680 --> 01:56:55,440 Siapa sebenarnya kaum Bolshevik ini? 1327 01:56:56,920 --> 01:56:58,720 Setengah orang Asia. 1328 01:56:59,200 --> 01:57:00,800 Itulah mereka. 1329 01:57:01,880 --> 01:57:03,440 Seperti orang Saracen. 1330 01:57:04,960 --> 01:57:06,960 Mongol Subversif. 1331 01:57:08,840 --> 01:57:11,440 Dan segera, jika terus seperti ini, 1332 01:57:12,800 --> 01:57:15,120 Mereka akan mengusir kita semua. 1333 01:57:16,080 --> 01:57:18,240 Dan mereka akan mengambil semuanya dari kita! 1334 01:57:20,880 --> 01:57:22,040 Apakah saya tidak benar? 1335 01:57:24,680 --> 01:57:26,280 Apakah saya tidak benar? 1336 01:57:27,320 --> 01:57:28,280 Pioppi? 1337 01:57:30,760 --> 01:57:33,960 Itu semua omong kosong. Kita harus membunuh mereka semua! 1338 01:57:34,120 --> 01:57:36,560 Kami tidak menginginkan kekerasan, 1339 01:57:36,800 --> 01:57:37,800 atau balas dendam. 1340 01:57:38,440 --> 01:57:40,080 Kami, apa yang kami inginkan, 1341 01:57:41,040 --> 01:57:42,440 ini perintahnya. 1342 01:57:47,600 --> 01:57:48,920 Kami adalah 1343 01:57:49,400 --> 01:57:50,880 tentara salib baru. 1344 01:57:51,440 --> 01:57:54,480 Kita harus membangkitkan keberanian kepada generasi muda kita. 1345 01:57:54,680 --> 01:57:57,360 Mereka tinggal menunggu tanda dari kami. 1346 01:58:05,600 --> 01:58:06,640 Oleh karena itu, 1347 01:58:07,320 --> 01:58:08,800 mari kita berikan kepada mereka, 1348 01:58:09,320 --> 01:58:10,080 tanda ini. 1349 01:58:27,760 --> 01:58:29,320 Ayo, silakan! 1350 01:58:33,600 --> 01:58:36,240 Kami telah menyelamatkan tanah air kami sekali, 1351 01:58:36,560 --> 01:58:38,800 kami berada di dasar parit. 1352 01:58:40,240 --> 01:58:41,880 Hari ini kita di sini. 1353 01:58:48,160 --> 01:58:49,920 Untuk memulai bisnis, 1354 01:58:50,080 --> 01:58:51,840 Anda membutuhkan modal awal. 1355 01:58:58,760 --> 01:59:00,320 Solidaritas! 1356 01:59:00,480 --> 01:59:03,120 Mari bantu Italia untuk memberikan beliung. 1357 02:00:23,760 --> 02:00:26,280 Bahkan seorang bajingan pun tidak akan melakukan itu! 1358 02:00:48,680 --> 02:00:50,720 Mereka juga bekerja keras, di kota. 1359 02:00:51,800 --> 02:00:55,320 Bisakah kamu bayangkan wajah ayahku? bagaimana jika dia melihat kita bersama? 1360 02:00:55,680 --> 02:00:56,640 Ayahmu... 1361 02:00:56,800 --> 02:00:58,360 “Hormat!” 1362 02:00:59,880 --> 02:01:01,680 Ayahmu hanyalah seorang pencuri 1363 02:01:01,840 --> 02:01:03,440 yang menginginkan rasa hormat. 1364 02:01:03,640 --> 02:01:05,080 Seperti semua bos. 1365 02:01:05,240 --> 02:01:06,120 Oh ya? 1366 02:01:06,280 --> 02:01:09,560 Saat aku menjadi bosnya, Aku akan menjadi lebih buruk darinya. 1367 02:01:09,800 --> 02:01:11,680 Hari itu aku akan mencekikmu! 1368 02:01:12,480 --> 02:01:13,760 aku akan membunuhmu. 1369 02:01:13,920 --> 02:01:16,800 Saya akan memperkenalkan Anda kepada paman saya Ottavio, kamu akan menyukainya. 1370 02:01:16,960 --> 02:01:19,880 Dia berbeda dari ayahku, dia berpikir seperti kita. 1371 02:01:27,240 --> 02:01:30,600 Saya tahu musik ini. Saya tahu apa itu. 1372 02:02:01,600 --> 02:02:02,600 Pendaki Gunung! 1373 02:02:02,960 --> 02:02:05,680 Saya Olmo. Apakah kamu tidak ingat saya? 1374 02:02:09,960 --> 02:02:11,120 Maaf! 1375 02:02:15,320 --> 02:02:17,000 Orang terpelajar, kamu bajingan! 1376 02:02:17,160 --> 02:02:18,640 Ayo biarkan aku melihatmu. 1377 02:02:18,800 --> 02:02:20,560 Kami makan polenta. 1378 02:02:20,720 --> 02:02:21,800 Anda mengatakannya. 1379 02:02:24,000 --> 02:02:25,440 Tunggu aku. 1380 02:02:27,880 --> 02:02:28,960 Saya akan kembali. 1381 02:02:29,120 --> 02:02:31,440 - Apakah kamu melihat siapa orang itu? - Ayo bantu si cantik ini. 1382 02:02:31,640 --> 02:02:33,280 Anda tidak mengganggu. 1383 02:02:33,440 --> 02:02:34,560 Tunggu. 1384 02:02:34,720 --> 02:02:36,480 Apakah Anda ingat Pendaki Gunung? 1385 02:02:36,680 --> 02:02:38,000 Kita tidak bisa pergi. 1386 02:02:38,160 --> 02:02:39,200 Saya kembali! 1387 02:02:44,720 --> 02:02:47,200 Nona, tahukah kamu kita kembar? 1388 02:02:47,360 --> 02:02:49,400 Pembohong, kamu membuatku berjalan. 1389 02:02:49,600 --> 02:02:52,000 Itu benar. Dan kami berbagi segalanya. 1390 02:02:52,160 --> 02:02:55,640 Apa miliknya adalah milikku dan apa yang menjadi milikku adalah milikku. 1391 02:02:55,800 --> 02:02:56,840 Itu benar. 1392 02:02:59,040 --> 02:03:00,920 - Halo Ny. - Selamat pagi. 1393 02:03:01,160 --> 02:03:02,480 Kemana kamu pergi, Nicoletta? 1394 02:03:02,680 --> 02:03:03,760 Turun. 1395 02:03:08,760 --> 02:03:10,280 Misi tercapai. 1396 02:03:10,440 --> 02:03:11,640 TERIMA KASIH. 1397 02:03:15,080 --> 02:03:18,760 Matahari terbenam buatan sendiri! Aku belum meminumnya selamanya. 1398 02:03:19,400 --> 02:03:20,440 Apakah kamu mau beberapa? 1399 02:03:20,640 --> 02:03:22,440 Ya, tapi saya mengundang. 1400 02:03:23,320 --> 02:03:24,040 Jadi. 1401 02:03:24,200 --> 02:03:26,560 Saya ingin membayar Anda dengan murah hati. 1402 02:03:27,880 --> 02:03:29,800 Tunggu. Itu juga. 1403 02:03:30,320 --> 02:03:31,800 Saya selalu membayar dengan baik. 1404 02:03:32,960 --> 02:03:34,160 Dan itu lagi. 1405 02:03:35,120 --> 02:03:37,560 Persetan denganmu dan uangmu! 1406 02:03:37,720 --> 02:03:38,600 Untuk apa? 1407 02:03:38,760 --> 02:03:40,040 Dia bahagia. 1408 02:03:54,360 --> 02:03:56,360 Anda akan minum bersama kami. 1409 02:03:56,560 --> 02:03:58,640 Lebih baik tidak, itu tidak berhasil untukku. 1410 02:03:58,800 --> 02:04:00,960 Jika Anda tidak minum, buka pakaian Anda. 1411 02:04:20,880 --> 02:04:23,800 Apakah kamu melihat? Aku tahu dia pelacur. 1412 02:04:25,560 --> 02:04:28,240 Tapi tidak, dia butuh uang, itu saja. 1413 02:04:28,400 --> 02:04:30,800 Dia pelacur, dia mengambil uangku. 1414 02:04:30,960 --> 02:04:34,480 Itu hanya uangmu yang membuatnya menjadi pelacur. 1415 02:04:36,080 --> 02:04:37,240 Bagaimanapun, 1416 02:04:37,640 --> 02:04:39,040 dia menipu saya. 1417 02:04:42,840 --> 02:04:45,440 Jadi, kamu tidak membuka pakaian? 1418 02:04:46,360 --> 02:04:47,400 Pertama kamu. 1419 02:04:48,040 --> 02:04:49,080 Setelah kamu. 1420 02:04:50,040 --> 02:04:51,640 Aku bersikeras, kamu duluan. 1421 02:04:51,800 --> 02:04:53,960 Tidak, Anda sudah membayarnya, silakan. 1422 02:04:54,120 --> 02:04:54,960 saya kedinginan. 1423 02:04:55,120 --> 02:04:56,200 Aku, aku menggigil. 1424 02:04:56,360 --> 02:04:57,960 Anda lebih tua dari saya. 1425 02:05:03,440 --> 02:05:05,560 Katakan, siapa yang kamu inginkan terlebih dahulu? 1426 02:05:05,720 --> 02:05:06,880 Keduanya. 1427 02:05:07,560 --> 02:05:09,280 Keduanya sekaligus? 1428 02:05:10,240 --> 02:05:11,800 Ini akan lebih cepat. 1429 02:05:49,240 --> 02:05:51,080 Aku juga berada di bawah kereta. 1430 02:05:51,240 --> 02:05:53,600 - Kereta yang mana? - Itu karena pemogokan. 1431 02:05:53,760 --> 02:05:55,360 Anda melewati saya. 1432 02:06:12,440 --> 02:06:13,880 Siapa yang memulai? 1433 02:06:46,680 --> 02:06:48,240 Pacarmu... 1434 02:06:50,040 --> 02:06:52,240 Mungkin Anda akan tahu cara melakukannya dengan lebih baik. 1435 02:07:03,000 --> 02:07:04,680 Apakah kamu tidak punya kekasih? 1436 02:07:06,400 --> 02:07:07,120 Apa? 1437 02:07:07,280 --> 02:07:09,320 Aku sedang memikirkan Anita yang cantik. 1438 02:07:10,040 --> 02:07:11,320 Tinggalkan dia sendiri. 1439 02:07:11,480 --> 02:07:12,760 Apakah dia kekasihmu? 1440 02:07:12,920 --> 02:07:14,240 Ini, minum. 1441 02:07:15,080 --> 02:07:16,240 Tidak terima kasih. 1442 02:07:16,400 --> 02:07:18,040 Lalu aku menjadi aneh. 1443 02:07:18,200 --> 02:07:19,640 Itulah intinya. 1444 02:07:19,800 --> 02:07:22,600 Silakan minum, kita akan bersenang-senang lagi. 1445 02:07:22,760 --> 02:07:23,680 Itu saja. 1446 02:07:28,840 --> 02:07:29,960 Apakah Anda ingin menikah dengannya? 1447 02:07:30,320 --> 02:07:31,960 Dia sudah menjadi istriku. 1448 02:07:34,320 --> 02:07:37,240 Tapi kami belum menikah, dia pasanganku. 1449 02:07:39,720 --> 02:07:42,680 Tidak ada pernikahan di kalangan Bolshevik. Cinta gratis! 1450 02:07:42,840 --> 02:07:44,320 Apakah kamu mengerti? 1451 02:07:47,720 --> 02:07:49,280 Apakah tanganmu lelah? 1452 02:07:57,600 --> 02:08:00,000 Tahukah kamu apa itu cinta bebas? 1453 02:08:05,200 --> 02:08:07,320 - Tidak ada pertanyaan sulit! - Menjawab. 1454 02:08:07,480 --> 02:08:08,440 Tinggalkan dia! 1455 02:08:10,800 --> 02:08:13,480 Saya tidak tahu apa-apa, saya tidak punya pendidikan. 1456 02:08:15,160 --> 02:08:16,720 Apakah kamu membodohiku, pelacur kecil? 1457 02:08:16,880 --> 02:08:18,440 Tahukah Anda cinta gratis? 1458 02:08:20,840 --> 02:08:22,240 saya malu. 1459 02:08:26,000 --> 02:08:27,200 saya malu. 1460 02:08:29,600 --> 02:08:31,600 Silakan pergi. 1461 02:08:32,680 --> 02:08:34,280 Silakan pergi. 1462 02:08:36,440 --> 02:08:37,640 Silakan. 1463 02:08:40,160 --> 02:08:41,360 Pergilah! 1464 02:08:52,080 --> 02:08:53,080 Ya Tuhan! 1465 02:08:55,640 --> 02:08:57,040 Seorang penderita epilepsi! 1466 02:08:58,760 --> 02:09:00,120 Cepat, ayo keluar dari sini! 1467 02:09:08,760 --> 02:09:10,840 Telepon seseorang, cepat! 1468 02:09:17,200 --> 02:09:17,880 Nyonya! 1469 02:09:20,600 --> 02:09:22,000 Berhenti gemetar. 1470 02:09:22,400 --> 02:09:23,200 Tenang. 1471 02:09:25,120 --> 02:09:26,120 Berhenti. 1472 02:09:26,280 --> 02:09:27,200 Silakan! 1473 02:09:27,360 --> 02:09:28,440 Berhenti. 1474 02:09:31,240 --> 02:09:32,880 Kami tidak melakukan apa pun padanya. 1475 02:09:33,040 --> 02:09:34,040 Tinggalkan dia. 1476 02:09:37,160 --> 02:09:37,960 bodoh, 1477 02:09:38,120 --> 02:09:40,360 kamu tahu kamu tidak boleh minum. 1478 02:09:43,640 --> 02:09:46,720 - Haruskah aku memberitahu dokter? - Tidak perlu, itu akan berlalu. 1479 02:09:48,480 --> 02:09:50,400 SAYA! kamu harus bersabar. 1480 02:10:30,720 --> 02:10:31,840 Paman Ottavio! 1481 02:10:33,800 --> 02:10:35,640 Ini aku, Alfredo. 1482 02:10:41,440 --> 02:10:42,800 Apakah tidak ada orang di sana? 1483 02:10:51,360 --> 02:10:52,560 Siapa disana? 1484 02:10:55,960 --> 02:10:57,640 Maaf mengganggumu. 1485 02:10:57,800 --> 02:10:59,160 Ottavio tidak ada di sana. 1486 02:10:59,320 --> 02:11:00,640 Saya akan kembali. 1487 02:11:00,800 --> 02:11:02,240 Apakah Anda punya rokok? 1488 02:11:03,000 --> 02:11:04,360 Tidak, saya tidak merokok. 1489 02:11:05,560 --> 02:11:06,760 Kabar baik! 1490 02:11:12,880 --> 02:11:13,680 Anda? 1491 02:11:13,840 --> 02:11:15,480 Ada. Saya ingin rokok! 1492 02:11:23,840 --> 02:11:25,720 Saya Alfredo. Saya mencari paman saya. 1493 02:11:27,360 --> 02:11:28,280 Cerutu? 1494 02:11:29,840 --> 02:11:31,120 penyelamatku! 1495 02:11:31,440 --> 02:11:32,760 Dengan harga yang sangat sedikit? 1496 02:11:34,400 --> 02:11:35,400 Paman Ottavio. 1497 02:11:35,600 --> 02:11:38,080 Sungguh mengejutkan. Apa yang kamu lakukan di sini? 1498 02:11:39,720 --> 02:11:40,880 Hari yang luar biasa! 1499 02:11:41,040 --> 02:11:43,840 Saya datang ke kota untuk bersenang-senang dan siapa yang aku temui? 1500 02:11:44,000 --> 02:11:45,280 Seorang penderita epilepsi! 1501 02:11:45,440 --> 02:11:46,880 Pernahkah Anda melihatnya? 1502 02:11:49,080 --> 02:11:50,560 Bisakah saya mandi? 1503 02:11:50,720 --> 02:11:51,800 Jelas sekali. 1504 02:11:59,200 --> 02:12:00,800 Brenno, ayo! 1505 02:12:05,440 --> 02:12:07,240 Baiklah, taruh di sana. 1506 02:12:11,400 --> 02:12:13,880 Saya menghabiskan pagi hari di penjualan ini. 1507 02:12:16,120 --> 02:12:19,440 Sungguh melelahkan untuk mencari keindahan. 1508 02:12:20,080 --> 02:12:21,560 Orang malang itu bunuh diri di tempat kerja! 1509 02:12:24,400 --> 02:12:25,800 Lihat ini. 1510 02:12:26,920 --> 02:12:28,040 Ini luar biasa. 1511 02:12:28,200 --> 02:12:30,640 Dan tentu saja tidak ada yang menyukainya. 1512 02:12:30,920 --> 02:12:32,800 Seorang pelukis muda Jerman. 1513 02:12:32,960 --> 02:12:34,560 Temuan nyata. 1514 02:12:53,880 --> 02:12:56,280 Menurut Anda apa yang sedang dilakukan pria itu? 1515 02:12:57,080 --> 02:12:58,360 Dia sedang tidur. 1516 02:12:59,080 --> 02:13:00,840 Tidak, dia sudah mati. 1517 02:13:01,000 --> 02:13:02,720 Dia sedang tidur, aku beritahu kamu. 1518 02:13:06,000 --> 02:13:07,160 Dia sudah mati. 1519 02:13:07,840 --> 02:13:08,880 Lihatlah tangannya. 1520 02:13:09,040 --> 02:13:10,600 Tangannya sudah mati, 1521 02:13:10,920 --> 02:13:12,240 tapi dia tidur. 1522 02:13:19,920 --> 02:13:22,400 Kau tahu, aku jatuh cinta. 1523 02:13:23,680 --> 02:13:24,720 Lagi? 1524 02:13:24,920 --> 02:13:27,000 Kali ini serius. 1525 02:13:29,680 --> 02:13:31,240 Mari kita lihat apakah menurut saya. 1526 02:13:31,400 --> 02:13:32,440 Italia? 1527 02:13:33,320 --> 02:13:34,640 Bugatti. 1528 02:13:37,480 --> 02:13:38,840 Mengemudi di dalam ruangan? 1529 02:13:39,000 --> 02:13:40,200 pengemudi jalan raya. 1530 02:13:43,360 --> 02:13:45,880 Tapi itu adalah cinta yang mustahil. Terlalu mahal. 1531 02:13:46,160 --> 02:13:48,360 Saya berencana untuk membelinya besok. 1532 02:13:48,560 --> 02:13:49,560 Apakah kamu sedang mengemudi? 1533 02:13:49,720 --> 02:13:52,240 Ya. Ya, tidak. Itu tidak sulit. 1534 02:13:53,440 --> 02:13:56,360 Dia harus berbohong sambil bernafas, keponakanmu. 1535 02:14:00,920 --> 02:14:03,200 Itu bagus, tanpa ampun! 1536 02:14:03,600 --> 02:14:06,000 Bank saudaraku yang kikir. 1537 02:14:08,200 --> 02:14:09,240 Dan ibumu? 1538 02:14:09,840 --> 02:14:11,840 Dia menghabiskan waktunya dengan melukis. 1539 02:14:12,760 --> 02:14:15,200 Hamparan dataran yang berkabut. 1540 02:14:17,320 --> 02:14:19,280 Tanahku yang hilang. 1541 02:14:24,120 --> 02:14:26,200 Ottavio, maukah kamu meminjamkan mobilmu padaku? 1542 02:14:28,200 --> 02:14:30,240 Aku akan membawa pulang keponakan kecil itu. 1543 02:14:30,680 --> 02:14:32,200 Keponakan kecil itu sudah siap. 1544 02:14:33,320 --> 02:14:35,360 Kamar! Astaga! 1545 02:14:36,000 --> 02:14:37,920 "Pertama, kedua, ketiga 1546 02:14:38,080 --> 02:14:40,880 "Dengarkan kecepatan paling berani 1547 02:14:41,200 --> 02:14:43,920 “Yang keempat tidak menyenangkan 1548 02:14:44,080 --> 02:14:46,320 “Tua, abu-abu, dan birokratis!” 1549 02:14:46,480 --> 02:14:47,480 Apakah kamu menyukainya? 1550 02:14:50,920 --> 02:14:53,800 Ya, itu cantik. Agak modern, tapi... 1551 02:14:54,120 --> 02:14:55,240 Modern? 1552 02:14:55,400 --> 02:14:57,280 Kurang pengetahuan. Itu futuristik! 1553 02:14:57,760 --> 02:14:58,960 Baca yang lain. 1554 02:15:01,600 --> 02:15:04,000 “Gipsi yang cantik, apa yang kamu berikan padaku bertahan lama 1555 02:15:04,160 --> 02:15:07,880 “Ciuman dan senyuman palsumu” 1556 02:15:09,560 --> 02:15:10,640 Saya menyukainya. 1557 02:15:12,240 --> 02:15:14,680 Itu benar. Sayang sekali itu sangat singkat. 1558 02:15:16,960 --> 02:15:18,280 Itulah pesonanya. 1559 02:15:19,200 --> 02:15:20,160 Apa yang sedang kamu lakukan? 1560 02:15:20,760 --> 02:15:23,200 Dengan membacanya, mereka kusut. 1561 02:15:23,360 --> 02:15:25,000 Dan Anda membuangnya seperti itu? 1562 02:15:42,360 --> 02:15:44,920 Mereka mencegah kita lewat, orang-orang bodoh ini! 1563 02:15:47,120 --> 02:15:48,840 Boneka cantik! 1564 02:15:49,000 --> 02:15:51,480 Hidup pengemudi rok dalam! 1565 02:15:54,040 --> 02:15:55,320 Saya ingin lulus. 1566 02:15:55,720 --> 02:15:56,760 Atila! 1567 02:15:56,920 --> 02:15:57,920 Lihat! 1568 02:15:58,080 --> 02:15:58,920 Lakukanlah! 1569 02:15:59,360 --> 02:16:00,800 Anda bisa pergi ke sana. 1570 02:16:01,720 --> 02:16:04,320 Atasi mereka, sekaranglah waktunya. 1571 02:16:05,880 --> 02:16:06,560 Teruskan. 1572 02:16:09,680 --> 02:16:11,080 Ayolah, Tuan Alfredo! 1573 02:16:11,560 --> 02:16:13,200 Apakah mereka temanmu? 1574 02:16:13,360 --> 02:16:14,840 Kepala pembunuh ini. 1575 02:16:15,000 --> 02:16:16,600 Mereka bukan temanku. 1576 02:16:16,760 --> 02:16:20,080 Saya bertanya-tanya Sungguh trik kotor yang akan mereka lakukan, orang-orang gila ini. 1577 02:16:20,240 --> 02:16:21,840 Mereka membuatku jijik! 1578 02:16:22,320 --> 02:16:23,800 Saya tidak ingin melihat mereka. 1579 02:16:24,000 --> 02:16:25,720 Saya tidak ingin melihat apa pun lagi. 1580 02:16:25,920 --> 02:16:27,080 saya buta! 1581 02:16:27,240 --> 02:16:29,640 Hentikan omong kosongmu. Lihat ke depan. 1582 02:16:30,680 --> 02:16:34,000 Saya tidak tahu cara mengemudi, kita akan jatuh ke dalam parit. 1583 02:16:35,960 --> 02:16:37,160 Saya tidak ingin melihat. 1584 02:16:37,320 --> 02:16:40,040 Aku tidak bisa melihat apa-apa lagi, aku buta! 1585 02:16:41,480 --> 02:16:42,640 Buta! 1586 02:16:42,800 --> 02:16:43,760 Rem! 1587 02:17:00,200 --> 02:17:01,920 RUMAH RAKYAT 1588 02:17:06,760 --> 02:17:09,600 Pemuda 1589 02:17:12,200 --> 02:17:15,040 Pemuda 1590 02:17:15,360 --> 02:17:16,360 dari. 1591 02:17:18,120 --> 02:17:19,720 dunia. 1592 02:17:41,760 --> 02:17:43,680 Pietro, baca apa yang kamu tulis. 1593 02:17:44,120 --> 02:17:47,280 “Komunisme adalah pemuda dunia." 1594 02:17:48,080 --> 02:17:51,000 Olmo, jelaskan pada kami apa maksudnya? 1595 02:18:00,400 --> 02:18:02,000 Maksudnya itu apa? 1596 02:18:02,560 --> 02:18:04,040 Itu berarti... 1597 02:18:06,120 --> 02:18:07,040 Nyonya nyonya! 1598 02:18:07,480 --> 02:18:08,320 "Kawan". 1599 02:18:08,480 --> 02:18:10,000 Nyonya kawan. 1600 02:18:10,840 --> 02:18:12,000 Saya berumur 71 tahun 1601 02:18:12,160 --> 02:18:13,440 dan menjadi seorang komunis, 1602 02:18:13,640 --> 02:18:16,000 di tempat tidur, saya melakukannya lebih baik daripada orang muda. 1603 02:18:16,440 --> 02:18:18,960 Dasar bajingan bodoh, kamu di sini untuk belajar, 1604 02:18:19,120 --> 02:18:20,080 bukan untuk menyombongkan diri. 1605 02:18:24,920 --> 02:18:26,800 Kami berhenti di situ untuk hari ini. 1606 02:18:28,680 --> 02:18:31,640 Kami tinggal untuk menonton Rumah Rakyat. 1607 02:18:31,800 --> 02:18:33,800 Dan pelajari botol ini! 1608 02:18:45,920 --> 02:18:47,120 Ini dia? 1609 02:18:49,200 --> 02:18:51,000 Hari yang lucu! 1610 02:18:54,320 --> 02:18:56,920 Saya pergi ke kota bersama Alfredo. 1611 02:18:58,040 --> 02:18:58,840 Lihat... 1612 02:18:59,000 --> 02:19:00,560 Kami tidak bersenang-senang. 1613 02:19:02,560 --> 02:19:04,240 Saya melukis dengan baik, bukan? 1614 02:19:07,640 --> 02:19:09,040 Kami nongkrong... 1615 02:19:11,560 --> 02:19:13,440 kami minum. 1616 02:19:14,680 --> 02:19:15,960 Anda tahu betul. 1617 02:19:16,600 --> 02:19:19,160 Anda tahu apa yang kami lakukan di kota. 1618 02:19:19,320 --> 02:19:20,440 Ya, saya tahu. 1619 02:19:26,880 --> 02:19:28,200 Anda sedang berbicara tentang anak sekolah! 1620 02:19:28,360 --> 02:19:30,560 Yang termuda harus berusia 80 tahun. 1621 02:19:31,240 --> 02:19:34,280 Semua orang ada di gudang Luzardi dan aku. 1622 02:19:41,760 --> 02:19:43,960 Anda membuang-buang waktu Anda dengan orang-orang tua ini. 1623 02:19:44,120 --> 02:19:45,640 Apa manfaatnya bagi mereka? 1624 02:19:46,120 --> 02:19:49,480 Aku ingin pergi berdansa, tapi aku menunggumu! 1625 02:19:57,000 --> 02:19:59,000 Menari dengan perut buncit itu? 1626 02:20:01,720 --> 02:20:02,840 Anita! 1627 02:20:21,120 --> 02:20:22,920 Saya merasa lebih baik sekarang. 1628 02:20:23,080 --> 02:20:25,000 Saya juga merasa lebih baik. 1629 02:20:49,720 --> 02:20:52,080 Apa yang kamu punya di tengkorak ini? 1630 02:20:55,120 --> 02:20:56,640 Apa yang kamu punya? 1631 02:21:17,840 --> 02:21:19,680 Anda punya istri lain. 1632 02:21:24,200 --> 02:21:25,000 Tapi tidak. 1633 02:21:31,960 --> 02:21:32,720 Ayo menari. 1634 02:22:23,200 --> 02:22:25,000 Pernahkah Anda menari di gudang? 1635 02:22:25,160 --> 02:22:26,920 Tidak, ini pertama kalinya. 1636 02:22:30,720 --> 02:22:33,400 Tunggu aku, aku akan ambilkan minuman. 1637 02:22:33,840 --> 02:22:34,840 Tunggu aku. 1638 02:22:49,480 --> 02:22:51,920 - TERIMA KASIH. Aku akan membereskannya nanti. - Tentu saja. 1639 02:23:20,280 --> 02:23:21,600 Alfredo! 1640 02:23:24,880 --> 02:23:26,200 Kamu ada di mana? 1641 02:23:31,440 --> 02:23:33,240 Jangan tinggalkan aku sendiri! 1642 02:23:44,160 --> 02:23:45,320 Bukan apa-apa. 1643 02:23:46,120 --> 02:23:48,680 saya buta. Saya tidak mengerti. 1644 02:23:50,560 --> 02:23:54,400 Musik ini sangat indah. Jangan berhenti karena aku. 1645 02:23:57,120 --> 02:23:58,600 Silakan, mainkan. 1646 02:23:58,960 --> 02:24:00,000 Musik! 1647 02:24:21,640 --> 02:24:22,640 Dengan cepat! 1648 02:24:22,800 --> 02:24:24,080 Lebih cepat! 1649 02:24:28,640 --> 02:24:29,640 Luar biasa besar! 1650 02:24:29,800 --> 02:24:31,160 Buat aku terbang! 1651 02:24:35,560 --> 02:24:37,880 Dan tidak disangka dia memiliki mata yang begitu indah. 1652 02:24:38,040 --> 02:24:39,240 Itu benar. 1653 02:24:45,080 --> 02:24:46,480 Kamu menari dengan baik. 1654 02:24:46,680 --> 02:24:48,640 Ya, tapi kakiku sakit. 1655 02:24:50,720 --> 02:24:52,320 Alfredo, cium aku. 1656 02:24:53,160 --> 02:24:55,000 Hei, lihatlah orang buta itu! 1657 02:24:55,160 --> 02:24:56,560 - Anggur? - Tidak terima kasih. 1658 02:24:56,720 --> 02:24:58,040 Ya, kamu harus minum. 1659 02:24:58,440 --> 02:25:01,480 Jika saya harus minum, kamu juga harus minum. 1660 02:25:01,680 --> 02:25:03,840 Jadi kami berdua harus minum. 1661 02:25:04,000 --> 02:25:05,080 Bukan? 1662 02:25:06,160 --> 02:25:07,560 Buta? 1663 02:25:08,920 --> 02:25:10,480 Kamu bukan Alfredo! 1664 02:25:10,680 --> 02:25:11,800 Siapa kamu? 1665 02:25:12,360 --> 02:25:13,640 Sayang sekali! 1666 02:25:13,800 --> 02:25:16,120 Tidak ada rasa kasihan pada wanita buta yang malang? 1667 02:25:18,960 --> 02:25:20,360 Raksasa! 1668 02:25:29,000 --> 02:25:29,800 Perhatian! 1669 02:25:29,960 --> 02:25:31,400 Bulu yang indah! 1670 02:25:31,760 --> 02:25:33,120 Hentikan sirkusmu. 1671 02:25:38,920 --> 02:25:42,400 Alfredo, jangan lakukan itu lagi. Jangan tinggalkan aku sendiri. 1672 02:25:42,600 --> 02:25:43,680 Berhenti. 1673 02:25:45,840 --> 02:25:47,160 Kamu kejam. 1674 02:25:47,360 --> 02:25:49,280 Mamalia mewah. 1675 02:25:51,200 --> 02:25:54,080 Ini Olmo, sahabatku. Dia Anita... 1676 02:25:55,040 --> 02:25:57,400 Dia adalah Ada dan dia adalah Anita. 1677 02:26:04,120 --> 02:26:06,640 Lihatlah bulu yang indah ini. 1678 02:26:07,400 --> 02:26:09,560 Manis sekali! 1679 02:26:14,440 --> 02:26:18,040 Pertama penderita epilepsi, sekarang seorang wanita buta... 1680 02:26:19,120 --> 02:26:21,840 Kalau terus begini, Anda harus membuka rumah sakit. 1681 02:26:23,800 --> 02:26:25,640 Kamulah yang buta. 1682 02:26:27,960 --> 02:26:28,640 Apakah sudah siap? 1683 02:26:36,080 --> 02:26:37,440 Gadis buta yang malang! 1684 02:26:39,640 --> 02:26:40,840 TERIMA KASIH! 1685 02:26:41,840 --> 02:26:45,600 Anda menyelamatkan saya, Saya tidak perlu melakukan itu sepanjang malam lagi. 1686 02:26:45,960 --> 02:26:48,680 Anda datang ke sini, semuanya anggun, harum, 1687 02:26:48,840 --> 02:26:51,080 untuk mengolok-olok kami, idiot! 1688 02:26:51,840 --> 02:26:53,400 Anda memanggil kami apa? 1689 02:26:53,760 --> 02:26:55,160 “Bouseux”, 1690 02:26:55,720 --> 02:26:57,320 "bajingan", apakah itu? 1691 02:27:08,560 --> 02:27:10,080 Anda benar. 1692 02:27:11,480 --> 02:27:13,040 Itu sering terjadi pada saya. 1693 02:27:13,440 --> 02:27:17,320 Ada hal-hal yang saya tidak tahan lagi dan aku kehilangan kendali. 1694 02:27:17,480 --> 02:27:20,640 Jadi aku memejamkan mata dan aku bertemu orang. 1695 02:27:21,000 --> 02:27:23,040 Buka matamu sebagai gantinya. 1696 02:27:23,920 --> 02:27:25,280 Apa yang kamu lihat? 1697 02:27:25,680 --> 02:27:27,120 Apa yang kamu lihat? 1698 02:27:28,200 --> 02:27:31,200 Apa yang dia lihat? Dia melihat bahwa saya bahagia. 1699 02:27:34,160 --> 02:27:35,800 Kita tidak boleh berubah. 1700 02:27:35,960 --> 02:27:38,400 Kita harus tetap sama. 1701 02:27:39,160 --> 02:27:40,640 Letakkan tanganmu di sini. 1702 02:27:40,800 --> 02:27:42,200 Itu saja. 1703 02:27:45,120 --> 02:27:47,200 Apakah kamu mencium apa yang aku cium? 1704 02:27:47,440 --> 02:27:50,280 Mari kita ingat momen ini selamanya. 1705 02:27:55,280 --> 02:27:56,440 Lihat! 1706 02:28:13,240 --> 02:28:14,200 Ini mengerikan! 1707 02:28:31,240 --> 02:28:32,680 Saya minta maaf. 1708 02:28:34,200 --> 02:28:35,800 Mohon maaf semuanya. 1709 02:28:38,160 --> 02:28:39,200 Itu... 1710 02:28:39,360 --> 02:28:41,160 lelucon bodoh. 1711 02:28:42,360 --> 02:28:43,880 Saya minta maaf. 1712 02:28:44,680 --> 02:28:46,640 Tolong, Nona. 1713 02:28:48,400 --> 02:28:49,800 Saya minta maaf. 1714 02:28:49,960 --> 02:28:51,920 Saya tidak ingin menyinggung siapa pun. 1715 02:28:52,440 --> 02:28:53,880 Maafkan aku. 1716 02:29:04,160 --> 02:29:05,720 Saya tidak buta. 1717 02:29:05,880 --> 02:29:07,480 Saya tidak buta! 1718 02:29:07,680 --> 02:29:09,160 Maafkan aku! 1719 02:29:09,320 --> 02:29:11,440 Dengar, aku melihat semuanya. 1720 02:29:11,760 --> 02:29:13,400 Saya melihat kalian semua! 1721 02:29:14,000 --> 02:29:15,600 Apakah dia mabuk atau? 1722 02:29:17,720 --> 02:29:19,560 Tidak, dia tidak mabuk. 1723 02:29:19,720 --> 02:29:21,320 Dia luar biasa. 1724 02:29:21,480 --> 02:29:24,480 Dia merokok, dia mengemudi, dia bahkan menulis puisi. 1725 02:29:24,680 --> 02:29:26,560 Dia adalah wanita modern. 1726 02:29:26,720 --> 02:29:28,360 Bagaimana kamu bisa mengerti? 1727 02:29:29,640 --> 02:29:32,560 Anda tidak dapat memahaminya, kamu seorang petani. 1728 02:29:32,880 --> 02:29:33,800 Datang! 1729 02:29:33,960 --> 02:29:36,200 Ayo semuanya, cepat! 1730 02:29:36,360 --> 02:29:39,240 Mengapa kamu tidak mendengarkanku? Tunggu! 1731 02:29:45,360 --> 02:29:46,400 Perhatian! 1732 02:29:46,840 --> 02:29:48,080 Datang! 1733 02:29:49,040 --> 02:29:50,360 Ayo cepat! 1734 02:29:56,200 --> 02:29:57,440 Fasis! 1735 02:29:57,640 --> 02:29:59,040 Sampah! 1736 02:29:59,920 --> 02:30:01,880 Aku akan membunuh kalian semua! 1737 02:30:13,960 --> 02:30:14,920 Katakan... 1738 02:30:15,960 --> 02:30:17,440 Apa itu? 1739 02:30:18,040 --> 02:30:19,120 Dengar... 1740 02:30:20,240 --> 02:30:21,720 Kamu pikir kamu ini siapa? 1741 02:30:23,240 --> 02:30:24,800 Anda tidak mengenal saya. 1742 02:30:26,600 --> 02:30:28,360 Apa yang kamu inginkan dariku? 1743 02:30:34,640 --> 02:30:36,040 Anda mengganggu saya. 1744 02:30:41,360 --> 02:30:43,480 Nama saya Ada Chiostri Paulham. 1745 02:30:43,680 --> 02:30:45,040 Saya berumur 21 tahun. 1746 02:30:45,400 --> 02:30:47,120 Usia yang paling tidak berterima kasih. 1747 02:30:49,440 --> 02:30:53,640 Ayahku menggambar kepala raja pada sepuluh nada. 1748 02:30:53,800 --> 02:30:57,440 Kami selalu berenang demi uang tanpa memiliki apapun. 1749 02:31:03,920 --> 02:31:05,280 Saya seorang yatim piatu. 1750 02:31:05,800 --> 02:31:06,960 Tiga tahun lalu, 1751 02:31:07,120 --> 02:31:11,640 orang tuaku mengatur ekspedisi pegunungan untuk para jutawan. 1752 02:31:11,800 --> 02:31:14,880 Mereka menghilang ke dalam jurang, di Mont Blanc. 1753 02:31:15,680 --> 02:31:19,440 Mati saat mereka hidup, beyond their means. 1754 02:31:27,080 --> 02:31:29,400 Saya tidak punya saudara perempuan atau laki-laki, 1755 02:31:29,880 --> 02:31:31,800 Saya bisa pergi kemanapun saya mau. 1756 02:31:32,600 --> 02:31:34,440 Dan hiduplah dengan siapa pun yang kuinginkan! 1757 02:31:40,560 --> 02:31:41,680 Apa yang terjadi? 1758 02:31:41,840 --> 02:31:43,760 Rumah Rakyat terbakar! 1759 02:31:52,320 --> 02:31:54,320 Ya Tuhan, sungguh sial! 1760 02:32:30,480 --> 02:32:31,880 Saya tidak mau. 1761 02:32:32,920 --> 02:32:34,720 Saya tidak mau! 1762 02:32:57,760 --> 02:32:58,600 Ayo. 1763 02:33:44,560 --> 02:33:46,120 Cium aku! 1764 02:34:21,040 --> 02:34:23,640 Mengapa tidak memberitahuku bahwa kamu masih perawan? 1765 02:34:23,800 --> 02:34:26,080 Karena kamu tidak akan pernah mempercayaiku. 1766 02:34:26,680 --> 02:34:27,840 Itu benar. 1767 02:34:31,880 --> 02:34:34,800 Anda bukan nyonyanya dari pamanku Ottavio? 1768 02:34:35,080 --> 02:34:37,000 Aku, simpanan Ottavio? 1769 02:34:46,000 --> 02:34:47,600 Bangun! 1770 02:34:48,600 --> 02:34:50,200 Pietro Pecorari. 1771 02:34:51,160 --> 02:34:52,840 78 tahun. 1772 02:34:53,000 --> 02:34:53,960 Bangun! 1773 02:34:54,120 --> 02:34:55,320 Petani bagi hasil. 1774 02:34:58,440 --> 02:34:59,840 Bangun! 1775 02:35:00,200 --> 02:35:02,080 Dieksploitasi oleh para bos. 1776 02:35:02,240 --> 02:35:04,160 Dibunuh oleh fasis! 1777 02:35:04,760 --> 02:35:06,320 Bangun! 1778 02:35:06,480 --> 02:35:09,560 Decimo Bonazzi, 74 tahun. 1779 02:35:09,720 --> 02:35:11,800 Pekerja harian sejak usia 8 tahun. 1780 02:35:12,440 --> 02:35:14,400 Dieksploitasi oleh para bos. 1781 02:35:14,600 --> 02:35:17,320 Dibunuh oleh fasis! 1782 02:35:17,720 --> 02:35:18,560 Bangun! 1783 02:35:18,720 --> 02:35:21,680 Jofen Zuelli, 72 tahun. 1784 02:35:21,840 --> 02:35:22,800 Bangun! 1785 02:35:22,960 --> 02:35:24,440 Pekerja harian pada usia 7 tahun. 1786 02:35:25,720 --> 02:35:27,640 Dieksploitasi oleh para bos. 1787 02:35:27,800 --> 02:35:29,680 Dibunuh oleh fasis! 1788 02:35:30,920 --> 02:35:32,160 Bangun! 1789 02:35:33,960 --> 02:35:36,120 Buka jendelanya! 1790 02:35:36,880 --> 02:35:38,120 Ayo lihat! 1791 02:35:38,280 --> 02:35:39,280 Bangun! 1792 02:35:41,200 --> 02:35:42,880 Ayo lihat! 1793 02:36:02,440 --> 02:36:03,680 Lihat. 1794 02:36:04,000 --> 02:36:05,240 Orang! 1795 02:36:23,240 --> 02:36:25,440 Percuma saja. Semuanya tidak berguna. 1796 02:36:25,640 --> 02:36:26,840 Ini sudah berakhir. 1797 02:36:27,200 --> 02:36:28,600 Sudah berakhir! 1798 02:36:31,960 --> 02:36:33,400 Kami kuat. 1799 02:36:34,080 --> 02:36:35,720 Ada banyak dari kita. 1800 02:36:36,200 --> 02:36:37,560 Kami bersatu. 1801 02:36:38,600 --> 02:36:40,880 Mereka akan membunuh kita semua! 1802 02:36:47,200 --> 02:36:48,400 Mendengarkan. 1803 02:36:49,480 --> 02:36:50,840 Apakah kamu tidak mendengar? 1804 02:36:53,760 --> 02:36:55,240 Mereka datang. 1805 02:36:56,720 --> 02:36:58,400 Lihat, mereka datang. 1806 02:36:59,680 --> 02:37:01,280 Mereka datang! 1807 02:37:02,840 --> 02:37:04,560 Itu dia, lihat. 1808 02:39:47,400 --> 02:39:48,800 Saya merasa tidak enak. 1809 02:39:49,720 --> 02:39:51,080 Apakah itu bayinya? 1810 02:39:51,840 --> 02:39:53,480 Kamulah bayinya. 1811 02:39:53,680 --> 02:39:55,360 Kami masih punya waktu. 1812 02:40:01,920 --> 02:40:03,120 Ini sudah berakhir. 1813 02:40:34,240 --> 02:40:35,600 Apakah kamu melihat? 1814 02:40:41,360 --> 02:40:43,880 Baroni, jumlahnya ada seribu. 1815 02:40:44,040 --> 02:40:45,160 Setidaknya. 1816 02:40:58,000 --> 02:41:00,200 Ada 2000 komunis di luar! 1817 02:41:00,360 --> 02:41:03,440 Baroni, sepertinya bahwa kamu pergi ke pemakaman. 1818 02:41:03,640 --> 02:41:05,080 Apakah kamu menyesal? 1819 02:41:05,960 --> 02:41:07,920 Apakah menurut Anda Anda melakukan kesalahan? 1820 02:41:08,320 --> 02:41:11,040 Anda seharusnya tidak pernah menyesal, jangan pernah takut. 1821 02:41:11,240 --> 02:41:14,000 Jika kita harus takut, itu dari diri sendiri. 1822 02:41:14,160 --> 02:41:15,480 Apakah saya membuat tang? 1823 02:41:15,680 --> 02:41:18,240 Kemejanya akan lebih pas, itu lebih cantik. 1824 02:41:18,640 --> 02:41:21,400 Saya tidak ingin menjadi cantik. Saya ingin menjadi kuat! 1825 02:41:21,600 --> 02:41:23,440 Baju ini adalah sebuah simbol. 1826 02:41:23,640 --> 02:41:26,320 Ini seperti bendera untuk rakyat. 1827 02:41:26,480 --> 02:41:27,560 Hah, Baroni? 1828 02:41:28,200 --> 02:41:28,960 Lebih jantan. 1829 02:41:30,000 --> 02:41:31,160 Ya, jantan! 1830 02:41:31,320 --> 02:41:32,840 Aku tidak ingin menjadi cantik, 1831 02:41:33,080 --> 02:41:34,200 tapi lebih jantan. 1832 02:41:34,480 --> 02:41:36,840 Anda semua akan memiliki kemeja hitam, 1833 02:41:37,000 --> 02:41:39,160 kamu akan membawanya sampai mati. 1834 02:41:39,800 --> 02:41:41,040 Berikan aku kucing itu. 1835 02:41:41,920 --> 02:41:43,080 Dengarkan aku. 1836 02:41:44,080 --> 02:41:45,960 Komunisme itu licik. 1837 02:41:46,440 --> 02:41:48,640 Itu menarik perasaan Anda. 1838 02:41:49,040 --> 02:41:51,000 Seperti kucing kecil yang cantik ini 1839 02:41:51,200 --> 02:41:53,680 yang membawamu dengan perasaan. 1840 02:41:54,960 --> 02:41:57,040 Komunisme adalah sebuah epidemi. 1841 02:41:57,880 --> 02:42:00,200 SAYA! dapat menghancurkan dunia. Ikuti saya. 1842 02:42:05,840 --> 02:42:09,440 Anggap saja kucing ini terkena dampak komunisme. 1843 02:42:09,640 --> 02:42:11,680 Jangan khawatir tentang kucing ini, 1844 02:42:11,840 --> 02:42:14,320 pikirkan semua kucing lain di dunia 1845 02:42:14,480 --> 02:42:16,040 dan melindungi mereka. 1846 02:42:16,320 --> 02:42:18,600 Lindungi mereka dari epidemi. 1847 02:42:20,680 --> 02:42:22,360 Melihat kucing ini, 1848 02:42:22,560 --> 02:42:25,800 katamu bahwa itu bukan kucing kecil yang cantik, 1849 02:42:26,280 --> 02:42:28,000 tapi seorang komunis. 1850 02:42:28,560 --> 02:42:30,640 Dan Anda harus menghancurkannya! 1851 02:42:37,040 --> 02:42:40,080 Untuk mempersenjatai! 1852 02:42:43,880 --> 02:42:45,920 Dalam hal persenjataan, kami adalah fasis 1853 02:42:46,080 --> 02:42:47,960 Teror komunis 1854 02:42:48,120 --> 02:42:49,840 Menjadi setara 1855 02:42:50,040 --> 02:42:51,880 Kami akan menyerang pihak kami 1856 02:42:52,040 --> 02:42:55,600 Kami, para aktivis fasisme 1857 02:42:56,000 --> 02:42:59,480 Kami akan mendukung perjuangan ini sampai mati 1858 02:42:59,760 --> 02:43:01,680 Dan kami akan selalu memukul dengan keras. 1859 02:43:03,000 --> 02:43:04,840 Komunis akan melakukannya.? 1860 02:43:05,000 --> 02:43:06,200 Kesal! 1861 02:43:06,360 --> 02:43:07,640 Dan orang-orang dari Liga? 1862 02:43:07,800 --> 02:43:09,440 Darah sialan! 1863 02:43:17,160 --> 02:43:21,440 AKHIR TINDAKAN PERTAMA 1864 02:43:55,663 --> 02:43:59,538 1900 1865 02:44:00,621 --> 02:44:04,663 TINDAKAN KEDUA 1866 02:44:14,580 --> 02:44:15,955 Siapa yang mau... 1867 02:44:16,330 --> 02:44:17,538 untuk kembali? 1868 02:44:18,038 --> 02:44:18,746 Bersumpah. 1869 02:44:22,163 --> 02:44:24,371 Tidak akan pernah ada bos yang besar dan vulgar. 1870 02:44:26,205 --> 02:44:27,080 Sumpah! 1871 02:44:30,830 --> 02:44:31,996 aku bersumpah. 1872 02:44:32,913 --> 02:44:36,288 Bersumpah untuk selalu mencintaiku dan jangan pernah menikah denganku. 1873 02:44:37,621 --> 02:44:38,330 Bersumpah! 1874 02:44:43,371 --> 02:44:45,121 Aku bersumpah akan menikahimu 1875 02:44:45,580 --> 02:44:46,830 selamanya! 1876 02:44:48,663 --> 02:44:49,788 Filou! 1877 02:44:50,246 --> 02:44:51,496 Bantu aku berdiri. 1878 02:44:51,746 --> 02:44:52,538 Tanganmu! 1879 02:44:52,705 --> 02:44:53,955 Tanganku? Tidak pernah! 1880 02:44:55,205 --> 02:44:56,371 Nakal! 1881 02:44:56,871 --> 02:44:59,038 Harap Tenang! 1882 02:44:59,205 --> 02:45:00,455 Apa itu? 1883 02:45:00,621 --> 02:45:01,788 Ottavio! 1884 02:45:03,163 --> 02:45:05,205 Saya melakukan pekerjaan yang rumit. 1885 02:45:05,371 --> 02:45:06,621 Apa yang sedang kamu lakukan? 1886 02:45:09,246 --> 02:45:12,121 saya memanjakan diri hingga fotografi artistik. 1887 02:45:15,621 --> 02:45:17,955 Siapa kamu? Apa yang sedang kamu lakukan? 1888 02:45:18,330 --> 02:45:20,830 Kami berperan sebagai dewa sylvan. 1889 02:45:20,996 --> 02:45:22,871 Dan kami memiliki lempengannya. 1890 02:45:23,371 --> 02:45:26,246 Anda baru saja mengetahuinya gairah rahasiaku... 1891 02:45:26,538 --> 02:45:27,788 untuk fotografi. 1892 02:45:27,955 --> 02:45:29,955 Kami akan menjaga rahasia ini. 1893 02:45:32,288 --> 02:45:34,830 Carabiner dan pengawal kerajaan berlimpah. 1894 02:45:34,996 --> 02:45:37,746 Di jalur kereta api. Dan bukan hanya Florence-Roma! 1895 02:45:38,413 --> 02:45:39,538 Apakah mereka akan melakukannya? 1896 02:45:39,705 --> 02:45:41,121 - Apa? - Jalan ini. 1897 02:45:41,288 --> 02:45:43,371 - Mereka pergi ke sana dengan berjalan kaki? - Kamu berbicara! 1898 02:45:46,705 --> 02:45:48,996 Dia pandai berpidato. 1899 02:45:49,163 --> 02:45:50,788 Dia adalah seorang orator yang hebat. 1900 02:45:50,955 --> 02:45:53,830 Jalan keluarnya pada “spiritualitas tongkat estafet”! 1901 02:45:53,996 --> 02:45:55,871 Tongkat spiritual! 1902 02:45:56,038 --> 02:45:57,871 Tongkat estafet menjadi spiritual. 1903 02:45:58,038 --> 02:45:59,746 Itu menjadi simbolis. 1904 02:45:59,913 --> 02:46:00,913 Kesehatan! 1905 02:46:01,080 --> 02:46:02,621 Untuk revolusi! 1906 02:46:05,705 --> 02:46:07,580 Apakah kamu meninggalkanku sendirian? 1907 02:46:09,413 --> 02:46:10,913 Kamu tidak menginginkanku lagi? 1908 02:46:11,746 --> 02:46:12,871 Akhirnya! 1909 02:46:15,996 --> 02:46:18,038 Dia mengatakannya dengan lantang dan jelas. 1910 02:46:18,205 --> 02:46:19,621 Dan tanpa setengah-setengah. 1911 02:46:19,788 --> 02:46:23,038 Jika prefek tidak menutupnya, Segalanya akan memanas di Napoli. 1912 02:46:23,205 --> 02:46:24,288 Dia benar. 1913 02:46:24,455 --> 02:46:27,163 Dia menjengkelkan, dia terus membawanya kembali. 1914 02:46:50,788 --> 02:46:53,163 Lihat, itu fotografer kami. 1915 02:46:53,330 --> 02:46:54,246 Kemana dia pergi? 1916 02:47:08,913 --> 02:47:10,080 Sebentar. 1917 02:47:11,205 --> 02:47:12,996 Apa penyamaran ini? 1918 02:47:13,163 --> 02:47:17,538 Di sini kita membuat Italia dan seragam memfasilitasi perdagangan. 1919 02:47:35,871 --> 02:47:37,205 Taruh di sana. 1920 02:47:48,371 --> 02:47:49,455 Bagaimana kalau kita berkemas? 1921 02:47:49,621 --> 02:47:51,871 Ya, kami akan berangkat segera setelah kami siap. 1922 02:47:56,830 --> 02:47:57,705 Di mana? 1923 02:47:57,871 --> 02:47:59,080 Di Taormina. 1924 02:48:00,038 --> 02:48:01,371 Itu takdir! 1925 02:48:03,663 --> 02:48:04,746 Kenapa disana? 1926 02:48:04,913 --> 02:48:06,121 Menuju ke selatan! 1927 02:48:07,580 --> 02:48:10,663 Sejauh mungkin dari moncong ini berseragam. 1928 02:48:12,705 --> 02:48:15,663 Dengan ini, kami melangkah lebih jauh. 1929 02:48:16,621 --> 02:48:18,121 Bahkan lebih jauh ke selatan. 1930 02:48:18,288 --> 02:48:19,330 Kokain? 1931 02:48:19,913 --> 02:48:21,121 Kokain? 1932 02:48:22,580 --> 02:48:24,455 Saya ingin mencicipinya juga. 1933 02:48:36,080 --> 02:48:37,246 Kenapa kamu...? 1934 02:48:57,663 --> 02:48:59,163 Hormatilah orang baru! 1935 02:49:03,496 --> 02:49:05,038 Lihat. Seperti itu. 1936 02:49:32,830 --> 02:49:34,413 Benar-benar sebuah bencana! 1937 02:49:34,955 --> 02:49:36,580 Sayang sekali. 1938 02:49:36,996 --> 02:49:38,663 Sedikit kelezatan! 1939 02:49:47,663 --> 02:49:50,080 Tunggu, serahkan pada kami! 1940 02:49:50,455 --> 02:49:51,705 Sungguh pelahap! 1941 02:50:06,580 --> 02:50:07,955 Apa yang kamu punya? 1942 02:50:08,788 --> 02:50:10,246 Saya tidak merasakan apa pun. 1943 02:50:10,830 --> 02:50:11,871 Anda harus menunggu. 1944 02:50:12,038 --> 02:50:14,871 Pertama kali, itu terjadi pada semua orang. 1945 02:50:15,871 --> 02:50:17,580 Aku tidak merasakan apa pun kecuali... 1946 02:50:18,913 --> 02:50:20,621 itu menyengat hidungku. 1947 02:50:21,288 --> 02:50:23,080 Saya tidak merasakan apa-apa sama sekali. 1948 02:50:28,788 --> 02:50:29,913 Tidak ada apa-apa. 1949 02:50:30,955 --> 02:50:32,163 Saya tidak merasakan apa pun. 1950 02:50:32,496 --> 02:50:33,538 Kemana kamu pergi? 1951 02:50:36,205 --> 02:50:38,038 Apakah Anda melihat bahwa hal itu mempunyai pengaruh? 1952 02:50:38,538 --> 02:50:40,205 Saya tidak merasakan apa-apa sama sekali. 1953 02:50:41,080 --> 02:50:43,246 Jadi apa yang kita lakukan? 1954 02:50:45,913 --> 02:50:47,455 Apa yang kita putuskan? 1955 02:50:48,913 --> 02:50:50,121 Saya punya ide. 1956 02:50:51,163 --> 02:50:52,330 Kami mengambil foto. 1957 02:50:52,496 --> 02:50:53,580 Ya, ayolah! 1958 02:51:42,080 --> 02:51:43,788 - Siapa itu? - Telegram. 1959 02:51:43,955 --> 02:51:44,788 Sebentar. 1960 02:51:45,371 --> 02:51:46,955 aku datang! 1961 02:52:11,413 --> 02:52:12,663 Saya tidak merasakan apa pun. 1962 02:52:14,663 --> 02:52:16,705 Penari bintangnya adalah aku! 1963 02:52:36,871 --> 02:52:39,413 Kamu harus pulang, Alfredo. Ayahmu... 1964 02:52:39,955 --> 02:52:41,496 sedang sakit parah. 1965 02:52:42,663 --> 02:52:43,705 Siap? 1966 02:52:44,746 --> 02:52:45,580 Jadi! 1967 02:56:10,330 --> 02:56:11,496 Apa yang sedang kamu lakukan? 1968 02:56:12,371 --> 02:56:13,413 Tidak ada apa-apa. 1969 02:56:16,996 --> 02:56:18,538 Dan kamu, dengan bulu ini? 1970 02:56:24,455 --> 02:56:27,163 Apa yang kamu lakukan di kantor ayahku? 1971 02:56:30,746 --> 02:56:32,538 Dan dengan pistolnya. 1972 02:56:35,205 --> 02:56:36,663 Dia milikku sekarang. 1973 02:56:40,455 --> 02:56:42,538 Tidak apa-apa, kamu bisa menyimpannya. 1974 02:56:43,205 --> 02:56:44,746 Dia tidak membutuhkannya lagi. 1975 02:56:49,121 --> 02:56:50,455 Bagaimana dia mati? 1976 02:56:52,663 --> 02:56:54,038 Di kandang. 1977 02:56:55,496 --> 02:56:56,580 Dia berkata... 1978 02:57:00,080 --> 02:57:01,913 "Saya punya kaki kapas, 1979 02:57:02,080 --> 02:57:03,746 “seolah-olah aku sedang bermimpi.” 1980 02:57:04,621 --> 02:57:06,371 Dia tidak menderita. 1981 02:57:09,413 --> 02:57:10,663 Di kandang... 1982 02:57:11,246 --> 02:57:13,246 Seorang mania di keluarga ini. 1983 02:57:15,455 --> 02:57:17,580 Sudah enam bulan sejak kamu pergi. 1984 02:57:18,413 --> 02:57:20,538 Ada hal-hal yang tidak kamu ketahui. 1985 02:57:25,330 --> 02:57:26,830 Api Attila. 1986 02:57:28,163 --> 02:57:29,663 Masih ada waktu. 1987 02:57:30,830 --> 02:57:32,455 Kirim kembali hari ini. 1988 02:57:32,955 --> 02:57:34,038 Segera. 1989 02:57:39,788 --> 02:57:41,163 Itu tidak ada gunanya. 1990 02:57:41,330 --> 02:57:44,080 Ikuti saran saya, usir dia keluar! 1991 02:57:44,246 --> 02:57:46,205 Itu akan mengesankan semua orang. 1992 02:57:46,788 --> 02:57:49,955 Anda tidak tahu seberapa banyak Italia telah berubah. 1993 02:57:50,121 --> 02:57:52,038 Di sini juga, segalanya telah berubah. 1994 02:57:52,205 --> 02:57:54,205 Aku duluan, kamu juga. 1995 02:57:54,996 --> 02:57:56,330 Apa maksudmu? 1996 02:57:56,538 --> 02:57:58,038 Apa yang saya maksud... 1997 02:57:58,455 --> 02:58:00,330 Anda yang bertanggung jawab sekarang. 1998 02:58:00,496 --> 02:58:02,038 Andalah bosnya! 1999 02:58:03,913 --> 02:58:05,163 Kalau begitu, bosmu. 2000 02:58:05,330 --> 02:58:06,080 Olmo! 2001 02:58:08,830 --> 02:58:10,663 Mereka kembali. Selamatkan dirimu! 2002 02:58:17,871 --> 02:58:20,371 Ambillah. Dia milikmu sekarang. 2003 02:58:21,580 --> 02:58:24,205 Jika tidak, Anda akan menjadi pencuri seperti apa? 2004 02:58:30,163 --> 02:58:31,580 Apakah ini anakmu? 2005 02:58:32,913 --> 02:58:34,205 Itu seorang gadis. 2006 02:58:35,788 --> 02:58:36,871 Dan Anita? 2007 02:58:37,871 --> 02:58:39,038 Dia sudah mati. 2008 02:58:39,746 --> 02:58:40,871 Berlapis-lapis. 2009 02:59:02,663 --> 02:59:03,955 Api Attila. 2010 02:59:04,663 --> 02:59:06,246 Lakukan apa yang saya perintahkan. 2011 02:59:42,580 --> 02:59:45,163 Saya berdoa agar Anda tiba tepat waktu. 2012 02:59:45,330 --> 02:59:47,038 Aku hanya punya kamu. 2013 02:59:53,163 --> 02:59:55,663 Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 2014 03:00:01,663 --> 03:00:03,538 Apakah Anda ingin menunggu di sini? 2015 03:00:15,246 --> 03:00:18,455 Bu, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Duduk. 2016 03:00:19,705 --> 03:00:21,246 Aku ingin memberitahu kalian bertiga. 2017 03:00:21,413 --> 03:00:23,371 Duduklah, Bibi Amelia. 2018 03:00:26,788 --> 03:00:27,746 Jadi. 2019 03:00:29,621 --> 03:00:31,996 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 2020 03:00:36,621 --> 03:00:39,330 Saya tidak tahu apakah saya harus membicarakannya. 2021 03:00:40,080 --> 03:00:42,913 Mungkin sekarang bukan waktu yang tepat. 2022 03:00:44,163 --> 03:00:46,621 Tapi saya membuat keputusan. 2023 03:00:54,246 --> 03:00:55,121 Saya akan menikah. 2024 03:00:58,163 --> 03:01:02,080 Apakah menurut Anda sudah waktunya bercanda? 2025 03:01:05,538 --> 03:01:06,830 Sungguh terburu-buru! 2026 03:01:10,330 --> 03:01:11,538 Apakah dia hamil? 2027 03:01:20,663 --> 03:01:22,330 Siapa namanya? 2028 03:01:23,455 --> 03:01:24,413 Ada. 2029 03:01:37,538 --> 03:01:39,246 Apakah dia dari keluarga baik-baik? 2030 03:01:42,913 --> 03:01:44,913 Apakah dia terhormat? Katakan ya! 2031 03:01:45,080 --> 03:01:46,746 Dia setengah Perancis. 2032 03:01:48,121 --> 03:01:50,246 Apakah dia bepergian ke luar negeri? 2033 03:01:51,663 --> 03:01:52,705 Apakah dia cantik? 2034 03:01:52,955 --> 03:01:53,788 Sehat? 2035 03:01:54,496 --> 03:01:57,705 Kami akan mengadakan pesta yang akan membuat mereka semua mati karena cemburu. 2036 03:01:57,871 --> 03:01:59,496 - Kapan? - Segera. 2037 03:02:20,746 --> 03:02:22,288 “Pemuda yang gagah berani. 2038 03:02:23,080 --> 03:02:26,121 "Pemuda yang gagah berani dengan keyakinan yang tak tergoyahkan 2039 03:02:26,538 --> 03:02:29,705 "Kamu yang sedang mempersiapkan untuk mengandung keturunan 2040 03:02:30,413 --> 03:02:33,330 “Begitu banyak balita lincah yang akan kamu miliki 2041 03:02:33,496 --> 03:02:36,038 “Buah cinta istrimu yang setia 2042 03:02:36,246 --> 03:02:39,080 “Semoga garis keturunan bangsawan bertahan 2043 03:02:39,246 --> 03:02:41,621 "Dalam cahaya sinar ilahi 2044 03:02:42,288 --> 03:02:43,705 "Dan cahaya itu 2045 03:02:44,163 --> 03:02:45,955 "[Menerangi setiap anak 2046 03:02:46,121 --> 03:02:48,871 “Dan menemaninya sepanjang jalan” 2047 03:02:50,413 --> 03:02:51,871 Betapa cantiknya dia. 2048 03:02:52,038 --> 03:02:53,705 Terlalu cantik untuk seorang istri. 2049 03:02:53,871 --> 03:02:56,788 Dia tidak akan pernah menjadi seorang istri. Ada adalah seorang kekasih. 2050 03:02:56,955 --> 03:02:58,621 Dari keberanianku, ya! 2051 03:02:59,746 --> 03:03:01,496 Dia pasti buruk di tempat tidur. 2052 03:03:01,663 --> 03:03:03,580 Regina, bahasa apa! 2053 03:03:06,746 --> 03:03:08,705 Itu tidak akan bertahan setahun. 2054 03:03:16,705 --> 03:03:18,705 Dia luar biasa! 2055 03:03:32,580 --> 03:03:34,913 Kamu benar-benar brengsek! 2056 03:03:36,413 --> 03:03:37,746 Aku membencimu. 2057 03:03:38,413 --> 03:03:39,288 Aku membencimu. 2058 03:03:41,621 --> 03:03:43,038 Anda mencuri tempat saya. 2059 03:03:46,621 --> 03:03:47,246 Saya bisa? 2060 03:03:50,330 --> 03:03:51,746 Sedikit kenangan. 2061 03:03:52,496 --> 03:03:53,621 Saya bisa? 2062 03:03:57,580 --> 03:03:58,705 Tunggu. 2063 03:04:06,288 --> 03:04:08,830 Di sini Anda berada di tempat saya. Kamu cantik. 2064 03:04:09,871 --> 03:04:11,496 Seperti pengantin wanita. 2065 03:04:40,996 --> 03:04:42,663 Siapa yang bertaruh pada Attila? 2066 03:04:49,455 --> 03:04:50,746 Ayo, Attila! 2067 03:04:57,580 --> 03:04:59,330 Pengantinku! 2068 03:05:23,371 --> 03:05:25,288 Cantik sekali, sarung tangan Attila. 2069 03:05:26,496 --> 03:05:28,913 Ayah, maukah kamu membelikanku yang sama? 2070 03:05:29,163 --> 03:05:30,663 Tongkat juga? 2071 03:05:39,371 --> 03:05:40,955 Tuan Alfredo! 2072 03:05:41,705 --> 03:05:44,663 Kemeja hitam bersulang untuk kedua mempelai. 2073 03:05:44,830 --> 03:05:46,371 Keluar dari meja ini! 2074 03:05:59,205 --> 03:06:00,621 Keluarkan mereka! 2075 03:06:01,080 --> 03:06:02,871 Saya tidak tahan dengan mereka. 2076 03:06:04,996 --> 03:06:07,246 Dengar, jangan marah. 2077 03:06:07,413 --> 03:06:09,246 Orang-orang ini selalu ada di sana. 2078 03:06:09,413 --> 03:06:12,205 Hanya warna bajunya saja telah berubah. 2079 03:06:12,621 --> 03:06:14,663 Faktanya, hal itu mengubah segalanya. 2080 03:06:16,663 --> 03:06:19,038 Seperti keluarga, mereka diundang ke pesta pernikahan, 2081 03:06:19,205 --> 03:06:21,746 setelah itu, kita tidak lagi melihatnya selama sepuluh tahun. 2082 03:06:22,163 --> 03:06:24,121 Selama seratus tahun. Dijanjikan? 2083 03:06:25,080 --> 03:06:27,246 Seribu tahun, aku berjanji padamu. 2084 03:06:38,205 --> 03:06:39,413 Apakah ini seluruh keluarga? 2085 03:06:39,580 --> 03:06:42,705 Semua Dalco. Sebelum perang, jumlahnya dua kali lebih banyak. 2086 03:06:45,955 --> 03:06:48,413 Siapakah wanita cantik di dekat api ini? 2087 03:06:49,163 --> 03:06:51,413 Ini Rosina, ibu Olmo. 2088 03:06:51,955 --> 03:06:53,371 Kemana perginya Olmo? 2089 03:06:53,538 --> 03:06:55,496 Kami belum melihatnya sepanjang hari. 2090 03:06:56,080 --> 03:06:57,246 Dan Ottavio? 2091 03:06:58,121 --> 03:06:59,913 Aku tidak akan pernah memaafkannya! 2092 03:07:00,080 --> 03:07:01,538 Mereka baik, teman kita! 2093 03:07:06,746 --> 03:07:08,163 Ya, silakan. 2094 03:07:11,496 --> 03:07:13,246 Rosina, ada almond manis? 2095 03:07:13,413 --> 03:07:15,163 Terima kasih, Nyonya. 2096 03:07:15,663 --> 03:07:18,455 Aku mengenalnya sebesar itu. 2097 03:07:18,705 --> 03:07:20,580 Sudah lama sekali. 2098 03:07:20,746 --> 03:07:22,621 Hidup calon pengantin! 2099 03:07:28,330 --> 03:07:31,455 Di bistro, kami bertemu dengan orang-orang kami dari Ferrara. 2100 03:07:31,621 --> 03:07:34,913 Kami meneteskan air mata saat menyambut mereka. 2101 03:07:35,246 --> 03:07:38,246 Kami menulis sebuah halaman dalam sejarah Italia. 2102 03:07:38,413 --> 03:07:39,246 Milik kita! 2103 03:07:41,121 --> 03:07:42,996 Mereka bertanya ke mana kami akan pergi. 2104 03:07:43,163 --> 03:07:44,955 “Kami bergerak menuju Roma!” 2105 03:08:00,205 --> 03:08:03,413 Aku tidak akan memberitahumu lagi, Tinggalkan Ada sendirian. 2106 03:08:04,163 --> 03:08:06,788 Anda takut bahwa aku merusak istri kecilmu? 2107 03:08:08,371 --> 03:08:10,496 Apakah menurut Anda dia akan bertahan? 2108 03:08:11,246 --> 03:08:13,788 Di antara babi, kotoran, Dalcos. 2109 03:08:22,871 --> 03:08:23,996 Tutup pintunya. 2110 03:08:24,830 --> 03:08:26,080 Diam, sudah kubilang! 2111 03:08:36,080 --> 03:08:37,913 Itu tidak ada dalam moral kita 2112 03:08:38,080 --> 03:08:41,371 bahwa para karyawan dan anggota keluarga 2113 03:08:41,538 --> 03:08:43,913 berciuman di meja makan. 2114 03:08:44,330 --> 03:08:47,538 Jika ini adalah keinginan yang tak tertahankan membawamu kembali, 2115 03:08:47,705 --> 03:08:50,746 Anda diminta untuk melakukannya di luar rumah! 2116 03:08:50,913 --> 03:08:52,163 Apakah saya jelas? 2117 03:08:53,913 --> 03:08:56,413 Anda sedang menunggu ini, kan? 2118 03:09:01,663 --> 03:09:03,496 Menjadi bos. 2119 03:09:05,705 --> 03:09:08,580 Dan mungkin Anda sedang menunggunya untuk waktu yang lama. 2120 03:09:09,955 --> 03:09:11,705 Dan ini baru permulaan. 2121 03:09:13,538 --> 03:09:16,705 Saya mengerti bahwa Anda terkesan dengan seragam ini. 2122 03:09:17,830 --> 03:09:22,830 Tapi istriku tidak mau kemeja hitam di rumah. 2123 03:09:23,496 --> 03:09:25,288 Tentu saja, wanita... 2124 03:09:25,996 --> 03:09:27,621 Ayolah, Alfredo! 2125 03:09:28,538 --> 03:09:30,705 Attila tidak berpendidikan oke, 2126 03:09:31,621 --> 03:09:34,580 tapi dengarkan aku, percayalah padanya. 2127 03:09:34,746 --> 03:09:36,955 Dia anjing penjagamu. 2128 03:09:38,371 --> 03:09:41,663 Dimana kamu, anjing, kapan ayahku dirampok? 2129 03:09:41,913 --> 03:09:42,830 Apa? 2130 03:09:45,788 --> 03:09:47,955 Kemana perginya pistolnya? 2131 03:09:54,788 --> 03:09:56,955 Dia mungkin seorang komunis. 2132 03:09:57,413 --> 03:09:59,871 Mereka bahkan tidak menghormati orang mati. 2133 03:10:02,913 --> 03:10:06,163 Anda dan istri Anda dapat diyakinkan. 2134 03:10:06,496 --> 03:10:08,538 Revolver ini akan kembali ke tempatnya. 2135 03:10:08,705 --> 03:10:09,413 Lupakan. 2136 03:10:09,580 --> 03:10:12,580 Pastikan Regina Jangan mendekati istriku. 2137 03:10:15,746 --> 03:10:17,080 Usir aku. 2138 03:10:19,205 --> 03:10:20,746 Mengapa kamu tidak melakukannya? 2139 03:10:21,163 --> 03:10:23,038 Tidak, aku ingin kalian semua di sini. 2140 03:10:29,788 --> 03:10:31,830 Anda adalah bagian dari warisan. 2141 03:10:33,288 --> 03:10:34,038 Payah! 2142 03:10:34,205 --> 03:10:35,871 Dungu! 2143 03:10:36,538 --> 03:10:38,413 Rumah ini sangat indah... 2144 03:10:47,496 --> 03:10:48,955 Attila, lihat. 2145 03:10:49,538 --> 03:10:50,955 Kebuntuan. 2146 03:10:59,496 --> 03:11:01,580 Benarkah kamu selalu menang? 2147 03:11:10,788 --> 03:11:14,038 Saya terikat padanya setelah bertahun-tahun. 2148 03:11:14,580 --> 03:11:18,246 Semua kenangan ini yang mengikatku ke rumah ini. 2149 03:11:20,663 --> 03:11:21,996 Sudah diputuskan. 2150 03:11:22,413 --> 03:11:24,205 Kami akan tinggal di kota. 2151 03:11:25,246 --> 03:11:27,371 Mereka punya hak untuk menyendiri. 2152 03:11:28,246 --> 03:11:29,913 Apakah kamu memberitahuku seperti itu? 2153 03:11:34,955 --> 03:11:36,330 Aku tidak akan pindah dari sini. 2154 03:11:36,830 --> 03:11:37,996 Saya tinggal di sini. 2155 03:12:05,080 --> 03:12:06,455 Lihat siapa disana! 2156 03:12:14,830 --> 03:12:17,288 Apakah saya terlambat? Selama kamu menyukainya. 2157 03:12:17,996 --> 03:12:19,663 Hadiah pernikahanku? 2158 03:12:21,080 --> 03:12:22,205 aku memujamu. 2159 03:12:22,996 --> 03:12:24,205 TERIMA KASIH! 2160 03:12:24,496 --> 03:12:26,038 SAYA! disebut Kokain. 2161 03:12:32,913 --> 03:12:34,496 Apakah kamu menyukainya, Alfredo? 2162 03:12:37,163 --> 03:12:38,288 Ini luar biasa. 2163 03:12:39,621 --> 03:12:41,330 SAYA! disebut Kokain. 2164 03:12:42,163 --> 03:12:43,663 Bantu aku berdiri. 2165 03:12:46,705 --> 03:12:48,080 sanggurdi. 2166 03:13:09,163 --> 03:13:10,621 Ayo lihat! 2167 03:13:12,246 --> 03:13:14,038 Lihatlah keajaiban ini. 2168 03:13:16,121 --> 03:13:17,288 Garis yang luar biasa! 2169 03:13:19,955 --> 03:13:21,496 Kemarilah, kamu pecundang! 2170 03:13:31,121 --> 03:13:34,455 Sekarang kau akan membuatku cum di sini, di rumah ini. 2171 03:13:34,621 --> 03:13:35,621 Anda akan lihat. 2172 03:13:35,788 --> 03:13:37,330 Itu juga rumahku. 2173 03:13:37,496 --> 03:13:38,496 Anda akan lihat. 2174 03:13:38,663 --> 03:13:40,788 Saya adalah bagian dari warisan. 2175 03:13:47,038 --> 03:13:48,121 Anda tahu, 2176 03:13:49,330 --> 03:13:52,163 orang kaya punya tempat masing-masing untuk melakukan masturbasi. 2177 03:13:53,580 --> 03:13:55,621 Alfredo dan aku biasa datang ke sini. 2178 03:13:58,038 --> 03:13:59,205 Dungu! 2179 03:14:00,413 --> 03:14:02,455 Kamu membuatku merasa menyesal. 2180 03:14:03,871 --> 03:14:06,955 Berdiri tegak, membiarkan dirimu dihina, 2181 03:14:07,121 --> 03:14:09,080 berbaring di kaki bos! 2182 03:14:09,955 --> 03:14:11,205 Saya anjingnya. 2183 03:14:11,371 --> 03:14:12,663 Jadi, menggonggong! 2184 03:14:12,830 --> 03:14:13,955 Menggigit! 2185 03:14:14,246 --> 03:14:15,913 Buatlah aku dihormati. 2186 03:14:16,746 --> 03:14:18,788 Dia tidak bisa memperlakukanku seperti itu! 2187 03:14:18,955 --> 03:14:20,288 Pria seperti apa kamu? 2188 03:14:25,830 --> 03:14:27,163 Siapa kamu? 2189 03:14:36,913 --> 03:14:39,913 Anda tidak boleh menggigit tangan yang memberi makan 2190 03:14:40,455 --> 03:14:42,330 selama kita perlu makan. 2191 03:14:42,955 --> 03:14:45,455 Kamu tidak mengerti, Alfredo busuk! 2192 03:14:45,955 --> 03:14:47,830 Alfredo adalah sepupumu. 2193 03:14:57,913 --> 03:14:59,288 Lihatlah wanita jalang ini. 2194 03:14:59,580 --> 03:15:02,330 Baru saja menikah, dia sudah pergi. 2195 03:15:14,788 --> 03:15:16,288 Aku mencintaimu. 2196 03:15:19,788 --> 03:15:21,663 Anda tidak dapat membayangkan kekuatannya 2197 03:15:21,913 --> 03:15:25,246 Apa yang diberikan hinaan kepada saya? dan penghinaan. 2198 03:15:26,580 --> 03:15:28,288 Mereka memberi saya kekuatan 2199 03:15:29,163 --> 03:15:31,871 dan Italia adalah bos saya. 2200 03:15:32,038 --> 03:15:33,871 Saya hanya melayaninya. 2201 03:15:34,038 --> 03:15:37,330 Dan untuknya, kami berjalan. 2202 03:15:39,580 --> 03:15:42,330 Eksploitasi orang kaya, 2203 03:15:42,496 --> 03:15:45,080 menjarah dan menjejali diri mereka sendiri. 2204 03:15:45,246 --> 03:15:47,705 Semakin banyak mereka makan, semakin busuk jadinya. 2205 03:15:47,871 --> 03:15:49,371 Kami, kaum fasis, 2206 03:15:50,205 --> 03:15:53,913 kita makan sisanya dan itu memberi kita kekuatan. 2207 03:15:59,038 --> 03:16:01,246 Alfredo Berlinhieri, 2208 03:16:02,663 --> 03:16:03,746 kamu... 2209 03:16:04,621 --> 03:16:07,955 dan semua parasit lainnya 2210 03:16:08,996 --> 03:16:11,246 akan membayar iuranmu 2211 03:16:11,413 --> 03:16:13,871 untuk revolusi fasis. 2212 03:16:14,621 --> 03:16:17,538 Tagihannya akan sangat mahal. 2213 03:16:17,705 --> 03:16:20,621 Setiap orang tanpa kecuali harus membayar. 2214 03:16:20,788 --> 03:16:22,580 Setiap orang harus membayar, 2215 03:16:22,746 --> 03:16:25,871 yang kaya dan yang miskin, para bangsawan dan petani. 2216 03:16:26,038 --> 03:16:29,580 Mereka akan membayar tunai, dengan tanahnya, sapinya, 2217 03:16:29,746 --> 03:16:33,413 keju mereka, darah mereka, kotoran mereka, semuanya! 2218 03:16:39,288 --> 03:16:40,996 Apakah kamu benar-benar mencintaiku? 2219 03:16:42,955 --> 03:16:44,080 Apakah kamu mencintaiku? 2220 03:16:50,538 --> 03:16:52,413 Akankah kamu selalu mencintaiku? 2221 03:17:12,163 --> 03:17:14,205 Aku membawakanmu sarung tanganmu. 2222 03:17:14,705 --> 03:17:15,955 Regina, 2223 03:17:16,455 --> 03:17:19,080 Aku akan selalu mencintaimu. 2224 03:17:23,330 --> 03:17:24,205 sarung tanganmu. 2225 03:17:24,371 --> 03:17:25,955 Sarung tanganku! 2226 03:17:26,246 --> 03:17:28,371 Inilah kesaksian kami. 2227 03:17:36,871 --> 03:17:39,330 Pernahkah Anda berperan sebagai pengantin? 2228 03:17:48,038 --> 03:17:50,246 Ayo, kita bermain sebagai pengantin! 2229 03:18:08,496 --> 03:18:09,746 Tenang! 2230 03:18:11,246 --> 03:18:13,705 Anda tidak melihat bahwa kamu merusak jaringku? 2231 03:18:13,871 --> 03:18:14,871 Itu mahal. 2232 03:18:15,871 --> 03:18:18,163 Keluarkan aku dari sini! Apa yang kamu tunggu? 2233 03:18:18,788 --> 03:18:20,621 Tenang dulu. 2234 03:18:21,996 --> 03:18:23,080 Jadi! 2235 03:18:28,746 --> 03:18:30,413 JADI? Ayo cepat! 2236 03:18:31,746 --> 03:18:32,913 "Ayo cepat." 2237 03:18:36,080 --> 03:18:37,455 Tenanglah sedikit. 2238 03:18:37,621 --> 03:18:39,038 Apa yang dilakukan jaring ini di sini? 2239 03:18:39,455 --> 03:18:41,663 Itu jebakan pengantin. 2240 03:18:44,996 --> 03:18:46,163 Apakah kamu menangkap banyak? 2241 03:18:47,413 --> 03:18:48,746 Kamu yang pertama. 2242 03:18:49,246 --> 03:18:50,246 Dan yang terakhir. 2243 03:18:50,913 --> 03:18:52,205 Bantu aku turun. 2244 03:18:57,330 --> 03:18:58,413 Perhatian. 2245 03:19:00,205 --> 03:19:01,996 Apakah semua tanah ini milik kita? 2246 03:19:02,163 --> 03:19:03,246 Semua milikmu. 2247 03:19:04,121 --> 03:19:06,246 Saya pikir saya akan suka di sini. 2248 03:19:06,413 --> 03:19:08,455 Saya pikir saya benci pedesaan. 2249 03:19:12,496 --> 03:19:14,538 Saya suka aroma bumi. 2250 03:19:14,705 --> 03:19:16,705 Itu kotoran kering. 2251 03:19:19,830 --> 03:19:21,246 Apa yang ada disana? 2252 03:19:24,871 --> 03:19:26,788 Ada burung saya di sana. 2253 03:19:27,830 --> 03:19:29,288 Ada apa denganmu? 2254 03:19:30,038 --> 03:19:31,621 Bantu aku kembali. 2255 03:19:44,871 --> 03:19:47,705 Semua orang ada di pesta itu kecuali kamu. 2256 03:19:48,038 --> 03:19:49,288 Kecuali aku. 2257 03:19:50,746 --> 03:19:53,455 Alfredo mempertimbangkanmu seperti teman sejati. 2258 03:19:54,038 --> 03:19:56,705 Aku tahu, tapi kita berbeda. 2259 03:19:58,246 --> 03:20:00,455 Mungkin kalian sudah tidak berteman lagi. 2260 03:20:00,746 --> 03:20:01,955 Itu mungkin. 2261 03:20:02,413 --> 03:20:04,330 Anda mungkin musuh. 2262 03:20:06,996 --> 03:20:08,246 Patrizio! 2263 03:20:08,413 --> 03:20:09,955 Apa yang bisa dimakan? 2264 03:20:10,121 --> 03:20:13,538 Segala jenis daging dingin, Ongina ham, 2265 03:20:13,913 --> 03:20:15,913 tortelli labu... 2266 03:20:16,080 --> 03:20:16,996 Apa lagi? 2267 03:20:17,163 --> 03:20:19,496 Po sturgeon dan babi guling. 2268 03:20:19,663 --> 03:20:21,038 Pernahkah kamu melihat anakku? 2269 03:20:21,205 --> 03:20:22,413 Tidak, saya tidak melihatnya. 2270 03:20:23,121 --> 03:20:25,413 Dia akan mendapatkannya, yang ini! 2271 03:20:26,163 --> 03:20:27,330 Patrizio! 2272 03:21:24,288 --> 03:21:25,663 Patrizio... 2273 03:21:31,246 --> 03:21:34,121 Anda tidak akan memberi tahu orang lain tentang hal ini. 2274 03:21:34,288 --> 03:21:36,788 Ini bukanlah hal-hal yang kita bicarakan. 2275 03:21:37,038 --> 03:21:38,788 Anda diam, mengerti? 2276 03:21:39,996 --> 03:21:41,871 Anda ingin pergi, bukan? 2277 03:22:20,746 --> 03:22:22,080 Kemana dia pergi? 2278 03:22:22,246 --> 03:22:23,413 Datang! 2279 03:22:24,913 --> 03:22:26,455 Dia tidak di sini. 2280 03:22:40,830 --> 03:22:43,538 Sepatuku penuh lumpur! 2281 03:22:58,205 --> 03:22:59,705 Saya tidak mau. 2282 03:23:00,288 --> 03:23:01,913 Aku akan pergi menemuinya besok. 2283 03:23:12,955 --> 03:23:14,580 Terima kasih sudah datang. 2284 03:23:23,330 --> 03:23:24,955 Apakah perburuanmu bagus? 2285 03:23:25,413 --> 03:23:26,955 Saya menangkap sariawan. 2286 03:23:27,121 --> 03:23:28,288 Sariawan? 2287 03:23:38,496 --> 03:23:39,996 Apakah kamu menyukai istriku? 2288 03:23:40,163 --> 03:23:41,705 Pasangan yang cantik, 2289 03:23:42,080 --> 03:23:43,788 Ada dan kudanya. 2290 03:23:44,538 --> 03:23:46,413 Dan pistol ayahku? 2291 03:23:49,496 --> 03:23:50,830 Saya menyembunyikannya. 2292 03:23:52,538 --> 03:23:54,038 Hati-hati, 2293 03:23:54,996 --> 03:23:57,413 jika tidak digunakan maka akan berkarat. 2294 03:23:58,330 --> 03:23:59,705 Apakah kandang ayam sudah selesai? 2295 03:23:59,871 --> 03:24:02,246 Ya, kalau begitu kita akan mencari di istal. 2296 03:24:05,996 --> 03:24:07,663 Dia keturunan asli. 2297 03:24:08,455 --> 03:24:10,330 Ini lebih baik dari Bugatti. 2298 03:24:30,413 --> 03:24:31,330 Dia ada di dalam! 2299 03:24:31,496 --> 03:24:32,788 Apa yang terjadi? 2300 03:24:46,621 --> 03:24:48,788 Nyonya, ada apa denganmu? 2301 03:24:49,788 --> 03:24:50,955 Dia ada di dalam! 2302 03:24:51,746 --> 03:24:52,746 Di sana! 2303 03:25:46,788 --> 03:25:48,621 Apa yang mereka lakukan padanya! 2304 03:25:49,413 --> 03:25:51,163 Apa yang mereka lakukan padanya! 2305 03:25:55,830 --> 03:25:57,621 Dia tidak mungkin pergi jauh. 2306 03:25:57,955 --> 03:25:59,580 Dia pasti ada di sekitar sini! 2307 03:26:00,455 --> 03:26:01,830 Di atas sana! 2308 03:26:08,621 --> 03:26:09,705 Dimana kamu tadi? 2309 03:26:09,871 --> 03:26:11,871 Itu dia, aku kenal dia! 2310 03:26:12,080 --> 03:26:14,038 [Dia akan membunuh kita semua! 2311 03:26:14,871 --> 03:26:16,455 Saya tahu siapa Anda. 2312 03:26:16,996 --> 03:26:18,663 Seorang komunis! 2313 03:26:55,871 --> 03:26:57,205 Dalca Olmo! 2314 03:26:59,871 --> 03:27:01,121 Jangan bergerak! 2315 03:27:02,580 --> 03:27:06,080 Saya menuduh Anda melakukan pembunuhan anak itu! 2316 03:27:23,496 --> 03:27:24,705 Bunuh dia! 2317 03:27:24,871 --> 03:27:26,080 Pupuk! 2318 03:27:26,288 --> 03:27:27,371 Pembunuh! 2319 03:27:46,455 --> 03:27:47,746 Olmo! 2320 03:27:57,580 --> 03:27:59,121 Mereka akan membunuhnya. 2321 03:27:59,621 --> 03:28:01,038 Mereka akan membunuhnya! 2322 03:28:03,746 --> 03:28:06,246 Tidak mungkin dia, 2323 03:28:06,413 --> 03:28:07,705 dia bersamaku. 2324 03:28:09,246 --> 03:28:10,788 Silakan, pukul! 2325 03:28:11,330 --> 03:28:12,830 Bunuh dia! 2326 03:28:13,080 --> 03:28:15,663 Orang lain akan membunuhmu secara bergantian! 2327 03:28:19,246 --> 03:28:21,246 Saya tahu siapa yang membunuh anak itu! 2328 03:28:24,871 --> 03:28:26,080 Ini aku. 2329 03:28:26,371 --> 03:28:27,955 Pembunuh! 2330 03:28:30,455 --> 03:28:31,830 Bajingan! 2331 03:28:32,496 --> 03:28:34,205 Saya tidak tahu apa yang merasuki saya. 2332 03:28:35,080 --> 03:28:36,788 Itu adalah kecelakaan! 2333 03:28:39,538 --> 03:28:40,996 Cukup, Attila! 2334 03:28:41,955 --> 03:28:43,288 Berhenti! 2335 03:28:59,413 --> 03:29:00,830 Bawa dia ke carabinieri. 2336 03:29:00,996 --> 03:29:02,955 Itu tidak benar, itu bukan aku! 2337 03:29:03,496 --> 03:29:06,996 Aku bukan seorang pembunuh, Aku tidak akan menyakiti seekor lalat pun! 2338 03:29:07,705 --> 03:29:09,413 Aku setengah gila. 2339 03:29:09,580 --> 03:29:11,746 Saya mengatakannya karena itu tidak adil. 2340 03:29:11,913 --> 03:29:14,663 Dia terbang ke dapur. 2341 03:29:15,288 --> 03:29:17,955 Itu milikku! Makananku selama seminggu. 2342 03:29:18,121 --> 03:29:20,496 Hadirin sekalian, pesta telah usai. 2343 03:29:22,121 --> 03:29:24,496 Akan turun hujan, malam akan tiba. 2344 03:29:24,663 --> 03:29:26,788 Lebih baik pulang. 2345 03:29:48,746 --> 03:29:51,705 Pernahkah Anda melihat kondisi Olmo? Anda tidak melakukan apa pun. 2346 03:29:51,871 --> 03:29:55,038 Daripada mengkhawatirkan Olmo, khawatir tentang anak itu! 2347 03:29:55,205 --> 03:29:57,496 Olmo tidak bersalah, aku bersamanya. 2348 03:29:57,663 --> 03:29:59,746 Aku tahu kamu bersamanya! 2349 03:29:59,913 --> 03:30:02,538 Anda menjadi seperti mereka, bahkan lebih buruk lagi. 2350 03:30:08,996 --> 03:30:10,663 Ottavio, jangan pergi! 2351 03:30:10,955 --> 03:30:12,163 Tinggal. 2352 03:30:14,538 --> 03:30:17,871 Maaf, Saya tidak akan menginjakkan kaki di sini lagi. 2353 03:31:06,455 --> 03:31:09,455 Satu lagi. Bantu aku mengeluarkannya. 2354 03:31:23,121 --> 03:31:24,413 Silakan, dorong! 2355 03:31:25,580 --> 03:31:26,538 Ayo! 2356 03:31:28,830 --> 03:31:30,080 Kami mengembalikannya. 2357 03:31:30,246 --> 03:31:31,705 Kamu bisa pergi! 2358 03:31:44,538 --> 03:31:45,746 Sungguh binatang yang cantik! 2359 03:31:45,913 --> 03:31:47,663 Diam, biarkan dia bekerja. 2360 03:31:54,246 --> 03:31:55,413 Ayah! 2361 03:32:04,705 --> 03:32:08,330 Sangat membantu. Dalam waktu kurang dari dua, selesai! 2362 03:32:08,496 --> 03:32:11,955 Tidak banyak yang membunuh seperti ayahku! 2363 03:32:12,205 --> 03:32:14,330 Minumlah, itu akan menghangatkanmu. 2364 03:32:14,830 --> 03:32:16,496 Hati-hati, Olmo. 2365 03:32:16,663 --> 03:32:19,996 Attila lewat, dia bilang padaku dia tidak mau 2366 03:32:20,163 --> 03:32:21,621 biarkan aku membuatmu bekerja. 2367 03:32:21,955 --> 03:32:23,580 Dia bilang kamu seorang penebang 2368 03:32:23,746 --> 03:32:26,913 untuk bisa mendatangi rumah-rumah penduduk memberitakan subversi. 2369 03:32:29,163 --> 03:32:31,663 Itu tidak adil bukan untuk membuat orang bekerja. 2370 03:32:31,830 --> 03:32:34,080 Attila secara pribadi jahat. 2371 03:32:38,330 --> 03:32:40,038 Apakah kalian semua kehilangan akal? 2372 03:32:41,330 --> 03:32:42,871 Rebus airnya. 2373 03:33:47,205 --> 03:33:49,496 Stella, bawakan air. 2374 03:34:26,913 --> 03:34:27,996 Anda adalah Olmo. 2375 03:34:31,455 --> 03:34:33,080 Apakah kamu tidak mengenali saya? 2376 03:34:35,538 --> 03:34:39,080 Saya dibebaskan karena kurangnya bukti. Sudah sebulan. 2377 03:34:39,705 --> 03:34:40,746 Dan kamu kembali? 2378 03:34:40,913 --> 03:34:42,538 aku berjalan, aku berjalan... 2379 03:34:43,038 --> 03:34:44,205 Saya tidak pernah berhenti. 2380 03:34:45,496 --> 03:34:47,330 Mengapa Anda terlibat? 2381 03:34:47,705 --> 03:34:49,080 Anda berada di tanah. 2382 03:34:49,663 --> 03:34:51,288 Semuanya tertuju padamu. 2383 03:34:52,246 --> 03:34:53,913 Mereka akan membunuhmu. 2384 03:34:55,705 --> 03:34:57,746 Bertahun-tahun penjara tanpa hasil. 2385 03:34:58,163 --> 03:35:01,580 Di penjara, di gudang, di bawah pohon... 2386 03:35:01,746 --> 03:35:03,038 Apa perubahannya? 2387 03:35:11,246 --> 03:35:13,121 Aku pergi kemana angin membawaku. 2388 03:36:01,788 --> 03:36:04,246 Saat kami menyanyikan "Bandiera Rossa" 2389 03:36:04,413 --> 03:36:06,580 Kami mendapat penghidupan yang baik 2390 03:36:07,830 --> 03:36:11,163 Sekarang kita menyanyikan "Giovinezza" 2391 03:36:11,330 --> 03:36:13,580 Kita jatuh ke tanah karena kelemahan 2392 03:36:15,330 --> 03:36:17,080 Cukup, cukup, Benito 2393 03:36:17,246 --> 03:36:19,163 Dengan pukulanmu di punggung 2394 03:36:19,621 --> 03:36:22,538 Anda menurunkan gaji saya, kamu menempatkanku di tempat 2395 03:36:23,121 --> 03:36:24,580 Cukup, cukup, Benito... 2396 03:36:24,746 --> 03:36:26,996 Berhenti dengan lagu ini! 2397 03:36:30,746 --> 03:36:33,496 Jika kaum fasis mendengar ini, kita akan masuk penjara. 2398 03:36:33,663 --> 03:36:35,746 Bukan aku yang membunuh anak itu. 2399 03:36:37,205 --> 03:36:38,871 Itu juga bukan kamu. 2400 03:36:40,038 --> 03:36:41,913 Itu salah satu kaos hitam. 2401 03:36:42,080 --> 03:36:42,830 Siapa itu? 2402 03:36:44,538 --> 03:36:47,038 Saya melihatnya menyembunyikannya di dalam gua. 2403 03:36:47,580 --> 03:36:48,746 Siapa itu? 2404 03:36:49,163 --> 03:36:50,580 Katakan padaku siapa orang itu! 2405 03:36:50,746 --> 03:36:52,330 Semuanya terlihat sama. 2406 03:36:52,496 --> 03:36:55,163 Dalam kemeja hitam, semuanya terlihat sama. 2407 03:36:55,913 --> 03:36:57,705 aku berjalan, aku berjalan... 2408 03:36:58,996 --> 03:37:00,496 Saya tidak pernah berhenti. 2409 03:37:03,121 --> 03:37:05,121 Di mana sosialisme? 2410 03:37:25,913 --> 03:37:29,663 Di seminari, kita masuk ayam jantan dan kami keluar capon. 2411 03:37:30,371 --> 03:37:32,705 Katakan padanya kita yang paling pintar. 2412 03:37:32,871 --> 03:37:36,580 Para pendeta menjagamu selama empat tahun dan mengusirmu. 2413 03:37:36,746 --> 03:37:38,080 Hidup Lenin! 2414 03:37:38,371 --> 03:37:39,788 Lenin yang mana? 2415 03:37:40,121 --> 03:37:41,621 Lihat kami! 2416 03:37:41,788 --> 03:37:43,830 Kami tidak lagi memiliki Rumah Rakyat, 2417 03:37:43,996 --> 03:37:46,080 tidak ada lagi peta, tidak ada lagi koran! 2418 03:37:46,246 --> 03:37:48,121 Ini dia, korannya! 2419 03:37:48,996 --> 03:37:51,788 Lihat, itu membuktikan bahwa ada kawan. 2420 03:37:51,955 --> 03:37:55,080 Mereka menulisnya dan mencetaknya sambil mempertaruhkan penjara. 2421 03:37:55,246 --> 03:37:57,246 Itu kusut karena membaca. 2422 03:37:57,413 --> 03:37:58,788 Pelajari dengan hati. 2423 03:37:58,955 --> 03:38:01,580 Pelajari itu karena, ketika dia menghilang, 2424 03:38:01,746 --> 03:38:04,538 kamu harus memberitahu yang lain apa yang tertulis. 2425 03:38:04,705 --> 03:38:05,830 Memegang. 2426 03:38:05,996 --> 03:38:07,621 Saya akan mempelajarinya dengan hati, 2427 03:38:07,788 --> 03:38:10,121 tapi bagaimana kita bisa maju tanpa Liga? 2428 03:38:10,288 --> 03:38:12,163 Tanpa ada yang membimbing kita? 2429 03:38:12,330 --> 03:38:14,330 Akui saja, kita sendirian. 2430 03:38:15,205 --> 03:38:19,371 Jika kami protes, kami masuk penjara. Bagaimana kita bisa maju tanpa Partai? 2431 03:38:19,955 --> 03:38:21,996 Partai adalah alasannya. 2432 03:38:22,163 --> 03:38:24,121 Partainya adalah Anda, Anda tahu itu. 2433 03:38:24,288 --> 03:38:27,038 Itu Eugenia, Enzo, Armando. 2434 03:38:27,205 --> 03:38:30,246 Di seberang sungai, Itu keluarga Azzali. 2435 03:38:30,413 --> 03:38:32,580 Dan di bawah, keluarga Bigleux. 2436 03:38:32,746 --> 03:38:35,288 Partai adalah tempat orang bekerja. 2437 03:38:35,455 --> 03:38:39,955 Partai berada di penjara dimana ada ribuan kawan. 2438 03:38:40,121 --> 03:38:41,996 Di sinilah letak Partai. 2439 03:38:42,163 --> 03:38:43,746 Katakan padanya, Eugenia. 2440 03:38:55,663 --> 03:38:59,246 “100 pekerja ditangkap di pabrik Rossi. 2441 03:38:59,663 --> 03:39:01,705 "135, di galangan kapal Monfalcone..." 2442 03:39:02,413 --> 03:39:03,371 Anita! 2443 03:39:03,538 --> 03:39:04,621 Dimana putriku? 2444 03:39:08,705 --> 03:39:10,455 Dia belajar dengan bos. 2445 03:39:10,621 --> 03:39:11,871 Bos yang mana? 2446 03:39:12,580 --> 03:39:14,080 Nyonya Ada. 2447 03:39:17,663 --> 03:39:21,705 “Pekerja mogok berdemonstrasi dengan kekerasan, 2448 03:39:21,871 --> 03:39:23,996 "menyerang podesta. 2449 03:39:24,163 --> 03:39:27,038 “Dua truk carabineer kiri dari Milan. 2450 03:39:27,205 --> 03:39:29,955 "Konfrontasi menyebabkan dua kematian." 2451 03:39:33,455 --> 03:39:37,121 Anda akan memiliki keberanian pergi mencari istrimu? 2452 03:39:41,246 --> 03:39:42,746 Beri aku balas dendamku. 2453 03:39:42,913 --> 03:39:44,746 Kami meninggalkannya di sana, Ferrari. 2454 03:39:44,913 --> 03:39:48,455 Anda kehilangan kandang dan hewan Anda dan kamu masih ingin bermain? 2455 03:39:48,621 --> 03:39:51,580 Anda ingin melakukannya seperti Podestà di Mantua? 2456 03:39:53,413 --> 03:39:57,746 Betapa besarnya kehormatan yang dimilikinya dan sedikit uang, 2457 03:39:57,913 --> 03:40:00,163 dia terpaksa berperan sebagai istrinya. 2458 03:40:00,996 --> 03:40:02,121 Hidup Italia! 2459 03:40:03,371 --> 03:40:05,246 Betapa pusingnya saya, maaf. 2460 03:40:05,413 --> 03:40:06,788 Tuan Alfredo. 2461 03:40:07,496 --> 03:40:10,038 Tuan Pioppi ingin berbicara dengan Anda. 2462 03:40:10,330 --> 03:40:11,663 Haruskah aku membawanya masuk? 2463 03:40:12,246 --> 03:40:16,246 Aku sudah bilang padamu, jangan masuk dengan sepatu kotormu. 2464 03:40:19,663 --> 03:40:21,163 Tuan Pioppi. 2465 03:40:26,746 --> 03:40:29,080 Anda semua tahu Tuan Pioppi. 2466 03:40:29,246 --> 03:40:30,330 Nyonya. 2467 03:40:31,163 --> 03:40:33,663 Satu-satunya di antara kita yang masih jujur. 2468 03:40:33,830 --> 03:40:35,871 Silakan pergi ke sebelah. 2469 03:40:37,330 --> 03:40:38,746 Jangan khawatir. 2470 03:40:38,913 --> 03:40:41,996 Anda akan membalas dendam dan Anda akan kehilangan domain Anda. 2471 03:40:42,163 --> 03:40:43,746 Selama masih ada kesehatan... 2472 03:40:51,080 --> 03:40:53,663 Senang rasanya Anda bersenang-senang dengan teman-temanmu. 2473 03:40:54,038 --> 03:40:55,371 Kami, di sisi lain... 2474 03:40:56,330 --> 03:40:58,871 kami berjuang untuk memenuhi kebutuhan. 2475 03:40:59,038 --> 03:41:01,746 Lahan tersebut tidak lagi menghasilkan produksi sebanyak dulu. 2476 03:41:01,913 --> 03:41:04,621 Ayahmu dan aku adalah teman baik. 2477 03:41:04,913 --> 03:41:08,496 Dia selalu memberitahuku bahwa jika saya tidak mengelolanya dengan baik, 2478 03:41:08,663 --> 03:41:10,163 Saya akan bangkrut. 2479 03:41:10,330 --> 03:41:11,538 Tapi dia membantu kami. 2480 03:41:11,705 --> 03:41:12,621 Dan bagaimana caranya! 2481 03:41:13,330 --> 03:41:17,330 Untuk menandatangani begitu banyak hipotek bahwa kita tidak mempunyai ladang lagi yang tersisa. 2482 03:41:17,913 --> 03:41:19,621 Saya tidak ingin datang. 2483 03:41:20,371 --> 03:41:21,746 Tapi dia bersikeras. 2484 03:41:22,496 --> 03:41:25,538 Pada suatu waktu, kita rukun, kamu dan aku. 2485 03:41:25,705 --> 03:41:27,205 Ini sangat memalukan. 2486 03:41:27,705 --> 03:41:29,038 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 2487 03:41:29,205 --> 03:41:33,288 Saya tahu Anda akan mengerti. Kamu lebih baik dari ayahmu. 2488 03:41:36,330 --> 03:41:38,871 Apa yang tersisa untuk digadaikan? 2489 03:41:39,913 --> 03:41:41,080 Rumah. 2490 03:41:55,038 --> 03:41:56,080 Vila? 2491 03:41:56,246 --> 03:41:57,080 Tepat. 2492 03:42:03,830 --> 03:42:05,871 - Kamu tidak boleh datang ke sini. - Dorong dirimu! 2493 03:42:06,038 --> 03:42:08,955 Anda tuli atau kamu pura-pura tidak mengerti? 2494 03:42:09,121 --> 03:42:10,871 Tinggal jauh dari Berlinhieri. 2495 03:42:11,038 --> 03:42:12,330 Jangan desak aku! 2496 03:42:13,330 --> 03:42:15,330 Kami akan memberimu pelajaran. 2497 03:42:15,496 --> 03:42:17,580 - Biarkan aku lewat. - Pergilah! 2498 03:42:18,371 --> 03:42:19,871 Anda menolak untuk mengerti. 2499 03:42:20,038 --> 03:42:22,371 Akhirmu akan buruk, kawan! 2500 03:42:22,538 --> 03:42:23,955 Kamu pikir kamu siapa? 2501 03:42:24,121 --> 03:42:26,413 Kami akan menunjukkan kepadamu bahwa kamu bukan siapa-siapa. 2502 03:42:26,580 --> 03:42:28,080 - Diselesaikan! - Biarkan aku lewat. 2503 03:42:28,246 --> 03:42:29,580 Apa yang terjadi? 2504 03:42:34,746 --> 03:42:36,705 Sepatunya kotor. 2505 03:42:37,455 --> 03:42:39,413 Apa yang kamu inginkan? 2506 03:42:41,871 --> 03:42:43,413 Saya seorang subversif, 2507 03:42:44,080 --> 03:42:45,205 seorang petani, 2508 03:42:45,455 --> 03:42:46,330 seorang pencuri, 2509 03:42:46,496 --> 03:42:47,371 seorang pembunuh 2510 03:42:47,538 --> 03:42:49,080 dan aku menginginkan putriku! 2511 03:43:13,580 --> 03:43:14,830 “Di bawah satu.” 2512 03:43:15,580 --> 03:43:16,788 “Juni.” 2513 03:43:17,288 --> 03:43:18,455 "di bawah... 2514 03:43:19,246 --> 03:43:20,163 "semak duri, 2515 03:43:20,330 --> 03:43:22,663 “Rumahku seperti istana.” 2516 03:43:23,163 --> 03:43:24,913 Baiklah. Memegang. 2517 03:43:36,288 --> 03:43:37,080 Kami akan kembali. 2518 03:43:37,246 --> 03:43:39,621 Kita belum selesai. 2519 03:43:41,996 --> 03:43:44,038 Aku tidak suka kamu datang ke sini. 2520 03:43:44,413 --> 03:43:45,288 Kamu tahu itu. 2521 03:43:45,621 --> 03:43:48,538 SAYA! dia harus belajar untuk membaca dan menulis. 2522 03:43:50,996 --> 03:43:52,080 Ayo. 2523 03:43:56,455 --> 03:43:57,871 Apa yang kamu mainkan? 2524 03:43:59,580 --> 03:44:00,830 Kepada ibu? 2525 03:44:09,496 --> 03:44:10,455 Dia benar. 2526 03:44:10,621 --> 03:44:13,788 Apa itu, panggilan misionaris ini? 2527 03:44:14,538 --> 03:44:16,580 Siapa yang menyuruhmu merawatnya? 2528 03:44:19,371 --> 03:44:20,788 Saya suka anak ini! 2529 03:44:20,955 --> 03:44:24,413 Saya tidak peduli! Dia bukan tempatnya di sini. 2530 03:44:26,996 --> 03:44:28,871 Tinggalkan anak orang lain. 2531 03:44:36,455 --> 03:44:37,330 Baiklah. 2532 03:44:37,496 --> 03:44:39,955 Mulai sekarang, Saya akan menjaga anak-anak kita! 2533 03:44:40,121 --> 03:44:42,455 Cobalah untuk menjagaku saja! 2534 03:44:56,080 --> 03:44:58,871 November adalah bulannya yang paling kejam tahun ini. 2535 03:45:03,788 --> 03:45:05,205 Kotoran! 2536 03:45:07,455 --> 03:45:10,038 Dasar pelacur, yang itu! 2537 03:45:10,205 --> 03:45:12,996 Dasar pelacur! Saya tidak bisa melakukannya. 2538 03:45:24,371 --> 03:45:25,496 Kuncinya. 2539 03:45:26,163 --> 03:45:27,705 Berikan aku kuncinya. 2540 03:45:29,163 --> 03:45:29,955 Kuncinya! 2541 03:45:30,538 --> 03:45:32,746 Pergi ke bistro jika Anda ingin minum. 2542 03:45:33,163 --> 03:45:35,830 Kami adalah orang baik di rumah ini. 2543 03:45:35,996 --> 03:45:37,413 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 2544 03:45:41,663 --> 03:45:43,205 Berikan aku kunci ini! 2545 03:45:43,788 --> 03:45:46,371 Aku akan mendorongnya ke pantatmu, kuncinya! 2546 03:46:01,871 --> 03:46:03,455 Bodoh sekali! 2547 03:46:04,705 --> 03:46:06,538 Bodohnya aku. 2548 03:46:06,705 --> 03:46:08,580 Kenapa kamu tidak minum? 2549 03:46:08,746 --> 03:46:11,496 Tentu saja Anda bisa minum, kamulah bosnya. 2550 03:46:11,663 --> 03:46:13,663 Anda bukan bosnya? Tapi ya. 2551 03:46:13,830 --> 03:46:15,538 Aku akan membuatmu minum. 2552 03:46:24,413 --> 03:46:26,038 Bantu aku, ayolah! 2553 03:46:27,038 --> 03:46:28,205 Apakah kamu haus lagi? 2554 03:46:29,163 --> 03:46:30,621 Saya tidak menginginkannya lagi. 2555 03:46:31,080 --> 03:46:32,413 aku membaptis kamu, 2556 03:46:32,580 --> 03:46:33,996 babi besar! 2557 03:46:43,830 --> 03:46:48,580 ITULAH BAJAK YANG MELUNCURKAN ALUR 2558 03:46:48,746 --> 03:46:54,580 TAPI PEDANG YANG MEMBELA DIA 2559 03:47:15,871 --> 03:47:17,080 Selamat malam. 2560 03:47:23,288 --> 03:47:25,121 Pergilah tidur, gadis kecil nakal. 2561 03:47:29,746 --> 03:47:30,746 Ada. 2562 03:47:38,080 --> 03:47:39,413 Selamat malam sayang. 2563 03:47:39,705 --> 03:47:40,830 Tidur nyenyak. 2564 03:47:44,455 --> 03:47:45,580 Nyonya, 2565 03:47:47,121 --> 03:47:49,038 kamu ingin anggur? 2566 03:47:51,705 --> 03:47:53,371 Mengapa tidak? 2567 03:47:53,996 --> 03:47:57,121 Tidak ada salahnya, setetes dari waktu ke waktu. 2568 03:47:57,496 --> 03:47:59,080 Bahkan dua atau tiga. 2569 03:48:04,955 --> 03:48:06,330 Sangat menyenangkan di sini. 2570 03:48:08,205 --> 03:48:10,163 Apa yang menyenangkan tentang itu? 2571 03:48:11,788 --> 03:48:13,788 Anita hendak tidur. 2572 03:48:15,121 --> 03:48:16,955 Aroma sup. 2573 03:48:18,121 --> 03:48:20,413 Fakta bahwa kalian berdua baik-baik saja. 2574 03:48:22,330 --> 03:48:25,205 Dan ibumu tidur di dekat api. 2575 03:48:31,330 --> 03:48:34,705 Anda hanya perlu datang dan tinggal di sini, Aku akan menyiapkan tempat tidur untukmu di sana. 2576 03:48:34,871 --> 03:48:36,996 Pernahkah Anda melihat gerbang halaman? 2577 03:48:37,955 --> 03:48:40,663 Setiap malam, Sang Guru datang untuk menutupnya. 2578 03:48:41,871 --> 03:48:45,413 saya ingat, kuncinya sebesar itu. 2579 03:48:50,288 --> 03:48:53,038 Kami, para petani, kami berada di dalam. 2580 03:48:53,413 --> 03:48:54,705 Seperti di penjara. 2581 03:48:56,038 --> 03:48:58,288 Kita bisa menyanyi, menari, 2582 03:48:58,455 --> 03:49:00,246 punya anak, mati, 2583 03:49:00,538 --> 03:49:02,038 tapi tidak keluar. 2584 03:49:03,496 --> 03:49:06,288 Terkunci seperti binatang sampai fajar. 2585 03:49:09,496 --> 03:49:10,580 Dan setelahnya? 2586 03:49:10,788 --> 03:49:15,413 Setelah itu, Sang Guru mengutus seorang pelayan buka mereka. 2587 03:49:17,746 --> 03:49:19,955 Itu bukan Abad Pertengahan. 2588 03:49:20,746 --> 03:49:22,205 Belum lama ini. 2589 03:49:24,163 --> 03:49:27,538 Saat kakekku masih hidup, dan aku sedikit. 2590 03:49:29,580 --> 03:49:31,538 Sekali, Alfredo... 2591 03:49:32,663 --> 03:49:36,371 berhasil masuk dan tetap terkunci bersama kami. 2592 03:49:40,955 --> 03:49:43,330 Sekarang, pintunya tetap terbuka. 2593 03:49:45,371 --> 03:49:46,830 tapi dia lebih sering datang. 2594 03:49:56,955 --> 03:49:58,163 Apa pendapatmu tentang Alfredo? 2595 03:49:59,996 --> 03:50:02,788 Bos adalah musuh, kami akan menghancurkan mereka. 2596 03:50:02,955 --> 03:50:03,996 Dia adalah bosnya. 2597 03:50:05,288 --> 03:50:05,996 Dan aku? 2598 03:50:08,038 --> 03:50:09,121 Bos. 2599 03:50:09,996 --> 03:50:12,621 Tidak sama sekali, saya istri bos. 2600 03:50:17,288 --> 03:50:20,705 Ibu Anita pasti tidak mau Apa yang dia pelajari? 2601 03:50:22,621 --> 03:50:23,580 Rosina! 2602 03:50:24,288 --> 03:50:25,788 Kami membangunkanmu. 2603 03:50:27,288 --> 03:50:29,746 Pergilah, aku bermimpi buruk! 2604 03:50:29,913 --> 03:50:32,830 Saya berada di gunung bersama Leo, kakekmu. 2605 03:50:32,996 --> 03:50:36,080 “Lihat ke bawah,” katanya, “tahun-tahun mendatang.” 2606 03:50:36,246 --> 03:50:36,996 Apakah kamu melihatnya? 2607 03:50:37,163 --> 03:50:40,663 Yang satu timpang, yang lain buta, yang lain tanpa kepala. 2608 03:50:40,830 --> 03:50:42,913 Bawa Anita dan pergi. 2609 03:50:43,080 --> 03:50:45,580 Lari, semuanya salah di sini! 2610 03:50:51,830 --> 03:50:53,538 - Atas nama Tuhan! - Apakah kamu mendengarnya? 2611 03:50:53,746 --> 03:50:54,663 Dia ada di sini. 2612 03:50:54,830 --> 03:50:55,955 Diam. 2613 03:50:56,121 --> 03:50:56,955 Di sana. 2614 03:50:57,121 --> 03:50:59,871 Saya melihatnya dengan jelas, Saya melihatnya setiap malam. 2615 03:51:01,038 --> 03:51:02,788 Dia datang untuk memata-matai kita. 2616 03:51:03,371 --> 03:51:06,038 Pergi, tinggalkan kami sendiri! 2617 03:51:07,330 --> 03:51:08,830 Lakukan sesuatu! 2618 03:51:17,371 --> 03:51:18,330 Di sana? 2619 03:51:21,080 --> 03:51:21,913 Di sana? 2620 03:51:26,371 --> 03:51:27,580 Seekor kucing! 2621 03:51:30,830 --> 03:51:32,788 Bagimu, semuanya normal. 2622 03:51:34,496 --> 03:51:37,663 Saya melihatnya berlumuran darah. Aku benci dia. 2623 03:51:38,996 --> 03:51:40,871 Aku benci dia, dia membuatku takut. 2624 03:51:44,705 --> 03:51:47,413 Dan aku muak! 2625 03:51:48,705 --> 03:51:50,246 Jangan marah. 2626 03:51:50,663 --> 03:51:52,288 Aku juga muak. 2627 03:51:52,705 --> 03:51:54,663 Kapan pun kita menginginkannya, 2628 03:51:54,830 --> 03:51:57,621 kita harus bersembunyi seperti dua pencuri. 2629 03:51:58,121 --> 03:51:59,246 Di loteng. 2630 03:51:59,788 --> 03:52:02,163 Itu bisa berubah jika Anda menginginkannya. 2631 03:52:02,455 --> 03:52:04,455 Anda bertanggung jawab di sini. 2632 03:52:04,830 --> 03:52:08,538 Alfredo adalah seorang pengecut, Ada seorang pemabuk. 2633 03:52:08,705 --> 03:52:11,913 Kaulah yang memiliki semua kuncinya, bukankah begitu, sayangku? 2634 03:52:16,246 --> 03:52:20,330 Aku mempunyai hak untuk mempunyai rumah sendiri, rumah seorang wanita sejati. 2635 03:52:24,288 --> 03:52:25,996 Pasti ada satu. 2636 03:52:26,913 --> 03:52:27,996 Yang? 2637 03:52:28,538 --> 03:52:29,913 Vila Pioppi. 2638 03:52:30,330 --> 03:52:32,538 Hipotek akan segera berakhir. 2639 03:52:36,121 --> 03:52:37,580 Bisakah Anda bayangkan? 2640 03:52:38,663 --> 03:52:40,080 Kami berdua di sana, 2641 03:52:40,580 --> 03:52:43,871 di ruang tamu, dalam gaun ganti sutra, 2642 03:52:44,496 --> 03:52:47,496 mendengarkan sebuah pertunjukan di radio. 2643 03:52:47,996 --> 03:52:50,955 Seorang pelayan berseragam masuk dan membawa kita 2644 03:52:51,455 --> 03:52:54,371 dua gelas kecil marsala telur. 2645 03:52:55,496 --> 03:52:57,371 Marsala, bolaku! 2646 03:52:57,955 --> 03:52:59,788 Saya ingin sampanye. 2647 03:53:59,455 --> 03:54:00,455 Stella! 2648 03:54:01,580 --> 03:54:03,038 Apa yang terjadi? 2649 03:54:03,205 --> 03:54:04,663 Kemana kamu lari, sayangku? 2650 03:54:05,205 --> 03:54:08,871 Mereka menangkap suami saya dan saudaranya Gelindo. 2651 03:54:09,496 --> 03:54:10,830 Siapa itu? 2652 03:54:11,955 --> 03:54:14,413 Polisi. Mereka membawanya pergi! 2653 03:54:15,330 --> 03:54:16,163 Polisi? 2654 03:54:16,330 --> 03:54:17,621 Tunggu! 2655 03:54:19,371 --> 03:54:20,580 Mari ikut saya. 2656 03:54:27,455 --> 03:54:29,038 Singkirkan, biarkan saja. 2657 03:54:29,205 --> 03:54:30,330 Kita akan mendapat masalah. 2658 03:54:30,746 --> 03:54:32,288 Sembunyikan senjata itu. 2659 03:54:32,455 --> 03:54:34,996 Ada apa denganmu? Apakah kamu gila? 2660 03:54:37,580 --> 03:54:38,830 Penjara! 2661 03:54:42,663 --> 03:54:43,705 Penjara. 2662 03:54:48,121 --> 03:54:49,496 Apa yang sedang kamu lakukan? 2663 03:54:52,788 --> 03:54:53,913 Kembali! 2664 03:54:56,871 --> 03:54:58,496 Stella, tunggu! 2665 03:55:03,996 --> 03:55:05,163 Martino! 2666 03:55:05,330 --> 03:55:06,621 Gelindo! 2667 03:55:16,288 --> 03:55:17,496 Tunggu sebentar, 2668 03:55:17,663 --> 03:55:19,913 kawan, kami akan membantumu! 2669 03:55:20,080 --> 03:55:21,246 Diam! 2670 03:55:21,413 --> 03:55:23,330 Apakah kamu gila? Ini akan menjadi lebih buruk. 2671 03:55:23,496 --> 03:55:24,455 Berhenti. 2672 03:55:26,205 --> 03:55:27,413 Keberanian! 2673 03:55:28,746 --> 03:55:30,413 Martino! 2674 03:55:31,205 --> 03:55:32,705 Gelindo! 2675 03:55:34,121 --> 03:55:35,288 Tenang. 2676 03:55:35,746 --> 03:55:39,205 Ada ratusan, ribuan dari kita! 2677 03:55:39,621 --> 03:55:42,496 Semua penjara di Italia tidak akan cukup! 2678 03:55:42,663 --> 03:55:43,996 Apa yang ingin kamu lakukan? 2679 03:55:44,163 --> 03:55:46,455 Tidak bisakah kamu melihat kamu sendirian? 2680 03:55:48,621 --> 03:55:50,246 Stella, hentikan! 2681 03:55:54,121 --> 03:55:56,246 Partai tidak akan meninggalkan Anda! 2682 03:55:56,413 --> 03:55:59,580 Ya, tapi rantai itu melukai kami. 2683 03:56:17,913 --> 03:56:19,538 Terpujilah Yesus Kristus. 2684 03:56:19,705 --> 03:56:21,038 Jadilah itu. 2685 03:56:21,538 --> 03:56:23,996 Sejak kematian suamiku, mereka melecehkan saya. 2686 03:56:24,163 --> 03:56:26,246 Kau tahu, aku mempunyai banyak hutang. 2687 03:56:26,413 --> 03:56:30,038 Meski begitu, saya tidak pernah mengabaikannya persembahanku kepada Gereja. 2688 03:56:30,330 --> 03:56:34,330 Saya tidak mempunyai cukup uang untuk cicilan rumah lagi, tapi begitulah aku. 2689 03:56:34,496 --> 03:56:37,246 Antara hipotek dan penawaran, 2690 03:56:37,413 --> 03:56:39,121 Saya memilih penawaran. 2691 03:56:39,288 --> 03:56:41,246 Hal-hal kejam yang mereka lakukan padaku! 2692 03:56:41,413 --> 03:56:42,163 Percaya saya. 2693 03:56:42,330 --> 03:56:43,871 Itu sebuah obsesi. 2694 03:56:44,038 --> 03:56:44,788 Anda tahu, 2695 03:56:44,955 --> 03:56:48,205 berpikir buruk tentang orang lain adalah dosa yang serius. 2696 03:56:48,413 --> 03:56:49,913 Anda tidak percaya padaku? 2697 03:56:51,663 --> 03:56:53,246 Dan apa itu? 2698 03:56:54,371 --> 03:56:55,538 Ini buktinya! 2699 03:56:55,705 --> 03:56:58,830 Berhenti! Saya tidak suka kucing, bahkan yang masih hidup. 2700 03:57:00,330 --> 03:57:02,246 Dia tidur denganku. 2701 03:57:02,705 --> 03:57:05,080 Mereka membenciku, mereka membunuhku. 2702 03:57:05,246 --> 03:57:08,246 Mereka membuatku menderita. Mereka ingin merampok saya. 2703 03:57:08,413 --> 03:57:10,246 Mereka tidak punya belas kasihan. 2704 03:57:46,788 --> 03:57:47,746 Mobilnya ada di sana. 2705 03:57:47,913 --> 03:57:49,163 Sudah waktunya. 2706 03:57:50,246 --> 03:57:51,080 Memegang. 2707 03:57:59,413 --> 03:58:01,038 Jadi kamu tidak masuk? 2708 03:58:01,205 --> 03:58:02,830 Tidak, kami sedang makan malam di rumah. 2709 03:58:02,996 --> 03:58:05,205 Malam ini di rumah biasa saja. 2710 03:58:05,413 --> 03:58:07,663 - Jangan makan terlalu banyak. - Selamat natal! 2711 03:58:07,830 --> 03:58:09,371 Doa terbaik untuk semuanya! 2712 03:58:09,913 --> 03:58:10,788 Selamat malam. 2713 03:58:10,955 --> 03:58:12,621 Sampai jumpa lagi di lotere. 2714 03:58:12,788 --> 03:58:15,621 Baiklah. Sesaat sebelum tengah malam. 2715 03:58:58,663 --> 03:59:00,038 Hore! 2716 03:59:05,413 --> 03:59:06,788 Selamat natal. 2717 03:59:08,913 --> 03:59:10,663 Selamat Natal untuk semuanya. 2718 03:59:27,330 --> 03:59:28,496 Selamat natal. 2719 03:59:28,955 --> 03:59:31,038 Tahukah kamu sudah berapa lama aku mencarimu? 2720 03:59:32,038 --> 03:59:34,705 Nona Berlinhieri tidak bisa lagi minum di rumah 2721 03:59:34,871 --> 03:59:37,163 karena alkohol terkunci dan terkunci. 2722 03:59:37,871 --> 03:59:40,496 Dan dia tidak bisa minum di kafe-kafe mewah 2723 03:59:40,663 --> 03:59:43,580 karena suaminya tersayang dilarang untuk menyajikannya. 2724 03:59:44,705 --> 03:59:46,746 Jadi, dia pergi ke bistro. 2725 03:59:47,038 --> 03:59:49,496 Seharusnya aku mengurungmu di rumah sakit jiwa. 2726 03:59:53,955 --> 03:59:55,496 Di sini saya bisa minum. 2727 03:59:55,705 --> 03:59:58,038 Dan saya bahkan bisa berakhir di bawah meja. 2728 04:00:02,413 --> 04:00:04,496 Tidak ada yang mengenal saya di sini. 2729 04:00:07,080 --> 04:00:08,288 Bangun. 2730 04:00:08,496 --> 04:00:09,580 Tenangkan dirimu. 2731 04:00:10,288 --> 04:00:11,955 Kamu membuatku jijik. 2732 04:00:13,663 --> 04:00:16,246 Wajahmu bengkak karena alkohol 2733 04:00:16,496 --> 04:00:17,496 dan kamu bau. 2734 04:00:17,663 --> 04:00:18,621 Bangun. 2735 04:00:20,038 --> 04:00:21,163 Bangun! 2736 04:00:22,705 --> 04:00:24,580 Apa aku juga membuatmu jijik? 2737 04:00:28,913 --> 04:00:30,788 Wajahku... 2738 04:00:31,705 --> 04:00:32,996 bengkak? 2739 04:00:37,330 --> 04:00:38,663 Apakah saya bau? 2740 04:00:40,163 --> 04:00:42,163 Apakah Anda memerlukan bantuan, Bu? 2741 04:00:46,580 --> 04:00:48,080 Anda terlibat dalam hal apa? 2742 04:00:48,246 --> 04:00:49,830 Jangan bodoh. 2743 04:00:55,288 --> 04:00:57,580 Saya tahu mengapa Anda melarang saya minum. 2744 04:00:58,955 --> 04:01:02,705 Ketika saya minum, Saya memiliki keberanian untuk mengatakan yang sebenarnya. 2745 04:01:03,955 --> 04:01:05,413 Anda berbeda. 2746 04:01:05,746 --> 04:01:07,038 Anda telah berubah. 2747 04:01:07,830 --> 04:01:10,621 Anda mengelilingi diri Anda dengan orang-orang yang sombong dan vulgar. 2748 04:01:10,871 --> 04:01:13,538 Hamba keji, pembunuh! 2749 04:01:23,871 --> 04:01:25,913 Anda lebih buruk dari mereka. 2750 04:01:26,746 --> 04:01:27,830 Datang! 2751 04:01:28,455 --> 04:01:31,996 Minumlah bersama kami. Suamiku ingin mengenalmu. 2752 04:01:32,371 --> 04:01:33,621 Ayo, kita keluar dari sini. 2753 04:01:33,871 --> 04:01:35,080 Sudah larut malam. 2754 04:01:35,246 --> 04:01:36,621 Bangunlah, ayolah. 2755 04:01:36,788 --> 04:01:38,996 Kami berangkat. Melepaskan. 2756 04:01:39,163 --> 04:01:41,121 Jangan bodoh, ayo pergi dari sini. 2757 04:01:41,288 --> 04:01:42,496 Dungu! 2758 04:01:44,830 --> 04:01:46,080 Tunggu sebentar! 2759 04:01:47,330 --> 04:01:48,871 Tunggu sebentar. 2760 04:01:52,705 --> 04:01:54,288 Kami tidak menolak minuman. 2761 04:01:54,455 --> 04:01:56,371 Mari kita pergi, Bu. 2762 04:01:57,080 --> 04:01:58,413 Untuk pergi ke mana? 2763 04:01:58,955 --> 04:02:00,330 Cuci diri kita sendiri. 2764 04:02:00,788 --> 04:02:01,830 Untuk apa? 2765 04:02:02,371 --> 04:02:04,496 - Ini Natal. - Tidak, kumohon. 2766 04:02:04,955 --> 04:02:08,246 Tetaplah seperti itu, kamu terlihat lebih cantik. 2767 04:02:14,955 --> 04:02:16,705 Maukah kamu menawariku topimu? 2768 04:02:18,246 --> 04:02:20,038 Apakah kamu benar-benar menginginkannya? 2769 04:02:20,746 --> 04:02:22,371 Untuk mengingatmu. 2770 04:02:22,788 --> 04:02:24,496 Permisi, Bu. 2771 04:02:50,163 --> 04:02:51,496 Apa yang kamu inginkan? 2772 04:02:52,121 --> 04:02:53,788 Apa yang harus saya lakukan? 2773 04:02:56,121 --> 04:02:57,330 Kami akan menutupnya. 2774 04:02:57,496 --> 04:02:58,538 Ya terima kasih. 2775 04:02:59,705 --> 04:03:01,163 Ambil mantelmu. 2776 04:03:08,913 --> 04:03:10,705 Batu bara! 2777 04:03:11,496 --> 04:03:13,996 Batubara untuk dijual! 2778 04:03:15,080 --> 04:03:17,205 Arang! 2779 04:03:18,246 --> 04:03:19,038 Jalang! 2780 04:03:19,621 --> 04:03:22,288 Anda bercanda dengan semua orang, kalian semua menyukainya. 2781 04:03:22,996 --> 04:03:24,413 Bahkan Olmo. 2782 04:03:26,038 --> 04:03:27,580 Imajinasi yang luar biasa! 2783 04:03:28,121 --> 04:03:30,663 aku membayangkanmu ketika aku melihatmu di tempatnya? 2784 04:03:31,121 --> 04:03:33,205 Cara kalian saling memandang. 2785 04:03:33,371 --> 04:03:35,996 Terkadang, Aku bahkan menciumnya padamu. 2786 04:03:36,163 --> 04:03:39,996 Idiot, menurutmu dia akan pergi dengan istri seorang fasis? 2787 04:03:40,330 --> 04:03:41,163 Fasis? 2788 04:03:41,330 --> 04:03:44,413 Saya bukan seorang fasis. Katakan lagi dan aku akan membunuhmu! 2789 04:03:45,246 --> 04:03:47,538 Dan aku akan membunuhmu jika aku melihatmu bersamanya lagi. 2790 04:03:47,705 --> 04:03:50,871 Katakan saja kita tidak bisa mencapainya lagi untuk bercinta bersama. 2791 04:03:51,038 --> 04:03:52,080 Apakah kamu berdebat? 2792 04:03:52,246 --> 04:03:54,955 Betapa beruntungnya! Itu membuktikan bahwa kalian saling mencintai. 2793 04:04:13,830 --> 04:04:14,871 Apa kabarmu? 2794 04:04:15,996 --> 04:04:16,871 BAGUS. 2795 04:04:20,871 --> 04:04:22,205 Apakah kamu kenal dia? 2796 04:04:22,455 --> 04:04:23,746 Saya percaya, ya. 2797 04:04:24,663 --> 04:04:25,538 Duduk. 2798 04:04:30,371 --> 04:04:31,371 Belum pernah? 2799 04:04:32,455 --> 04:04:33,455 Suara Ada. 2800 04:04:37,955 --> 04:04:40,163 Anda ingat nama depan saya. 2801 04:04:44,746 --> 04:04:46,080 Apakah kamu orang asing? 2802 04:04:46,246 --> 04:04:47,871 Anda bukan dari wilayah tersebut. 2803 04:04:49,038 --> 04:04:50,746 Anda terlihat seperti seorang wanita. 2804 04:04:51,580 --> 04:04:54,705 Ya, katakan saja. Anda adalah wanita sejati. 2805 04:04:54,871 --> 04:04:56,080 Dia istriku. 2806 04:04:57,330 --> 04:05:00,288 Anda tahu, Sejak itu, saya tidak mengalami serangan lagi. 2807 04:05:00,955 --> 04:05:03,788 Saya tidak tahu apa yang merasuki saya. 2808 04:05:04,746 --> 04:05:06,371 Setelah itu, saya bertemu dengan seorang pria. 2809 04:05:06,538 --> 04:05:09,330 Pria yang baik. Aku menyukainya, aku mencintainya. 2810 04:05:09,496 --> 04:05:12,830 Ibu meninggal dan aku menikahinya. Dia pekerja keras. 2811 04:05:12,996 --> 04:05:16,038 Kami menetap di sini. Saya masih tinggal di sana. 2812 04:05:16,413 --> 04:05:18,080 Dan apa yang terjadi padanya? 2813 04:05:18,246 --> 04:05:21,663 Suatu hari dia pergi, Saya tidak melihatnya lagi. 2814 04:05:22,580 --> 04:05:26,371 Bahkan jika dia berkumpul dengan orang lain, saya senang. 2815 04:05:26,830 --> 04:05:28,455 Saya belajar perdagangan. 2816 04:05:28,621 --> 04:05:31,413 Sekarang, Saya mengaturnya sendiri. 2817 04:05:31,913 --> 04:05:35,496 Kami tidak punya anak, itulah satu-satunya hal yang saya rindukan. 2818 04:05:35,663 --> 04:05:39,163 Saya tidak pernah tahu entah itu salahku atau dia. 2819 04:05:40,913 --> 04:05:43,788 kue saya! saya sudah lupa. 2820 04:05:46,205 --> 04:05:48,413 Mengapa kamu tidak tinggal untuk makan malam? 2821 04:05:48,580 --> 04:05:52,121 Mereka adalah orang-orang baik. Saat ini, kemana Anda akan pergi? 2822 04:05:52,288 --> 04:05:54,913 Perusahaan akan membantu Anda, kamu akan lihat. 2823 04:06:17,413 --> 04:06:19,163 Saya ingin seorang anak. 2824 04:06:20,788 --> 04:06:23,871 Pergilah ke misa tengah malammu, sekelompok domba! 2825 04:06:24,038 --> 04:06:26,205 Selamat Natal, Orestes. 2826 04:06:28,205 --> 04:06:29,580 Saya akan berdoa untuk Anda. 2827 04:06:29,746 --> 04:06:31,413 Anda pengecut! 2828 04:06:31,580 --> 04:06:33,121 Hati-hati, Orestes. 2829 04:06:33,288 --> 04:06:35,788 - Iblis akan membawamu pergi. - Aku tidak takut. 2830 04:06:35,955 --> 04:06:37,788 Iblis itu merah! 2831 04:06:37,955 --> 04:06:40,413 Maaf bu, ini villa siapa? 2832 04:06:40,580 --> 04:06:43,871 Kepada Attila Melanchini. Dia berhasil dalam hidup. 2833 04:06:44,038 --> 04:06:45,163 Apakah dia tinggal di sana sendirian? 2834 04:06:45,330 --> 04:06:47,080 Tidak, dengan Regina kesayangannya. 2835 04:06:47,246 --> 04:06:49,455 Pasangan yang paling membuat iri di dataran. 2836 04:06:49,621 --> 04:06:51,830 - Benar-benar? - Sudah diketahui umum. 2837 04:06:53,205 --> 04:06:55,246 Selamat Natal, Nona Regina! 2838 04:06:56,830 --> 04:06:58,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 2839 04:06:58,246 --> 04:07:00,205 Ayo, masuk. 2840 04:07:00,663 --> 04:07:02,830 Selamat Natal juga untukmu, Nyonya Pioppi. 2841 04:07:02,996 --> 04:07:05,371 Kami tidak ingin terlambat di misa. 2842 04:07:07,288 --> 04:07:11,288 Kami minum setetes untuk pemanasan dan kita pergi bersama. 2843 04:07:12,080 --> 04:07:13,746 Dia pasti gila. 2844 04:07:14,330 --> 04:07:16,580 Pertama, dia mengabaikan kita di jalan, 2845 04:07:16,746 --> 04:07:19,038 lalu dia mengundang kami ke rumahnya. 2846 04:07:19,330 --> 04:07:21,038 Dia ingin menyelamatkan kita. 2847 04:07:22,288 --> 04:07:23,538 Kami tidak peduli. 2848 04:07:23,705 --> 04:07:25,830 Jadi, apakah kamu datang? 2849 04:07:27,371 --> 04:07:29,496 Mari kita lihat seperti apa di dalamnya. 2850 04:07:53,746 --> 04:07:56,580 Selamat Natal, Tuan Sekretaris Federal! 2851 04:07:58,496 --> 04:08:00,621 Anda bercanda. 2852 04:08:00,788 --> 04:08:03,121 Cepat atau lambat Anda akan menjadi seperti itu. 2853 04:08:03,413 --> 04:08:05,163 Kamu masih sangat muda. 2854 04:08:05,663 --> 04:08:06,746 Muda. 2855 04:08:06,913 --> 04:08:08,080 dan padat. 2856 04:08:12,205 --> 04:08:14,538 Interior yang sangat artistik! 2857 04:08:15,038 --> 04:08:17,205 Anda akan mengira Anda berada di luar negeri. 2858 04:08:20,413 --> 04:08:23,538 Rumah yang sempurna untuk wanita sejati. 2859 04:08:25,580 --> 04:08:28,330 Sangat elegan, sangat halus. 2860 04:08:28,496 --> 04:08:30,288 Itu penuh dengan budaya. 2861 04:08:31,621 --> 04:08:33,288 Apakah kamu tulus? 2862 04:08:33,788 --> 04:08:36,788 Masuklah, datang dan saksikan pertunjukan hari besarnya. 2863 04:08:51,705 --> 04:08:53,121 Apa yang dia lakukan? 2864 04:08:53,288 --> 04:08:55,246 Sudah kubilang, dia gila. 2865 04:09:05,705 --> 04:09:07,580 Aku memahamimu dengan benar. 2866 04:09:07,746 --> 04:09:09,913 Sekarang kamu akan mendengarkanku. 2867 04:09:10,413 --> 04:09:12,580 Sekarang akulah yang berbicara. 2868 04:09:12,955 --> 04:09:14,288 Apakah kamu ingin keluar? 2869 04:09:14,455 --> 04:09:18,496 Tanda tangani aku surat menyatakan bahwa saya akan menjaga rumah itu. 2870 04:09:20,205 --> 04:09:24,038 Kalian berdua merobek hipoteknya kepada suamiku dengan mengancamnya. 2871 04:09:25,288 --> 04:09:26,246 Itu kamu! 2872 04:09:26,413 --> 04:09:29,288 Itu karena kamu jika hatinya menyerah. 2873 04:09:29,746 --> 04:09:32,121 Anda menyiksanya dan dia mati. 2874 04:09:33,246 --> 04:09:36,205 “Itu artistik, kamu akan berpikir kamu berada di luar negeri"! 2875 04:09:36,371 --> 04:09:39,371 Anda menyukainya, Tuan Sekretaris Federal. 2876 04:09:39,538 --> 04:09:42,413 Aku mengurungmu di dalam sangkar dan tidak akan membiarkanmu pergi. 2877 04:09:43,830 --> 04:09:45,246 Anda tidak akan keluar. 2878 04:09:45,413 --> 04:09:46,705 Rumah itu milikku 2879 04:09:46,871 --> 04:09:48,121 dan akan tetap demikian! 2880 04:09:48,663 --> 04:09:51,455 Jika tidak ada yang membelaku, Saya akan membela diri sendiri. 2881 04:09:51,621 --> 04:09:53,455 “Dibuat di Cekoslowakia.” 2882 04:09:55,371 --> 04:09:56,371 Orang berdosa! 2883 04:09:57,163 --> 04:09:58,288 Tdk bermoral! 2884 04:09:58,538 --> 04:09:59,746 Selir! 2885 04:10:01,621 --> 04:10:02,455 Apakah kamu mendengar? 2886 04:10:02,621 --> 04:10:05,163 Saya mengetahuinya. Dia menyebut kami selir. 2887 04:10:05,788 --> 04:10:08,913 Jika kita tidak menikah, seluruh desa akan mengobrol. 2888 04:10:10,330 --> 04:10:11,538 Radionya tidak berfungsi. 2889 04:10:17,371 --> 04:10:20,163 Anda tidak akan bisa lagi membuatku sengsara. 2890 04:10:21,663 --> 04:10:24,455 Apa yang telah dia lakukan padamu, kucingku? 2891 04:10:24,996 --> 04:10:26,496 Penjahat. 2892 04:10:26,996 --> 04:10:30,288 Itulah dirimu, penjahat. 2893 04:10:31,996 --> 04:10:33,330 Pembunuh! 2894 04:10:33,830 --> 04:10:35,580 Pembunuh terkutuk! 2895 04:10:53,996 --> 04:10:55,538 Babi yang mematikan! 2896 04:11:00,246 --> 04:11:00,996 Babi! 2897 04:11:01,871 --> 04:11:04,163 Nyonya Pioppi, hentikan. 2898 04:11:04,996 --> 04:11:06,580 Buka pintu ini. 2899 04:11:06,996 --> 04:11:08,788 Cukup histeriamu. 2900 04:11:09,830 --> 04:11:11,913 Anda berbicara omong kosong. 2901 04:11:13,080 --> 04:11:15,371 Ini adalah tuduhan yang bodoh. 2902 04:11:16,413 --> 04:11:20,330 Jika Anda membuka pintu, kami akan menjelaskan lebih baik. 2903 04:11:23,830 --> 04:11:26,288 Kami adalah orang-orang terhormat. 2904 04:11:36,830 --> 04:11:39,871 Saya baik-baik saja dengan topi pembakar arang? 2905 04:11:40,663 --> 04:11:43,830 Anda sangat menarik, ilahi! 2906 04:11:44,246 --> 04:11:46,538 Tapi aku lebih memilih kamu dengan milikku. 2907 04:11:50,496 --> 04:11:51,413 Berhenti. 2908 04:12:06,330 --> 04:12:07,455 Lihatlah kerumunan ini. 2909 04:12:08,788 --> 04:12:11,371 Inilah orang-orangnya yang keluar dari misa. 2910 04:12:18,788 --> 04:12:20,246 Apa yang terjadi? 2911 04:12:23,455 --> 04:12:26,455 Kami tidak merampoknya, dia penuh dengan hutang. 2912 04:12:26,621 --> 04:12:29,330 Hal yang malang, semua hartanya digadaikan. 2913 04:12:29,496 --> 04:12:32,621 - Digadaikan oleh siapa? - Berlinhieri, mari kita lihat. 2914 04:12:32,788 --> 04:12:35,330 Apa yang Anda katakan sungguh luar biasa. 2915 04:12:36,038 --> 04:12:37,371 Ya Tuhan! 2916 04:12:41,496 --> 04:12:44,080 Dia menggadaikan karena hutangnya. 2917 04:12:44,246 --> 04:12:46,455 Hipotek tidak ada hubungannya dengan itu. 2918 04:12:46,996 --> 04:12:48,330 Baunya seperti kejahatan seks. 2919 04:12:48,788 --> 04:12:50,871 Dia tetap seorang wanita cantik. 2920 04:12:51,205 --> 04:12:53,830 Dia pasti menyukai hal-hal sepele. 2921 04:12:55,955 --> 04:12:57,288 Selamat natal. 2922 04:12:57,538 --> 04:12:59,246 - Nona. - Komisaris. 2923 04:13:13,413 --> 04:13:15,246 Ini bukan hipotek. 2924 04:13:15,746 --> 04:13:17,788 Saya yakin itu karena aktingnya 2925 04:13:18,621 --> 04:13:20,663 dari seorang kekasih yang telah kehilangan akal sehatnya. 2926 04:13:20,830 --> 04:13:22,496 Bisa jadi siapa saja. 2927 04:13:22,663 --> 04:13:24,538 Bahkan salah satu dari kita. 2928 04:13:24,913 --> 04:13:27,580 Pertama, mungkin dia membiarkannya masuk 2929 04:13:28,663 --> 04:13:30,621 dan kemudian dia akan mendorongnya menjauh. 2930 04:13:31,871 --> 04:13:33,621 Dia kehilangan akal sehatnya. 2931 04:13:35,621 --> 04:13:37,621 Mungkin dia memperkosanya. 2932 04:13:39,455 --> 04:13:41,038 sebelum membunuhnya. 2933 04:13:42,621 --> 04:13:44,955 Orang gila, komunis, 2934 04:13:45,663 --> 04:13:47,080 orang mesum. 2935 04:13:48,746 --> 04:13:49,746 Apakah Anda mengizinkan saya? 2936 04:13:55,663 --> 04:13:58,163 Lihat, dia tidak memakai celana dalam. 2937 04:13:59,663 --> 04:14:02,413 Kenapa seorang wanita berjalan-jalan tanpa celana dalam? 2938 04:14:02,996 --> 04:14:04,121 Untuk apa? 2939 04:14:08,246 --> 04:14:09,746 Sampah! 2940 04:14:10,538 --> 04:14:11,955 para bajingan! 2941 04:14:53,413 --> 04:14:54,705 Apakah Anda memasang kuncinya? 2942 04:14:54,871 --> 04:14:58,246 - Apakah kamu mengunci diri? - Tidak, aku mengunci yang lain di luar. 2943 04:14:58,413 --> 04:14:59,705 Dimana istriku? 2944 04:15:13,830 --> 04:15:15,121 Cukup! 2945 04:15:15,288 --> 04:15:16,621 Keluar dari sini. 2946 04:15:16,913 --> 04:15:18,038 Keluar dari sini! 2947 04:15:21,246 --> 04:15:22,830 - Maaf. - Diselesaikan! 2948 04:15:24,330 --> 04:15:26,121 - Apa yang dia inginkan? - Istrinya! 2949 04:15:26,288 --> 04:15:28,038 Anda akan membangunkan anak-anak. 2950 04:15:28,830 --> 04:15:30,205 aku akan turun. 2951 04:15:40,496 --> 04:15:44,371 Maaf, saya tidak tahu apa yang saya punya, itu pasti hati. 2952 04:15:44,538 --> 04:15:46,746 Dia bermain drum. Menyentuh. 2953 04:15:46,913 --> 04:15:49,205 Jantung? Kepalamu yang salah! 2954 04:15:53,413 --> 04:15:56,663 Mungkin kamu benar, aku jadi gila. 2955 04:15:56,830 --> 04:15:58,455 Aku tidak tahu di mana Ada. 2956 04:15:58,621 --> 04:16:00,788 Dan kamu pikir kamu menemukannya di tempat tidurku? 2957 04:16:00,955 --> 04:16:02,746 Itu tidak mengherankan. 2958 04:16:03,746 --> 04:16:05,746 - Apa maksudmu? - Kamu tahu itu dengan baik. 2959 04:16:06,121 --> 04:16:07,080 Katakan itu. 2960 04:16:08,496 --> 04:16:12,246 Itu bukan hal yang mustahil, Aku tahu kamu menyukainya. 2961 04:16:14,705 --> 04:16:16,038 Anda benar. 2962 04:16:21,038 --> 04:16:22,538 Saya juga menyukainya. 2963 04:16:24,788 --> 04:16:27,621 Kami bercinta sepanjang malam. 2964 04:16:29,121 --> 04:16:31,621 Tapi itu tidak cukup baginya. 2965 04:16:33,705 --> 04:16:35,038 Dia ingin. 2966 04:16:36,205 --> 04:16:38,913 yang aku dorong ke dalam dirinya sosis ini di pantat! 2967 04:16:41,121 --> 04:16:43,288 Kamu bajingan. 2968 04:16:43,663 --> 04:16:45,205 Apakah kamu mempermainkanku? 2969 04:16:45,455 --> 04:16:47,330 Aku tahu, ini salahku. 2970 04:16:47,496 --> 04:16:49,371 Jika Anda tahu apa yang saya alami, 2971 04:16:50,205 --> 04:16:51,871 kamu tidak akan memberitahuku hal itu. 2972 04:16:56,580 --> 04:16:58,288 Janda miskin ini, Pioppi. 2973 04:16:58,455 --> 04:17:00,830 Kekerasan seperti ini terjadi di mana-mana. 2974 04:17:00,996 --> 04:17:02,621 Dunia yang mengerikan! 2975 04:17:07,913 --> 04:17:09,080 Saya berkata pada diri saya sendiri, 2976 04:17:09,705 --> 04:17:11,330 Itu harus terjadi malam ini, 2977 04:17:11,496 --> 04:17:14,080 ketika Ada dan aku kita dekat lagi, 2978 04:17:14,246 --> 04:17:15,871 seperti hari pertama. 2979 04:17:17,621 --> 04:17:20,163 Ada semua darah ini dan dia pergi, 2980 04:17:20,330 --> 04:17:22,080 seolah itu salahku, 2981 04:17:22,246 --> 04:17:24,163 sepertinya aku terlibat dalam hal ini. 2982 04:17:24,538 --> 04:17:26,413 Siapa yang mendapatkan rumah itu? 2983 04:17:27,455 --> 04:17:28,955 Vila Pioppi. 2984 04:17:31,038 --> 04:17:35,496 Orang yang tidak bersalah akan dimasukkan ke dalam penjara, kami akan mengatakan bahwa itu adalah subversif. 2985 04:17:37,705 --> 04:17:39,996 Sudah terlalu banyak kematian yang terjadi. 2986 04:17:40,621 --> 04:17:42,996 Tapi akan ada lebih banyak lagi. 2987 04:17:44,621 --> 04:17:46,371 Dan terlalu banyak orang di penjara. 2988 04:17:46,538 --> 04:17:49,288 Itu kamu dan teman-temanmu siapa yang menginginkannya. 2989 04:17:49,455 --> 04:17:50,538 Anda! 2990 04:18:01,246 --> 04:18:04,455 Punya istri di rumah, Itu baik untuk putrimu. 2991 04:18:06,955 --> 04:18:08,246 Dia ada di sana untuk Natal. 2992 04:18:12,830 --> 04:18:14,455 Suaminya dipenjara. 2993 04:18:16,246 --> 04:18:19,371 Anda tahu mengapa teman Anda dipenjara dan bukan kamu? 2994 04:18:19,538 --> 04:18:22,538 Anda seharusnya menjadi yang pertama untuk dikunci. 2995 04:18:23,371 --> 04:18:25,330 Aku memegang Attila, 2996 04:18:25,496 --> 04:18:27,663 Aku selalu melindungimu. 2997 04:18:30,080 --> 04:18:31,621 Itu pasti cocok untukmu. 2998 04:18:32,913 --> 04:18:34,455 Terus menghinaku. 2999 04:18:34,621 --> 04:18:36,288 Menghina teman lamamu. 3000 04:18:36,496 --> 04:18:37,996 Ya, aku melindungimu. 3001 04:18:38,163 --> 04:18:39,788 Karena aku menyukaimu. 3002 04:18:39,955 --> 04:18:41,830 Apakah kamu ingat katak? 3003 04:18:41,996 --> 04:18:44,371 Senang rasanya saat kita jalan-jalan bersama. 3004 04:18:45,330 --> 04:18:47,955 Saya memancing mereka dan kamu memakannya. 3005 04:18:48,663 --> 04:18:49,830 Berhenti! 3006 04:18:50,788 --> 04:18:52,413 “Kantong berlubang.” 3007 04:18:52,621 --> 04:18:55,330 “Sosialis berkantong bolong”, apakah kamu ingat? 3008 04:18:57,788 --> 04:18:59,538 Saya mengingatnya dengan baik. 3009 04:19:00,871 --> 04:19:02,663 Aku ingat pernikahanmu. 3010 04:19:04,163 --> 04:19:06,455 Dan pemukulan yang saya terima. 3011 04:19:07,996 --> 04:19:10,705 saya ingat bahwa kamu tetap menonton. 3012 04:19:12,163 --> 04:19:15,871 Dan saat kamu mencuri pistol ayahku? 3013 04:19:16,955 --> 04:19:19,455 Jika kamu berani, kenapa kamu tidak menggunakannya? 3014 04:19:19,621 --> 04:19:20,871 Untuk membuatku terbunuh? 3015 04:19:21,038 --> 04:19:22,538 Itukah yang kamu inginkan? 3016 04:19:30,330 --> 04:19:31,746 Diskusi yang cukup. 3017 04:19:37,538 --> 04:19:40,205 Pulang. Ada akan berada di sana, Anda akan lihat. 3018 04:19:42,288 --> 04:19:43,538 Apakah kamu benar-benar percaya? 3019 04:19:52,621 --> 04:19:54,788 Ambil ini, kamu tidak pernah tahu. 3020 04:19:59,663 --> 04:20:01,246 Cium pantatku! 3021 04:21:29,413 --> 04:21:30,830 Ada, buka! 3022 04:21:32,955 --> 04:21:34,163 Apa kabarmu? 3023 04:21:35,205 --> 04:21:36,121 Jawab aku! 3024 04:21:42,830 --> 04:21:44,538 Apa yang sedang kamu lakukan? 3025 04:21:49,830 --> 04:21:51,580 Katakan padaku sesuatu. 3026 04:21:52,330 --> 04:21:53,788 Apakah kamu merasa tidak enak? 3027 04:21:55,746 --> 04:21:57,538 Apa yang telah aku lakukan padamu? 3028 04:21:57,955 --> 04:21:59,246 Ayo, buka! 3029 04:22:00,413 --> 04:22:03,080 Aku menawarkanmu satu hal, mari kita melakukan perjalanan. 3030 04:22:03,246 --> 04:22:05,538 Apakah Paris baik-baik saja untukmu? Ayo berangkat besok. 3031 04:22:05,705 --> 04:22:07,830 Bahkan sekarang, kapan pun Anda mau. 3032 04:22:07,996 --> 04:22:09,330 Ayo punya anak. 3033 04:22:13,038 --> 04:22:14,913 Aku melihat Bibi Ada. 3034 04:22:15,830 --> 04:22:18,330 Makanlah, aku menyiapkan ini untukmu. 3035 04:22:18,496 --> 04:22:21,080 Ayo, Italo, ayo makan. 3036 04:22:21,580 --> 04:22:23,996 ...yang memungkinkan pendudukan Gafsa 3037 04:22:24,163 --> 04:22:27,413 dan kota Tunisia lainnya, Sbeitla. 3038 04:22:28,288 --> 04:22:32,413 Penerbangan Italia-Jerman memberikan bantuan yang efektif 3039 04:22:32,580 --> 04:22:36,288 dengan melakukan penembakan dan memberondong ke tanah 3040 04:22:36,455 --> 04:22:39,205 pada pasukan dan kendaraan. 3041 04:22:41,496 --> 04:22:42,746 Itu benar? 3042 04:22:43,246 --> 04:22:45,121 Pernahkah kamu melihat Bibi Ada? 3043 04:22:45,913 --> 04:22:47,496 Ya, saya melihatnya. 3044 04:22:48,455 --> 04:22:49,996 Jangan bicara omong kosong. 3045 04:22:51,955 --> 04:22:53,663 Ada sudah mati! 3046 04:22:54,996 --> 04:22:57,205 Kenapa kamu bilang dia sudah mati? 3047 04:22:57,496 --> 04:22:59,121 Dia ada di kamarnya, 3048 04:22:59,413 --> 04:23:00,455 di dalam sangkar. 3049 04:23:00,996 --> 04:23:02,288 Itu binatang buas. 3050 04:23:02,663 --> 04:23:05,746 Dia makan hati anak-anak yang tidak bijaksana. 3051 04:23:31,038 --> 04:23:33,955 Lihat, para petani! Tahukah kamu apa itu? 3052 04:23:34,121 --> 04:23:35,871 Ini adalah keajaiban fasis! 3053 04:23:36,038 --> 04:23:39,330 Dia mengubah kuda penarik dalam tenaga kuda. 3054 04:23:39,496 --> 04:23:40,913 Apakah kamu mendengarnya? 3055 04:23:41,205 --> 04:23:42,788 Kamu sudah tidak berguna lagi. 3056 04:23:46,163 --> 04:23:47,330 Baroni! 3057 04:23:48,663 --> 04:23:50,955 Jika Anda membeli kuda, 3058 04:23:51,746 --> 04:23:53,663 membeli carter dengan itu. 3059 04:23:54,663 --> 04:23:56,580 Aku sedang membicarakanmu, Olmo. 3060 04:23:59,871 --> 04:24:02,621 Dia terlihat tangguh. Apakah dia punya keluarga? 3061 04:24:06,121 --> 04:24:07,163 Dia seorang duda 3062 04:24:07,538 --> 04:24:09,163 dengan seorang gadis kecil. 3063 04:24:17,705 --> 04:24:19,455 Itu semua tergantung pada harganya. 3064 04:24:19,955 --> 04:24:21,996 Anda mendapat penawaran bagus. 3065 04:24:30,371 --> 04:24:33,580 Baroni adalah seorang pria sejati, kamu tidak bisa lebih baik lagi. 3066 04:24:38,455 --> 04:24:39,955 Jadi aku dijual? 3067 04:24:41,288 --> 04:24:43,038 Anda adalah bagian dari kontrak. 3068 04:24:43,205 --> 04:24:45,038 Kuda, carter 3069 04:24:45,205 --> 04:24:46,913 dan itu termasuk omong kosong! 3070 04:24:47,746 --> 04:24:49,496 Apakah kamu mendengar? Dia menjualku. 3071 04:24:52,038 --> 04:24:53,413 Dia menjualku. 3072 04:24:53,996 --> 04:24:55,621 Seperti binatang buas! 3073 04:25:02,913 --> 04:25:04,621 Tapi saya tidak memberi susu. 3074 04:25:04,788 --> 04:25:06,413 Anda tidak bisa memerah susu saya. 3075 04:25:06,871 --> 04:25:08,955 Saya tidak makan jerami. 3076 04:25:09,288 --> 04:25:11,163 Jadi, aku bukan binatang. 3077 04:25:13,455 --> 04:25:15,038 Saya seorang petani. 3078 04:25:15,830 --> 04:25:18,580 Seorang petani seperti kalian semua. 3079 04:25:22,496 --> 04:25:24,455 Apakah adil jika kami dijual? 3080 04:25:25,455 --> 04:25:27,455 Apakah hanya karena kita sedang dibeli? 3081 04:25:28,121 --> 04:25:29,788 Apakah itu adil bagi Anda? 3082 04:25:40,038 --> 04:25:41,663 Katakan padaku jika itu benar! 3083 04:25:41,955 --> 04:25:46,288 Olmo, ambillah kuda dan putrimu, dan aku Baroni, dia membelimu. 3084 04:25:50,705 --> 04:25:52,746 Kalau begitu, aku mengerti! 3085 04:25:59,830 --> 04:26:02,038 Di sini, saya mengerti! 3086 04:26:14,621 --> 04:26:16,663 Sial, sial! 3087 04:26:17,330 --> 04:26:19,288 Sial, demi Tuhan! 3088 04:26:19,788 --> 04:26:20,830 Buat buang air besar! 3089 04:26:20,996 --> 04:26:22,746 Ini harum! 3090 04:26:23,163 --> 04:26:24,830 Fasis pemakan kotoran! 3091 04:26:25,621 --> 04:26:28,121 Aku mendapat masalah, giliranmu! 3092 04:26:28,288 --> 04:26:30,955 Betapa indahnya pantat sialan itu! 3093 04:26:31,121 --> 04:26:33,455 Lihatlah semua yang telah dia lakukan! 3094 04:26:33,621 --> 04:26:35,288 Lihatlah keajaiban ini! 3095 04:26:42,538 --> 04:26:43,621 Itu bau! 3096 04:26:44,788 --> 04:26:46,455 Pasokan ulang! 3097 04:26:57,496 --> 04:26:58,621 kawan! 3098 04:26:59,663 --> 04:27:00,621 Tertawa! 3099 04:27:00,788 --> 04:27:02,121 Tertawalah dengan keras! 3100 04:27:02,288 --> 04:27:04,746 Karena segalanya bisa berubah, hari ini. 3101 04:27:04,913 --> 04:27:05,538 Baroni! 3102 04:27:09,871 --> 04:27:12,455 Biarkan dia memakannya, ini karnaval! 3103 04:27:13,330 --> 04:27:14,746 Susu di atas anggur adalah racun. 3104 04:27:14,913 --> 04:27:18,121 Suruh atasanmu minum susu untuk tetap awet muda. 3105 04:27:18,996 --> 04:27:20,163 Kretin! 3106 04:27:22,996 --> 04:27:24,371 Hai, Teresita! 3107 04:27:34,163 --> 04:27:35,996 Cepatlah, Olmo. 3108 04:27:36,871 --> 04:27:40,038 Segera, mereka akan kembali dan itu akan menjadi lebih buruk! 3109 04:27:40,205 --> 04:27:41,496 Apakah kamu akan pergi? 3110 04:27:47,413 --> 04:27:48,413 Bawa aku. 3111 04:27:48,580 --> 04:27:50,705 Pergi ke Stella's, lebih baik. 3112 04:27:50,871 --> 04:27:53,496 - Bawa aku bersamamu. - Bersikaplah masuk akal. 3113 04:27:53,663 --> 04:27:55,038 Simpan kuncinya. 3114 04:27:57,496 --> 04:27:59,163 Saya akan segera kembali. 3115 04:27:59,330 --> 04:27:59,996 Pergi. 3116 04:28:00,163 --> 04:28:01,663 Saya akan segera kembali. 3117 04:28:08,038 --> 04:28:10,205 Anda akan baik-baik saja di Stella's. 3118 04:28:15,371 --> 04:28:17,996 Ambil ini, kamu lebih membutuhkannya daripada aku. 3119 04:28:21,038 --> 04:28:24,246 Kunci dirimu di rumahmu, Jangan keluar sendirian. 3120 04:28:26,580 --> 04:28:28,330 Selamat tinggal, Olmo. Cepat kembali. 3121 04:28:28,496 --> 04:28:29,913 Semoga beruntung. 3122 04:28:30,621 --> 04:28:32,205 Jaga dirimu. 3123 04:28:33,871 --> 04:28:36,788 Tulislah untuk menyampaikan berita Anda. 3124 04:28:38,455 --> 04:28:39,955 Ini, Olmo. 3125 04:28:40,413 --> 04:28:41,163 Sampai berjumpa lagi. 3126 04:28:41,330 --> 04:28:41,996 Semoga perjalananmu menyenangkan. 3127 04:28:42,163 --> 04:28:43,496 Sembunyikan dengan baik. 3128 04:29:16,330 --> 04:29:18,955 Nyonya, Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 3129 04:29:19,246 --> 04:29:21,288 - Sebuah kisah nyata. - Tunggu. 3130 04:29:33,371 --> 04:29:35,746 Attila ingin menjual Olmo. 3131 04:29:35,913 --> 04:29:37,038 Jual itu? 3132 04:29:38,038 --> 04:29:40,580 Saat dia membeli traktor baru, 3133 04:29:40,955 --> 04:29:43,288 dia tidak menginginkan Olmo atau kuda lagi. 3134 04:29:43,455 --> 04:29:45,496 Dia ingin menjualnya kepada pedagang. 3135 04:29:45,830 --> 04:29:47,288 Tidak ada yang membantu Olmo? 3136 04:29:47,830 --> 04:29:49,038 Ya, semuanya! 3137 04:29:53,621 --> 04:29:56,163 Dan tahukah Anda? Salju mulai turun. 3138 04:29:57,205 --> 04:29:57,871 Apa? 3139 04:29:58,038 --> 04:30:00,371 Ya, turun salju! 3140 04:30:00,955 --> 04:30:03,163 Sial menimpa Attila. 3141 04:30:03,330 --> 04:30:06,455 Di matanya, di mulutnya, di tengkorak telurnya... 3142 04:30:06,621 --> 04:30:08,080 Dan Regina, tidak ada apa-apa? 3143 04:30:08,246 --> 04:30:10,205 Sebaliknya dia tidak ada di sana. 3144 04:30:10,371 --> 04:30:14,371 Bahkan kuda pun masuk ke dalamnya, mereka semakin sering buang air besar. 3145 04:30:14,538 --> 04:30:16,788 Kami membuatkan dia topeng sialan. 3146 04:30:16,955 --> 04:30:19,871 Setelah itu, para petani ketakutan 3147 04:30:20,163 --> 04:30:21,913 dan Olmo harus melarikan diri. 3148 04:30:24,121 --> 04:30:25,746 Olmo melarikan diri? 3149 04:30:26,496 --> 04:30:30,621 Attila akan membalas dendam. Anda harus melihat bagaimana mereka semua menangis. 3150 04:30:30,788 --> 04:30:33,080 Tidakkah kamu melihat apakah Olmo bahagia? 3151 04:30:33,246 --> 04:30:34,205 Tidak terlalu. 3152 04:30:34,371 --> 04:30:36,663 Kamu bodoh, kamu buta! 3153 04:30:37,996 --> 04:30:39,288 Olmo yang malang. 3154 04:30:40,080 --> 04:30:41,538 Dia menyerahkan segalanya. 3155 04:30:41,705 --> 04:30:43,621 Rumahnya, putrinya... 3156 04:30:44,288 --> 04:30:45,830 Dia tidak senang. 3157 04:30:48,830 --> 04:30:50,955 Apa yang bisa kamu pahami? 3158 04:30:51,163 --> 04:30:52,288 Apakah kamu juga akan pergi? 3159 04:30:52,455 --> 04:30:54,788 Ya, saya pergi dan saya bahagia. 3160 04:30:55,538 --> 04:30:56,996 Semua orang pergi. 3161 04:31:02,705 --> 04:31:04,413 Itu tidak ada gunanya lagi bagiku. 3162 04:31:04,580 --> 04:31:05,913 Aku memberimu segalanya. 3163 04:31:21,038 --> 04:31:22,121 Itu juga. 3164 04:31:22,455 --> 04:31:23,288 Memegang. 3165 04:31:27,371 --> 04:31:28,038 Itu juga. 3166 04:31:30,330 --> 04:31:31,121 Itu. 3167 04:31:35,371 --> 04:31:36,455 Itu juga. 3168 04:31:41,663 --> 04:31:42,746 Nyonya. 3169 04:31:45,455 --> 04:31:47,496 Maukah kamu juga memberiku ciuman? 3170 04:31:49,205 --> 04:31:50,330 Mendekati. 3171 04:33:15,746 --> 04:33:17,246 Segera turun! 3172 04:33:22,955 --> 04:33:24,996 Fanfoni, ada selebaran di sana. 3173 04:33:25,163 --> 04:33:26,246 Saya akan mengurusnya. 3174 04:33:36,830 --> 04:33:40,913 Apakah kamu diberitahu dia melarikan diri? Kami akan menyusul dengan cepat. 3175 04:33:41,080 --> 04:33:42,746 Siapa yang menyuruhmu menghancurkan segalanya? 3176 04:33:42,913 --> 04:33:44,163 Dia seorang komunis! 3177 04:33:44,330 --> 04:33:46,663 Itu bukan urusanmu, dia temanku. 3178 04:33:46,830 --> 04:33:47,788 Teman yang luar biasa! 3179 04:33:47,955 --> 04:33:50,913 Dialah yang mencuri pistol ayahmu. 3180 04:33:51,413 --> 04:33:53,413 Butuh beberapa saat bagimu untuk menemukannya. 3181 04:33:54,205 --> 04:33:55,330 Tapi kemudian, 3182 04:33:56,580 --> 04:33:57,955 kamu mengetahuinya. 3183 04:33:59,080 --> 04:34:02,080 Anda selesai hari ini, kami tidak membutuhkanmu lagi. 3184 04:34:06,246 --> 04:34:08,621 Saya memecatnya. Apakah kamu mendengar? 3185 04:34:08,788 --> 04:34:12,121 Saya memecat manajernya. Aku memecat Attila! 3186 04:34:12,288 --> 04:34:13,788 Attila pergi! 3187 04:34:21,038 --> 04:34:22,538 Ada, ini aku. 3188 04:34:22,913 --> 04:34:26,455 Seharusnya aku tidak masuk ke sini, tapi sesuatu terjadi. 3189 04:34:27,455 --> 04:34:30,121 Anda benar, Seharusnya aku melakukannya sebelumnya, tapi... 3190 04:34:36,038 --> 04:34:38,246 Saya melakukannya, saya memecat Attila. 3191 04:34:38,830 --> 04:34:39,496 Ini sudah berakhir. 3192 04:34:45,121 --> 04:34:46,913 Nyonya telah pergi. 3193 04:34:48,455 --> 04:34:52,830 - Di mana? - Dia akan kembali lagi. 3194 04:34:54,246 --> 04:34:55,663 Di mana? Menjawab! 3195 04:35:03,955 --> 04:35:06,413 Dia berkata: “Pakailah pakaian ini, dia akan mengerti.” 3196 04:35:28,580 --> 04:35:31,871 Perhatikan bagaimana kalian semua berakhir. 3197 04:35:32,038 --> 04:35:33,496 Seperti tikus! 3198 04:35:34,788 --> 04:35:36,746 Tikus selokan! 3199 04:35:37,746 --> 04:35:39,455 Minumlah, ayolah! 3200 04:35:47,871 --> 04:35:49,955 Minumlah, dia baik-baik saja! 3201 04:35:51,538 --> 04:35:52,746 Eurialo! 3202 04:35:59,830 --> 04:36:01,038 Tidak! 3203 04:36:06,996 --> 04:36:08,871 Dasar babi kotor! Apakah kamu menyukainya? 3204 04:36:09,038 --> 04:36:10,746 bajingan fasis! 3205 04:36:11,580 --> 04:36:13,246 Nakal, lindungi dirimu! 3206 04:36:13,413 --> 04:36:15,205 - Dasar babi kotor! - Jalang! 3207 04:36:19,663 --> 04:36:21,413 Berhenti! Jangan bergerak! 3208 04:36:22,330 --> 04:36:23,871 Jangan bergerak atau aku akan menembak. 3209 04:36:24,038 --> 04:36:25,163 Berhenti! 3210 04:36:28,371 --> 04:36:29,621 Demesio! 3211 04:36:31,496 --> 04:36:33,163 Tuhan itu ada? 3212 04:36:33,538 --> 04:36:34,288 TIDAK! 3213 04:36:36,621 --> 04:36:39,246 Babi Mussolini ini ada? 3214 04:36:40,163 --> 04:36:41,371 Demesio! 3215 04:36:41,996 --> 04:36:43,080 Duce itu ada? 3216 04:36:44,288 --> 04:36:46,038 Duce tidak ada! 3217 04:36:46,330 --> 04:36:47,330 Menembak! 3218 04:36:48,830 --> 04:36:50,621 Jangan bergerak atau aku akan membunuhmu. 3219 04:36:54,371 --> 04:36:55,330 Anda juga tidak, 3220 04:36:55,496 --> 04:36:56,746 kamu tidak ada! 3221 04:37:28,121 --> 04:37:29,371 Demesio! 3222 04:37:29,538 --> 04:37:30,246 Tidak! 3223 04:37:30,413 --> 04:37:31,580 Eurialo! 3224 04:37:41,538 --> 04:37:43,871 Apakah kalian semua ingin terbunuh? 3225 04:37:44,038 --> 04:37:45,955 Anda tidak akan menangkap saya! 3226 04:37:46,121 --> 04:37:47,121 Fanfoni! 3227 04:37:47,288 --> 04:37:48,371 Baroni! 3228 04:37:51,038 --> 04:37:52,205 Bawa dirimu kembali! 3229 04:37:52,455 --> 04:37:53,663 Brengsek! 3230 04:37:54,371 --> 04:37:55,955 Sedih sekali! 3231 04:37:57,205 --> 04:37:59,705 Anda memalukan Italia! 3232 04:38:05,621 --> 04:38:08,455 Kamu adalah orang Italia yang brengsek! 3233 04:38:26,830 --> 04:38:29,455 25 April 1945 Hari Pembebasan 3234 04:38:42,246 --> 04:38:45,455 Kawan-kawan, atas nama Stalin, cepatlah! 3235 04:38:45,621 --> 04:38:49,413 Kami membutuhkan laki-laki untuk mengakhiri kaos hitam! 3236 04:38:49,580 --> 04:38:51,580 Kita harus membunuh mereka semua! 3237 04:38:51,746 --> 04:38:54,038 Seharusnya tidak ada satu pun yang tersisa. 3238 04:38:54,996 --> 04:38:57,288 Mereka berada di sisi kanal. 3239 04:39:05,080 --> 04:39:07,913 Hati-hati, jangan sampai kamu terbunuh! 3240 04:39:23,205 --> 04:39:24,621 Anita! 3241 04:39:26,788 --> 04:39:28,663 Apa yang kamu lihat dari atas sana? 3242 04:39:28,830 --> 04:39:30,121 Apa yang saya lihat? 3243 04:39:31,580 --> 04:39:32,955 Banyak hal. 3244 04:39:33,788 --> 04:39:36,913 kemeja hitam yang berlarian seperti kelinci. 3245 04:39:37,080 --> 04:39:40,455 Salah satu dari kami mengejar mereka, tanpa pistol. 3246 04:39:42,246 --> 04:39:44,996 Ini pasti Harimauku. Tuhan memberkati dia! 3247 04:39:48,163 --> 04:39:50,288 Dia hanya dipersenjatai dengan tongkat. 3248 04:39:50,455 --> 04:39:52,288 Betapa kuatnya dia! 3249 04:39:52,455 --> 04:39:53,913 Dia mengalahkan mereka. 3250 04:39:54,080 --> 04:39:56,205 Dia tampak seperti iblis dengan seratus tangan! 3251 04:39:56,371 --> 04:39:58,538 Andai saja Anda bisa melihatnya. 3252 04:39:58,705 --> 04:39:59,955 Ayo, pukul! 3253 04:40:00,121 --> 04:40:03,080 Silakan, Tiger, bunuh mereka! 3254 04:40:03,371 --> 04:40:04,996 Dan kami tidak melakukan apa pun? 3255 04:40:05,705 --> 04:40:07,746 Melolong, wanita, melolong! 3256 04:40:07,913 --> 04:40:09,288 Biarkan kami mendengarkan Anda. 3257 04:40:09,455 --> 04:40:10,871 Lebih kuat! 3258 04:40:18,163 --> 04:40:21,496 Selamat masa muda siapa yang melihat apa yang tidak ada. 3259 04:40:21,871 --> 04:40:23,288 Jerman 3260 04:40:23,455 --> 04:40:24,496 keluar dari sini! 3261 04:40:24,663 --> 04:40:28,246 Mereka pergi dan tidak akan pernah kembali lagi. 3262 04:40:28,413 --> 04:40:30,496 Mereka tidak akan pernah kembali lagi! 3263 04:40:30,830 --> 04:40:33,955 Mereka membuang senjata dan seragam untuk luput dari perhatian. 3264 04:40:34,871 --> 04:40:36,580 Apa yang saya lihat! 3265 04:40:37,913 --> 04:40:38,955 Itu apa? 3266 04:40:39,788 --> 04:40:41,830 Awan debu yang besar. 3267 04:40:41,996 --> 04:40:44,496 Seorang pria menunggang kuda putih. 3268 04:40:45,163 --> 04:40:46,121 Sepertinya... 3269 04:40:46,288 --> 04:40:47,538 Sepertinya Olmo. 3270 04:40:50,496 --> 04:40:52,580 Kalau saja itu Olmo. 3271 04:40:52,913 --> 04:40:54,371 Biarkan orang mati dalam damai. 3272 04:40:58,580 --> 04:40:59,621 Atila 3273 04:40:59,913 --> 04:41:01,121 dan Regina. 3274 04:41:03,038 --> 04:41:04,913 Attila dan Regina! 3275 04:41:16,080 --> 04:41:17,621 Attila, tembak! 3276 04:41:18,121 --> 04:41:19,163 Menembak! 3277 04:42:02,746 --> 04:42:05,205 Dasar jalang! 3278 04:42:26,163 --> 04:42:27,746 Dasar fasis! 3279 04:42:33,455 --> 04:42:35,371 Dorong dirimu, wanita! 3280 04:42:35,538 --> 04:42:37,496 Kami menaruhnya di kandang babi. 3281 04:42:39,621 --> 04:42:43,080 Di antara babi, di dalam kotoran! 3282 04:43:01,830 --> 04:43:03,621 Anda tidak bisa lulus! 3283 04:43:05,288 --> 04:43:07,038 Biarkan aku lewat! 3284 04:43:07,205 --> 04:43:08,871 Kami juga ingin pergi ke sana. 3285 04:43:09,038 --> 04:43:10,455 Mundur! 3286 04:43:10,621 --> 04:43:12,496 Berikan kepada kami, keduanya! 3287 04:43:12,663 --> 04:43:14,455 Mereka adalah tawanan kami. 3288 04:43:16,038 --> 04:43:17,288 kawan! 3289 04:43:17,788 --> 04:43:20,996 Memang benar kamu memberikan tanah itu Siapa yang bekerja untuk itu? 3290 04:43:21,455 --> 04:43:22,955 Siapa yang ini? 3291 04:43:24,663 --> 04:43:26,080 Saya sedang berbicara dengan Anda. 3292 04:43:26,246 --> 04:43:29,538 Memang benar kamu memberikan tanah itu Siapa yang bekerja untuk itu? 3293 04:43:30,996 --> 04:43:33,330 Ya itu benar. Datang! 3294 04:43:36,163 --> 04:43:37,246 Datang. 3295 04:43:38,246 --> 04:43:40,038 Ayolah, bajingan! 3296 04:43:42,538 --> 04:43:44,121 Mereka adalah satu paket! 3297 04:43:44,496 --> 04:43:46,830 Siapa kamu? Tidak ada yang mengenalmu. 3298 04:43:46,996 --> 04:43:49,288 Namun, kamu mengucapkan kata-kata yang kami suka. 3299 04:43:49,746 --> 04:43:51,330 Dia adalah Cornelio. 3300 04:43:51,621 --> 04:43:53,746 Saya Rondine, istrinya. 3301 04:43:53,913 --> 04:43:55,580 Kami turun dari gunung. 3302 04:43:55,871 --> 04:43:59,330 Jerman membakar rumah kami 3303 04:43:59,746 --> 04:44:02,413 dan kaum fasis mencuri segalanya dari kami. 3304 04:44:02,913 --> 04:44:05,871 Pertama, kami akan memberi Anda tempat untuk tidur. 3305 04:44:06,330 --> 04:44:08,496 Kandangnya sudah cukup bagi kami. 3306 04:44:08,830 --> 04:44:11,080 Kandangnya diperuntukkan bagi para gelandangan. 3307 04:44:11,455 --> 04:44:13,580 Rumah adalah untuk orang-orang baik. 3308 04:44:13,955 --> 04:44:16,246 Dan kandang babi, untuk kaum fasis! 3309 04:44:24,996 --> 04:44:27,580 Kita akan baik-baik saja bersama. 3310 04:44:27,746 --> 04:44:30,205 Di sini, tersedia makanan untuk semua orang. 3311 04:44:30,455 --> 04:44:33,330 Saya senang mati 3312 04:44:33,496 --> 04:44:35,996 Tapi aku tidak menyukainya 3313 04:44:36,538 --> 04:44:39,163 Aku benci mati 3314 04:44:39,330 --> 04:44:41,455 Tapi saya senang. 3315 04:44:43,330 --> 04:44:45,080 Diam, brengsek! 3316 04:44:46,746 --> 04:44:47,871 Siapa itu? 3317 04:44:49,371 --> 04:44:51,913 Komite Populer distribusi babi. 3318 04:44:54,830 --> 04:44:56,996 Babi yang cantik! 3319 04:45:02,121 --> 04:45:03,871 Kemarilah, sayangku! 3320 04:45:04,038 --> 04:45:05,205 Apakah ini tunanganmu? 3321 04:45:05,371 --> 04:45:07,288 Apakah kamu akan menikah dengan seekor babi betina? 3322 04:45:08,121 --> 04:45:09,996 Jangan lari, tidak setia! 3323 04:45:10,163 --> 04:45:11,621 Lepaskan tangan, 3324 04:45:11,788 --> 04:45:12,746 Anda harus menghitungnya. 3325 04:45:12,913 --> 04:45:14,163 Saya tampan! 3326 04:45:14,705 --> 04:45:16,080 Ayo, sayangku. 3327 04:45:16,246 --> 04:45:17,830 Anda tidak punya belas kasihan. 3328 04:45:18,246 --> 04:45:19,621 bajingan! 3329 04:45:26,455 --> 04:45:28,705 Saya menghitungnya, ada 20! 3330 04:45:29,330 --> 04:45:32,330 Tunggu, kawan, Aku merasakan beban di sini. 3331 04:45:32,496 --> 04:45:34,830 Kita harus menghapuskan properti. 3332 04:45:35,080 --> 04:45:36,705 Berat badan saya turun. 3333 04:45:36,871 --> 04:45:40,621 Jadi, kita adalah boneka, kami tidak mengerti apa pun. 3334 04:45:40,913 --> 04:45:42,621 Seluruh kawanan ini: 3335 04:45:42,871 --> 04:45:45,871 ham, sosis, daging, sosis darah, 3336 04:45:46,038 --> 04:45:49,163 kentang goreng dan mortadella, Apakah semua ini milik seseorang? 3337 04:45:49,330 --> 04:45:51,913 Hewan-hewan itu akan menjadi miliknya untuk semua orang. 3338 04:45:52,288 --> 04:45:54,080 Bukankah itu yang dimaksud dengan sosialisme? 3339 04:45:54,246 --> 04:45:57,830 Saya tidak tahu apa-apa tentang sosialisme, tapi aku tahu kelaparan. 3340 04:45:58,621 --> 04:46:01,871 Dan mereka menyakitiku, kedua orang Kristen ini. 3341 04:46:02,621 --> 04:46:04,496 Keluarga Dalcd, berdiri di sana. 3342 04:46:07,163 --> 04:46:10,246 Kalian yang datang dari pegunungan penuh dengan pendeta, 3343 04:46:10,413 --> 04:46:12,121 dengan memberitakan kebodohan, 3344 04:46:12,288 --> 04:46:15,996 pukul kepalamu untuk memasukkan sosialisme ke dalamnya. 3345 04:46:16,538 --> 04:46:17,871 Apa yang kita lakukan? 3346 04:46:18,038 --> 04:46:19,371 Anda mendengar Harimau. 3347 04:46:19,538 --> 04:46:21,330 Dia berbicara dengan baik, tapi... 3348 04:46:21,496 --> 04:46:23,163 Kita harus memukul kepala kita. 3349 04:46:23,330 --> 04:46:26,205 Anda berbicara, memukul kepalamu terasa sakit. 3350 04:46:26,663 --> 04:46:27,996 Lihatlah dia. 3351 04:46:29,580 --> 04:46:30,788 Perhatikan baik-baik. 3352 04:46:30,955 --> 04:46:33,371 Aku tahu kamu pria yang baik. 3353 04:46:34,580 --> 04:46:35,663 Mengasihani. 3354 04:46:35,830 --> 04:46:37,038 Dia akan mati. 3355 04:46:37,205 --> 04:46:39,413 Seperti babi. Bantu dia. 3356 04:46:40,163 --> 04:46:41,496 Atas nama kemanusiaan. 3357 04:46:41,663 --> 04:46:43,871 Atas nama sosialisme. 3358 04:47:11,663 --> 04:47:14,663 Lihat, Ini adalah makam kakekku. 3359 04:47:28,913 --> 04:47:31,580 “Patrizio Avanzini, 3360 04:47:31,830 --> 04:47:33,996 "bunga yang lembut 3361 04:47:34,288 --> 04:47:38,621 "ditebang oleh tangan takdir yang kejam." 3362 04:47:38,788 --> 04:47:40,871 “Nasib yang kejam”. 3363 04:47:41,330 --> 04:47:43,288 Tangan takdir, 3364 04:47:43,580 --> 04:47:45,205 itu tanganku sendiri. 3365 04:47:55,496 --> 04:47:57,038 Anak-anak kita... 3366 04:47:57,455 --> 04:48:01,538 Anak-anak kita akan menuai apa yang telah kita tabur. 3367 04:48:01,830 --> 04:48:03,913 Kamu sama mengerikannya dengan dosa! 3368 04:48:04,080 --> 04:48:06,705 Jangan potong rambutnya! 3369 04:48:06,871 --> 04:48:08,163 Pergi gantung diri. 3370 04:48:08,330 --> 04:48:09,788 Jangan lakukan itu! 3371 04:48:15,038 --> 04:48:17,121 "Ida Cantarelli, 3372 04:48:18,205 --> 04:48:19,663 “janda Pioppi. 3373 04:48:20,830 --> 04:48:22,913 “Soleh dan baik hati, 3374 04:48:23,080 --> 04:48:25,580 “korban dari keganasan zaman.” 3375 04:48:25,746 --> 04:48:28,455 Ini aku, cuaca yang sangat buruk ini. 3376 04:48:28,746 --> 04:48:30,705 Akulah yang membunuh 3377 04:48:30,871 --> 04:48:32,371 jalang ini. 3378 04:48:32,913 --> 04:48:33,788 saya, 3379 04:48:34,663 --> 04:48:36,246 Saya menikmatinya 3380 04:48:36,538 --> 04:48:38,580 oleh Patrizio Avanzini. 3381 04:48:38,996 --> 04:48:40,121 saya, 3382 04:48:40,455 --> 04:48:42,413 Attila Melanchini. 3383 04:48:43,580 --> 04:48:44,871 Fasis. 3384 04:48:45,955 --> 04:48:47,038 Bung. 3385 04:48:49,038 --> 04:48:50,413 Dasar idiot! 3386 04:48:51,413 --> 04:48:52,788 Minion! 3387 04:48:53,996 --> 04:48:55,371 Sampah! 3388 04:48:56,580 --> 04:48:58,038 Sial! 3389 04:49:03,496 --> 04:49:06,580 Hentikan musiknya, ini bukan kedai minuman. 3390 04:49:06,746 --> 04:49:09,496 Anda tidak menghormati orang mati kami? 3391 04:49:47,871 --> 04:49:49,038 Ayo lihat. 3392 04:49:49,705 --> 04:49:50,788 Dengan cepat. 3393 04:49:51,455 --> 04:49:52,538 Ayo semuanya! 3394 04:49:56,371 --> 04:49:58,330 - Siapa itu? - Aku tidak tahu. 3395 04:49:59,955 --> 04:50:00,830 Bunuh aku. 3396 04:50:00,996 --> 04:50:02,038 Bunuh aku! 3397 04:50:08,621 --> 04:50:09,455 Keluar! 3398 04:50:09,621 --> 04:50:11,496 Bunuh aku! 3399 04:50:39,621 --> 04:50:41,496 Hati-hati, lewat sini! 3400 04:50:58,121 --> 04:50:59,913 Apa yang kamu lihat, bodoh? 3401 04:51:10,371 --> 04:51:11,455 Kami tidak lulus. 3402 04:51:12,496 --> 04:51:13,663 Pergi tidur! 3403 04:51:17,413 --> 04:51:18,288 Siapa itu? 3404 04:51:18,455 --> 04:51:19,996 Bos, tawananku. 3405 04:51:20,163 --> 04:51:21,746 Mengapa kamu menyembunyikannya? 3406 04:51:21,913 --> 04:51:23,538 Saya menunggu pendukungnya. 3407 04:51:26,330 --> 04:51:28,913 Kamu tidak buruk dengan senapan ini. 3408 04:52:19,496 --> 04:52:22,080 Cepat, Maria, kamu akan tiba lebih dulu! 3409 04:52:22,246 --> 04:52:23,371 Jangan jatuh. 3410 04:52:23,538 --> 04:52:25,288 Hapus semuanya! 3411 04:52:25,455 --> 04:52:26,996 Hapus dengan baik! 3412 04:52:28,830 --> 04:52:32,038 Tutupi slogan kotor ini dengan omong kosong! 3413 04:52:32,580 --> 04:52:34,288 Kembalikan angsaku! 3414 04:52:34,455 --> 04:52:37,871 Itu milikku, tidak ada yang menyentuhnya! 3415 04:52:38,038 --> 04:52:40,663 Apa yang menjadi milikmu adalah milik semua orang. 3416 04:52:40,830 --> 04:52:42,871 Kenapa milikku? 3417 04:52:43,038 --> 04:52:45,705 Tambahkan lebih banyak warna merah, itu lebih baik! 3418 04:53:04,496 --> 04:53:05,580 Berhenti! 3419 04:53:08,413 --> 04:53:09,496 Andouille! 3420 04:53:11,080 --> 04:53:12,288 Cukup! 3421 04:53:19,955 --> 04:53:20,705 Persetan! 3422 04:53:20,871 --> 04:53:23,830 Lihatlah bosnya. Di mana dia bersembunyi? 3423 04:53:24,330 --> 04:53:26,330 Kami lupa menghentikannya. 3424 04:53:26,496 --> 04:53:28,996 Bagus sekali, Leonida. Anda punya kecerdasan! 3425 04:53:29,163 --> 04:53:30,788 Generasi muda lebih pintar 3426 04:53:30,955 --> 04:53:32,163 hanya orang tua! 3427 04:53:52,580 --> 04:53:53,663 Maaf, bos. 3428 04:53:53,830 --> 04:53:56,496 Aku memegangnya di tanganku, Itu membuatku gatal. 3429 04:54:01,163 --> 04:54:04,080 Kakiku yang gatal! 3430 04:54:06,496 --> 04:54:07,830 Itu kamu apakah Olmo? 3431 04:54:08,746 --> 04:54:10,455 Aku menyerahkan tawananku kepadamu. 3432 04:54:21,413 --> 04:54:22,413 Apakah kamu sedang tidur? 3433 04:54:28,996 --> 04:54:31,121 Ada tidak pernah kembali. 3434 04:54:34,330 --> 04:54:36,413 Apakah kamu lebih suka dia mati? 3435 04:54:36,580 --> 04:54:38,455 Setidaknya kamu kembali. 3436 04:55:01,288 --> 04:55:03,038 Yakin itu tersembunyi di sini? 3437 04:55:08,996 --> 04:55:10,205 saya nyatakan terbuka. 3438 04:55:10,371 --> 04:55:11,080 Lukisan! 3439 04:55:11,246 --> 04:55:15,455 ...persidangan yang populer oleh Alfredo Berlinhieri, 3440 04:55:15,705 --> 04:55:18,163 bos dan, karenanya, musuh rakyat. 3441 04:55:21,538 --> 04:55:25,830 Saya nyatakan bahwa persidangan itu populer bos terbuka. 3442 04:55:51,538 --> 04:55:54,121 Aku mengetahuinya, Saya menyembunyikannya di sana. 3443 04:56:12,496 --> 04:56:16,121 Saya nyatakan bahwa persidangan itu populer oleh Alfredo Berlinhieri, 3444 04:56:16,288 --> 04:56:19,580 bos dan, oleh karena itu, musuh rakyat, terbuka. 3445 04:56:20,663 --> 04:56:22,455 Aku duduk, aku muak. 3446 04:56:22,621 --> 04:56:25,288 Saya ingin menikmati pertunjukannya. 3447 04:56:25,538 --> 04:56:27,871 Aku juga duduk, kakiku sakit. 3448 04:56:34,163 --> 04:56:34,871 Tapi Ada... 3449 04:56:35,038 --> 04:56:37,746 Jika dia kembali, dia akan diadili. 3450 04:56:37,913 --> 04:56:40,413 Dia pergi pada hari kamu melarikan diri. 3451 04:56:40,580 --> 04:56:42,246 Dia lebih pintar darimu. 3452 04:56:42,413 --> 04:56:45,246 Anda tetap menjadi bos sampai akhir. 3453 04:56:50,580 --> 04:56:52,330 Apa yang kamu tulis, Anita? 3454 04:56:52,496 --> 04:56:53,621 Ini bukan sekolah. 3455 04:56:54,080 --> 04:56:57,538 Ini adalah uji coba yang populer, tidak ada yang perlu ditulis. 3456 04:56:57,788 --> 04:56:58,788 kawan, 3457 04:56:58,955 --> 04:57:01,788 segala sesuatu yang dilakukan harus ditulis. 3458 04:57:02,080 --> 04:57:05,038 Dan segala sesuatu yang tertulis harus dibaca. 3459 04:57:05,246 --> 04:57:07,705 Berapa tahun dia bersembunyi? 3460 04:57:07,871 --> 04:57:09,246 Bendera kita! 3461 04:57:09,413 --> 04:57:10,621 Semua bendera kita! 3462 04:57:10,788 --> 04:57:12,788 Itu dari Liga Buruh Harian. 3463 04:57:12,955 --> 04:57:14,538 Saya menjahitnya dengan Rosina. 3464 04:57:14,705 --> 04:57:16,996 Setiap tahun dia bertambah besar. 3465 04:57:17,163 --> 04:57:19,080 Olmo, kami bodoh. 3466 04:57:19,246 --> 04:57:22,246 Bagaimana cara menuntut tanpa pengacara? 3467 04:57:22,413 --> 04:57:26,121 Aku membawakanmu pelakunya dan kamu ingin pengacara? 3468 04:57:26,288 --> 04:57:29,496 Bos, Kami menghentikannya, bukan kamu! 3469 04:57:30,121 --> 04:57:31,705 Itu tidak benar! 3470 04:57:31,871 --> 04:57:34,871 Leonida-lah yang menghentikannya dengan senapannya. 3471 04:57:42,788 --> 04:57:43,996 Lebih tinggi! 3472 04:58:40,996 --> 04:58:41,871 Ayo! 3473 04:58:42,246 --> 04:58:43,371 Menari. 3474 04:58:59,455 --> 04:59:01,580 Ketika orang bisu ingin berbicara, 3475 04:59:02,038 --> 04:59:05,288 dia punya banyak hal untuk dikatakan, tapi lidahnya terikat. 3476 04:59:06,330 --> 04:59:09,621 Jika lidahmu terikat, bicaralah dari hatimu, kakek. 3477 04:59:21,080 --> 04:59:22,580 Hentikan musiknya. 3478 04:59:26,246 --> 04:59:28,913 Saya kehilangan dua jari sambil memotong gandummu. 3479 04:59:29,080 --> 04:59:31,830 Siapa yang akan mengembalikannya padaku, jariku? 3480 04:59:45,246 --> 04:59:47,413 Lihatlah gigiku yang hilang. 3481 04:59:47,580 --> 04:59:51,746 Dia memiliki semua giginya, dia bisa mengunyah sepanjang hari! 3482 05:00:04,580 --> 05:00:05,955 Anda bersih, bukan kami! 3483 05:00:06,121 --> 05:00:07,205 Kami tidak punya apa-apa! 3484 05:00:07,371 --> 05:00:08,455 Anda istirahat, kami bekerja. 3485 05:00:08,621 --> 05:00:10,496 Kamu makan, kami lapar! 3486 05:00:16,580 --> 05:00:19,371 Anda seorang preman, tapi kakekmu lebih buruk! 3487 05:00:19,538 --> 05:00:23,163 Suatu hari yang penuh badai, dia ingin memecat semua pekerja harian! 3488 05:00:23,330 --> 05:00:25,496 Itu tidak benar, itu adalah ayahnya, Giovanni! 3489 05:00:25,830 --> 05:00:26,580 Kami tidak peduli, 3490 05:00:26,746 --> 05:00:28,955 ayah atau anak, bos adalah bos. 3491 05:00:36,913 --> 05:00:38,705 Kami membutuhkan petani. 3492 05:00:38,913 --> 05:00:40,663 Kalau tidak, bumi akan mati. 3493 05:00:41,246 --> 05:00:42,538 Tapi bos? 3494 05:00:42,705 --> 05:00:44,621 Untuk apa bos? 3495 05:00:53,246 --> 05:00:56,663 Saya jamin bahwa aku tidak menyakiti siapa pun. 3496 05:00:57,038 --> 05:00:58,163 Tidak kepada siapa pun. 3497 05:00:59,080 --> 05:01:01,496 Semua bos mengatakan itu sekarang. 3498 05:01:02,621 --> 05:01:04,663 Orang-orang munafik ini akhirnya mempercayainya. 3499 05:01:04,830 --> 05:01:06,705 Saya tidak menyakiti siapa pun. 3500 05:01:07,996 --> 05:01:12,538 Namun Anda membebaskan para penjahat dan menutup komunis. 3501 05:01:13,038 --> 05:01:14,705 Itu benar, kawan. 3502 05:01:17,038 --> 05:01:18,205 Kaum fasis 3503 05:01:19,080 --> 05:01:23,246 tidak seperti jamur yang tumbuh di malam hari. 3504 05:01:23,830 --> 05:01:26,163 Kaum fasis adalah ulah para bos. 3505 05:01:26,330 --> 05:01:28,538 Mereka menginginkannya, membayarnya. 3506 05:01:29,496 --> 05:01:32,246 Terima kasih kepada kaum fasis, para bos mendapat lebih banyak. 3507 05:01:32,413 --> 05:01:34,996 Mereka tidak tahu harus berbuat apa lagi uang mereka. 3508 05:01:35,163 --> 05:01:37,163 Dan mereka menciptakan perang. 3509 05:01:37,371 --> 05:01:39,621 Mereka mengirim kami ke Afrika, 3510 05:01:39,788 --> 05:01:41,455 di Rusia, Yunani, 3511 05:01:41,621 --> 05:01:43,621 di Albania, di Spanyol. 3512 05:01:43,913 --> 05:01:45,413 Dan kamilah yang membayarnya. 3513 05:01:45,580 --> 05:01:48,080 Siapa? Kaum proletar, buruh, petani. 3514 05:01:48,246 --> 05:01:49,163 Orang miskin! 3515 05:01:56,996 --> 05:01:59,371 Apakah kamu mendengarnya, Alfredo Berlinhieri? 3516 05:02:00,330 --> 05:02:02,413 Apakah Anda mendengar suara rakyat? 3517 05:02:03,080 --> 05:02:05,038 Kami adalah sampah yang berbau. 3518 05:02:05,955 --> 05:02:07,455 Yang lapar. 3519 05:02:07,746 --> 05:02:12,163 Namun contohnya akan datang dari lubang terkutuk ini yang menjatuhkan hukuman mati padamu. 3520 05:02:12,538 --> 05:02:14,705 Bersama kami, semua masa lalu mengutuk Anda. 3521 05:02:15,746 --> 05:02:17,455 Bergembiralah, kawan, 3522 05:02:18,080 --> 05:02:19,538 bosnya sudah mati! 3523 05:02:21,538 --> 05:02:22,955 Itu sudah tidak ada lagi! 3524 05:02:26,205 --> 05:02:28,663 Saya sangat lelah, bolehkah saya duduk? 3525 05:02:38,163 --> 05:02:39,580 Saya sangat lelah. 3526 05:02:42,705 --> 05:02:45,496 Jika aku memahaminya dengan benar, dia sudah mati. 3527 05:02:45,746 --> 05:02:47,496 Dia pikir dia masih hidup, 3528 05:02:47,663 --> 05:02:49,705 tapi kita tahu dia sudah mati. 3529 05:02:57,496 --> 05:02:58,830 Dia masih hidup. 3530 05:02:59,038 --> 05:03:01,746 Orang mati itu dingin, dia panas. 3531 05:03:03,205 --> 05:03:05,496 Anda telah belajar berbicara dengan baik! 3532 05:03:07,455 --> 05:03:09,996 Tapi saya tidak mengerti apa pun yang Anda katakan. 3533 05:03:10,163 --> 05:03:12,246 Anda mencoba membingungkan kami. 3534 05:03:13,413 --> 05:03:15,038 Bosnya sudah mati. 3535 05:03:15,580 --> 05:03:19,163 Tapi Alfredo Berlinhieri masih hidup dan kita tidak boleh membunuhnya. 3536 05:03:19,330 --> 05:03:20,455 Tapi kenapa? 3537 05:03:20,871 --> 05:03:22,871 Karena dia adalah bukti hidup 3538 05:03:23,038 --> 05:03:24,496 bahwa bosnya sudah mati. 3539 05:03:40,038 --> 05:03:41,080 Kami memilih. 3540 05:03:41,246 --> 05:03:42,996 Jika Anda menginginkannya, angkat tangan Anda. 3541 05:03:47,621 --> 05:03:51,121 Jangan khawatir 3542 05:03:52,830 --> 05:03:55,746 Petani 3543 05:03:57,496 --> 05:03:59,913 Jika lagu ini 3544 05:04:00,330 --> 05:04:03,163 Tidak asing bagi Anda 3545 05:04:05,913 --> 05:04:10,538 Meskipun bulan Mei 3546 05:04:10,996 --> 05:04:13,996 Sudah jauh 3547 05:04:14,580 --> 05:04:17,496 Matahari bersinar 3548 05:04:17,788 --> 05:04:21,038 Di Apennine saya 3549 05:04:29,080 --> 05:04:32,455 Setelah 3550 05:04:32,996 --> 05:04:36,371 Konflik yang begitu panjang 3551 05:04:37,330 --> 05:04:42,746 Halaman sejarah baru terbuka 3552 05:04:45,496 --> 05:04:48,496 Petani 3553 05:04:48,705 --> 05:04:51,496 Kami akan meraih kemenangan 3554 05:04:51,663 --> 05:04:56,288 Dan bosnya akan dikalahkan 3555 05:05:04,121 --> 05:05:08,288 Embun 3556 05:05:08,580 --> 05:05:12,163 Di pagi hari 3557 05:05:12,788 --> 05:05:15,955 Berkilau di bawah sinar matahari 3558 05:05:16,121 --> 05:05:18,871 Musim semi 3559 05:05:21,538 --> 05:05:25,788 La paix et l'amour 3560 05:05:26,080 --> 05:05:28,996 Berkuasa hari ini 3561 05:05:29,371 --> 05:05:32,871 Di Italia 3562 05:05:34,455 --> 05:05:36,580 Petani 3563 05:05:38,913 --> 05:05:41,955 Kawan-kawan, para partisan datang! 3564 05:05:43,621 --> 05:05:46,788 Kawan, CLN datang! 3565 05:06:29,163 --> 05:06:30,663 Sedikit keheningan! 3566 05:06:34,830 --> 05:06:36,830 Jangan sentuh, itu berbahaya! 3567 05:06:36,996 --> 05:06:38,288 Kami di sini 3568 05:06:38,705 --> 05:06:42,413 dalam nama dari Komite Pembebasan Nasional. 3569 05:06:43,080 --> 05:06:46,830 Kami mewakili Kristen Demokrat, Liberal, 3570 05:06:46,996 --> 05:06:49,955 sosialis, komunis 3571 05:06:50,121 --> 05:06:52,080 dan para aktivis. 3572 05:06:52,330 --> 05:06:54,163 CLN... 3573 05:06:54,330 --> 05:06:55,038 Duduk! 3574 05:06:55,205 --> 05:06:59,496 ... untuk semua kekuatan mengenai ketertiban umum. 3575 05:07:00,205 --> 05:07:01,996 Jadi, teman-teman terkasih, 3576 05:07:02,163 --> 05:07:05,663 yang harus Anda lakukan hanyalah bergabung dengan keputusan CLN 3577 05:07:05,830 --> 05:07:07,496 dan letakkan tanganmu. 3578 05:07:07,788 --> 05:07:09,705 Ini perintahnya! 3579 05:07:12,121 --> 05:07:14,913 kawan, kemenangan itu seperti orang mabuk. 3580 05:07:15,080 --> 05:07:18,038 Saat kita minum, kita mengatakan apa yang ada di hati kita. 3581 05:07:18,330 --> 05:07:20,371 Kebenaran yang paling rahasia. 3582 05:07:20,705 --> 05:07:22,121 Namun pada akhirnya, 3583 05:07:22,288 --> 05:07:25,413 seseorang menjulurkan kepalamu di bawah air dingin 3584 05:07:25,580 --> 05:07:28,913 dan berteriak kepadamu: "Goyangkan dirimu, cukup minum!" 3585 05:07:30,955 --> 05:07:33,038 Akhirnya, izinkan saya berbicara! 3586 05:07:34,205 --> 05:07:36,080 Dan besok, 3587 05:07:36,246 --> 05:07:39,621 kami akan memberitahu Anda bahwa semua ini, itu utopia! 3588 05:07:40,413 --> 05:07:43,788 Tapi meski faktanya terbukti bahwa bosnya masih hidup, 3589 05:07:43,955 --> 05:07:45,580 kamu tidak perlu mempercayainya! 3590 05:07:45,746 --> 05:07:49,288 Karena kita, kami melihatnya dengan mata kepala sendiri: 3591 05:07:49,455 --> 05:07:50,871 bosnya sudah mati! 3592 05:08:32,913 --> 05:08:35,080 Dan kamu, maukah kamu meletakkan senjatamu? 3593 05:08:35,246 --> 05:08:37,455 Itu senjataku, kembalikan padaku! 3594 05:09:54,830 --> 05:09:56,580 Bosnya masih hidup. 3595 05:17:35,288 --> 05:17:38,038 Kami berterima kasih semua petani di Emilia yang, 3596 05:17:38,205 --> 05:17:40,288 dari wajah mereka, pengalaman mereka, 3597 05:17:40,455 --> 05:17:43,413 antusiasme mereka, lagu-lagu mereka dan budaya mereka, 3598 05:17:43,580 --> 05:17:47,996 memberikan kontribusi yang berharga dalam pembuatan film ini. 3599 05:17:48,163 --> 05:17:50,871 Terjemahan: P. Strippoli dan N. Calderôn 3600 05:17:51,038 --> 05:17:52,621 Subjudul: HIVENTY